štetje oor Pools

štetje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

policzenie

naamwoord

Vrednost, ki označuje zgornjo in spodnjo mejo štetja, ocene ali izračuna pojavljanj.
Wartość określająca dolną i górną granicę policzonych, oszacowanych lub obliczonych wystąpień.

Soortgelyke frases

štetje glasov
zliczanie głosów

naše štetje
n.e. · naszej ery

voorbeelde

- določitev števila mikroorganizmov – štetje kolonij na plošči pri 21 oC,
- wyliczenie mikroorganizmów — metodą płytkową w temp. 21 oC,

Za podskupino najmanj desetih samcev iz vsake skupine samcev P in F1 je treba preostala moda in obmodke uporabiti za štetje semenčic, odpornih na homogenizacijo, ali zalog semena v repu obmodka.
Z podgrupy co najmniej dziesięciu samców z każdej grupy samców P i F1, pozostałe jądra i najądrza należy użyć do liczenia, odpowiednio, spermatyd odpornych na homogenizację i rezerw nasienia w ogonach najądrzy.

izkazovati linearni odziv na koncentracije delcev v celotnem merilnem območju v načinu štetja posameznih delcev;
charakteryzować się liniową odpowiedzią na stężenia cząstek stałych w całym zakresie pomiarowym w trybie zliczania pojedynczych cząstek stałych;

Skupno število pokojninskih upravičencev (funkciji starostna in družinska pokojnina) brez dvojnega štetja
Łączna liczba beneficjentów świadczeń (funkcje związane z podeszłym wiekiem i rentami rodzinnymi) bez podwójnego liczenia

Člen 14 Štetje glasov
Artykuł 14 Liczenie głosów

Aparature za kontrolo, štetje, deljenje in/ali razdeljevanje kovancev, bankovcev in žetonov
Urządzenia do sprawdzania, liczenia, dzielenia i/lub dystrybucji monet, banknotów i żetonów

ugotavlja, da kljub določenim izboljšavam tehničnih vidikov nobene lokalne volitve niso potekale v skladu z mednarodnimi standardi, in azerbajdžansko vlado poziva, naj poenostavi postopke imenovanja kandidatov, zagotovi pravičnejšo delitev sredstev za predvolilne kampanje med vse politične stranke in/ali kandidate ter neodvisnim organom omogoči opazovanje volitev, zlasti postopek štetja glasovnic, tako da kandidatom ali njihovim pooblaščenim zastopnikom omogoči, da so navzoči pri štetju. Prav tako je treba upoštevati druge ugotovitve skupne misije OR in Kongresa za opazovanje volitev;
Zauważa, że mimo pewnej poprawy pod względem aspektów technicznych wybory lokalne w Azerbejdżanie za każdym razem nie spełniały międzynarodowych norm. Wzywa rząd Azerbejdżanu do uproszczenia procedur zgłaszania kandydatów, zapewnienia sprawiedliwszego rozdziału środków na kampanię przedwyborczą pomiędzy wszystkie partie i kandydatów i do umożliwienia niezależnej obserwacji wyborów, w szczególności procesu liczenia głosów, poprzez wyrażenie zgody na obecność kandydatów lub ich mężów zaufania przy tej procedurze. Wzywa także do podjęcia działań związanych z innymi ustaleniami podjętymi przez wspólną misję obserwacji wyborów Kongresu i KR-u.

Pri hitrem pregledu lahko carinska uprava izvede nekatere, čeprav ne nujno vse od naslednjih preverjanj — štetje tovorkov, preverjanje njihovih oznak in številk ter ugotavljanje opisa blaga.
W przypadku kontroli uproszczonej organy celne mogą przeprowadzać niektóre, ale niekoniecznie wszystkie, z następujących czynności kontrolnych: liczenie opakowań, sprawdzanie ich znaków i numerów oraz ustalanie opisu towarów.

Zato je pomembno, da se označitev zadevne države za varno ne uporablja za prosilca, ki izkaže, da ob upoštevanju njegovih posebnih okoliščin obstajajo tehtni razlogi zoper štetje te države za varno.
Z tego powodu ważne jest, aby państwo określone jako bezpieczne dla wnioskodawcy nie mogło dłużej za takie uchodzić w przypadku, gdy wnioskodawca wykaże, że istnieją ważne przyczyny przemawiające za tym, że dane państwo w jego szczególnej sytuacji nie może być dłużej uznawane za bezpieczne.

Ker je bila ugodnost iz zamenjave terjatev v lastniške deleže izravnana „bruto“, kar pomeni brez upoštevanja morebitnega obdavčenja, so bile ugodnosti iz takšne ugodnejše davčne obravnave že upoštevane in če bi nanje ponovno uvedli izravnalne ukrepe, bi bilo to podobno dvojnemu štetju.
Ponadto, jako że korzyść z konwersji długu na kapitał została zrównoważona w ujęciu „brutto”, tj. bez uwzględniania potencjalnego wpływu opodatkowania, jakiekolwiek korzyści związane z omawianym preferencyjnym traktowaniem podatkowym zostały już wzięte pod uwagę, a równoważenie ich stanowiłoby podwójne liczenie.

Montaža, popravilo, vzdrževanje, posodabljanje in nadgradnja aparatov, strojev in sistemov za upravljanje, rokovanje, štetje, razvrščanje, obdelavo in obračun za gotovino, čeke, kupone, vavčerje, števce in žetone
Instalacja, naprawa, konserwacja, aktualizacja i ulepszanie urządzeń, maszyn i systemów do zarządzania, obsługi, liczenia, sortowania, przetwarzania i księgowania gotówki, czeków, kuponów, voucherów, żetonów i żetonów

V drugem primeru je zainteresirana stranka navedla administrativno napako, ki je povzročila dvojno štetje PSA; ta napaka je bila popravljena.
W drugim przypadku zainteresowana strona wskazała na błąd pisarski, który doprowadził do podwójnego liczenia kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych.

