Mednarodno kazensko sodišče oor Pools

Mednarodno kazensko sodišče

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

Międzynarodowy Trybunał Karny

Sudan je podpisal Rimski statut, ki je ustanovil Mednarodno kazensko sodišče, vendar ga še ni ratificiral.
Sudan podpisał statut rzymski powołujący Międzynarodowy Trybunał Karny, ale jeszcze go nie ratyfikował.

voorbeelde

Ti zločini so v pristojnosti sodišč, vključno Mednarodnega kazenskega sodišča.
Rozpatrywanie tego rodzaju przestępstw mieści się w kompetencjach sądów, w tym Międzynarodowego Trybunału Stanu.

ker je zambijska vlada 27. marca 2017 začela javna posvetovanja o članstvu te države v Mednarodnem kazenskem sodišču;
mając na uwadze, że w dniu 27 marca 2017 r. rząd Zambii rozpoczął konsultacje publiczne na temat członkostwa kraju w Międzynarodowym Trybunale Karnym;

- mednarodnih mehanizmov kazenskega prava, kot je Mednarodno kazensko sodišče[xxxviii];
- mechanizmów międzynarodowego wymiaru sprawiedliwości, takich jak Międzynarodowy Trybunał Karny[xxxviii];

Organe v Sudanu pozivamo, da takoj začnejo sodelovati z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
Wzywamy władze Sudanu do natychmiastowego podjęcia współpracy z Międzynarodowym trybunałem Karnym.

Vlada Demokratične republike Kongo ga je nato 7. februarja 2008 predala Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Następnie 7 lutego 2008 r. rząd DRK przekazał go Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu.

ali na kakšni drugi podlagi tretji državi, razen izvorne države zadevnega prosilca, ali mednarodnim kazenskim sodiščem.
lub z innych przyczyn, albo do państwa trzeciego, z wyłączeniem kraju pochodzenia danego wnioskodawcy albo do międzynarodowych sądów lub trybunałów karnych.

Zadeva: Prisotnost Mednarodnega kazenskega sodišča v Darfurju
Dotyczy: obecności Międzynarodowego Trybunału Karnego w Darfurze

sodelovati s pristojnimi organi BiH glede njihovega polnega sodelovanja z Mednarodnim kazenskim sodiščem za nekdanjo Jugoslavijo (MKSNJ);
włączenie właściwych organów BiH do pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym dla Byłej Jugosławii (MTKJ);

Huda kazniva dejanja mednarodnih razsežnosti in Mednarodno kazensko sodišče
Najcięższe przestępstwa wzbudzające niepokój społeczności międzynarodowej a Międzynarodowy Trybunał Karny

Z vidika politike EU je mednarodno kazensko sodišče zelo pomembna institucija.
Międzynarodowy Trybunał Karny jest instytucją bardzo ważną w perspektywie polityki Unii Europejskiej.

Zato menim, da si moramo bolj prizadevati v zvezi s podporo Mednarodnemu kazenskemu sodišču glede Darfurja.
Dlatego powinniśmy ostro przyspieszyć naszą interwencję w tej sprawie.

Iz teh reakcij, ki predstavljajo del dediščine Mednarodnega kazenskega sodišča, se lahko nekaj naučimo.
Z tych reakcji można wyciągnąć wnioski, które będą stanowiły spuściznę trybunału.

Sporazum med Mednarodnim kazenskim sodiščem in Evropsko unijo o sodelovanju in pomoči se odobri v imenu Evropske unije
Umowa o współpracy i pomocy między Międzynarodowym Trybunałem Karnym a Unią Europejską zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej

Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu w dniu 7 lutego 2008 r.

Glede mednarodnega sodišča bo Evropska unija še naprej brez vsakih pridržkov podpirala Mednarodno kazensko sodišče.
Co do międzynarodowego trybunału, Unia Europejska będzie nadal wspierać Międzynarodowy Trybunał Karny bez żadnych zastrzeżeń.

Vlada DR Kongo ga je 7. februarja 2008 izročila Mednarodnemu kazenskemu sodišču.
Przekazany przez rząd DRK Międzynarodowemu Trybunałowi Karnemu 7 lutego 2008 r.

Slabo oceno prejme, ko Srbi pokažejo, da niso navdušeni nad sodelovanjem z Mednarodnim kazenskim sodiščem.
Dostaje złe oceny, kiedy okazuje się, że Serbowie nie są zbyt entuzjastyczni, jeśli chodzi o współpracę z Międzynarodowym Trybunałem Karnym.

poziva sudansko vlado in mednarodno skupnost, naj sodelujeta z mednarodnim kazenskim sodiščem, da bi odpravili nezmožnost kaznovanja;
wzywa rząd Sudanu i społeczność międzynarodową do pełnej współpracy z Międzynarodowym Trybunałem Karnym, aby położyć kres bezkarności;

Ta člen ne vpliva na obveznosti, ki jih imajo države članice po statutu Mednarodnega kazenskega sodišča.
Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla zobowiązań państw członkowskich wynikających ze Statutu Międzynarodowego Trybunału Karnego.

o nadaljnjih ukrepih v podporo učinkovitemu izvajanju mandata Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ
w sprawie dalszych środków wspierających skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