Kakšno je zaporedje?Žeton, # štetja. Žeton, # štetji
Jaki jest kod?/- Moneta, # naciśnięcia.../ Moneta, # naciśnięć, # monety,/ # naciśnięć, # monety, pół naciśnięcia

Opišite sprejete ukrepe za preprečevanje dvojnega štetja uvožene OEEO, ki se ne upošteva kot prispevek k doseganju ciljev ter se o njej ne poroča, da je v postopku obdelave, priprave za ponovno uporabo, recikliranja in predelave v državi članici uvoznici.
Proszę opisać działania podjęte w celu uniknięcia podwójnego liczenia importowanego WEEE, którego nie zalicza się do osiągnięcia celów i nie zgłasza się jako przetworzony lub przygotowany do ponownego użycia, recyklingu i odzysku w państwie członkowskim przywozu.

V drugem stoletju pred našim štetjem je Grčija postala rimska provinca in grška kultura se je razširila do Rima.
Grecja została prowincją rzymską, a z biegiem czasu kultura grecka upowszechniła się w imperium.

To bi preprečilo nevarnost dvojnega štetja učinkov programa, ki spodkopava kakršen koli poskus izvedbe temeljite in natančne ocenjevalne študije.
To rozwiązałoby problem ryzyka podwójnego wyliczenia skutków programu, które osłabia wszelkie próby przeprowadzenia gruntownych i dokładnych badań oceniających.

Določbe tega člena veljajo v zvezi s štetjem rokov za vse namene na podlagi skupnega evropskega prodajnega prava.
Przepisy niniejszego artykułu stosuje się do obliczania terminów do wszelkich celów wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży.

Upravljavec se lahko odloči, da emisije iz procesov izgorevanja goriv vključi v masno bilanco ali da zanje uporabi standardno metodologijo v skladu s členom 24 in oddelkom 1 te priloge vsaj za del tokov vira, pri čemer se preprečijo vrzeli in dvojno štetje emisij.
Prowadzący instalację może zdecydować się na uwzględnienie w bilansie masowym emisji pochodzących z procesów spalania lub na zastosowanie w odniesieniu do nich metodyki standardowej zgodnie z art. 24 i sekcją 1 niniejszego załącznika co najmniej w odniesieniu do części strumieni materiałów wsadowych, unikając ewentualnych luk w danych lub podwójnego liczenia emisji.

Tako je treba opozoriti, da so industrijski odpadki, ki se uporabljajo kot nedotaknjene surovine, že vključeni v podatke o proizvodnji in da lahko kakršno koli vključevanje teh količin v proizvodnjo privede do dvojnega štetja.
W tym względzie należy zauważyć, że odpady przemysłowe używane jako materiał pierwotny ujęto już w danych na temat produkcji, a zatem jakiekolwiek uwzględnienie tej ilości w produkcji prowadziłoby do podwójnego liczenia materiału.

– pobude so obravnavane v okviru pristopa na podlagi skupnega izhodišča, pri čemer so pojasnjeni prispevki posamezne pobude k skupnim ciljem in metodologije študij, na katerih temeljijo, da bi se prikazalo preprečevanje dvojnega štetja (podrobnejši podatki so na voljo v razdelku 2.1 in Prilogi 4);
– inicjatywy przedstawiono w kontekście wspólnego podejścia podstawowego, wyjaśniając ich odpowiedni wkład w osiągnięcie wspólnych celów oraz metodykę badań stanowiących ich podstawę, aby pokazać, w jaki sposób zapewnia się unikanie podwójnego liczenia (szczegóły przedstawiono w sekcji 2.1 i w załączniku 4);

V smernicah je tudi predlagano, naj projekti, s katerimi se doseže nadomestilo za izpust ogljika, izpolnijo merili dodatnosti in trajnosti, da se preprečita selitev virov ogljikovega dioksida in dvojno štetje, ter naj plačila nadomestila preverja neodvisna tretja oseba.
W dokumencie zaproponowano, aby projekty, w ramach których kompensowane są emisje dwutlenku węgla, spełniały kryteria dodatkowości i trwałości, aby unikać tzw. ucieczki emisji (ang. carbon leakage), tj. przenoszenia wysokoemisyjnej produkcji do krajów o mniej restrykcyjnej polityce ochrony środowiska, i podwójnego liczenia oraz aby kompensacje były weryfikowane przez niezależną stronę trzecią.

Velikost se določi z največjim premerom ekvatorialnega dela, z maso ali štetjem.
Wielkość określa się na podstawie maksymalnej średnicy przekroju poprzecznego, masy lub liczby sztuk.

Po prilagoditvi štetja zaradi izključitve preje iz obsega izdelka so sodelujoči uporabniki pomenili približno 24 % uvoza zadevnega izdelka.
Po korekcie obliczeń związanej z wykluczeniem przędzy z zakresu produktu, użytkownicy współpracujący stanowili ok. 24 % przywozu produktu objętego postępowaniem.

Albright sam pa meni, da ”so bili evangeliji napisani najkasneje do leta 80 našega štetja“.
Według samego Albrighta spisano je „najpóźniej około 80 r. po Chr.”

Meritve fizičnih in kemičnih lastnosti: toplotno-optične lastnosti površine, kemično onesnaženje in onesnaženje z delci, štetje delcev v tekočinah
Pomiary charakterystyk fizycznych i chemicznych: charakterystyki termo-optyczne powierzchni, kontaminacja chemiczna i jednostkowa, liczenie jednostek wody