lažniv oor Pools

lažniv

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

obłudny

adjektief

Vsi boste videli da je on samo lažnivi, sebičen in zelo smrten človek.
Przekonacie się jakim jest obłudnym i samolubnym śmiertelnikiem.

fałszywy

adjektief

Takrat nisem vedela, da so moški lahko zelo pogumni in zelo lažnivi.
Nie wiedziałam jeszcze wtedy, że mężczyźni mogą być jednocześnie odważni i fałszywi.

zakłamany

adjektief

S tabo sem govoril po telefonu, pankrt lažnivi.
Odbierz telefon, zakłamany sukinsynu...

załgany · dwulicowy · jezuicki

voorbeelde

Drugič. Oni so male lažnive barabe.
Druga: to kłamliwe, małe gnojki.

Enako se je treba držati tudi do kateregakoli zaupnejšega družabnika, ki lažnivo prerokuje, da bi ga morda le obšel sram in bi mu tolikšen pregrešek šel živo do srca.
Takie samo stanowisko trzeba zająć wobec każdego bliskiego przyjaciela, który prorokuje kłamstwa — może się zawstydzi i poczuje w sercu żal z powodu swego złego postępowania.

Odpokliči jih, ti lažnivi kup dreka.
Odwołaj ich, ty lyin'kawałek'gówno.

In kaj je storil vodja teh sleparjev, potem ko je Mihaj povedal Ahabu, da je za vsemi temi preroki ‚lažniv duh‘?
Michajasz powiedział mu, że przez wszystkich tych proroków przemawia „duch zwodniczy”. Co wtedy uczynił przywódca owych oszustów?

Kot takšen je v kristjanovem duhovnem boju resnično uspešno orožje, pripomoček pri ,razdiranju utrjenih lažnivih naukov in naklepov, s katerimi se dvigujejo zoper spoznanje Boga‘.
Stanowi naprawdę skuteczny oręż w duchowym boju toczonym przez każdego chrześcijanina, pomoc w ‛obalaniu silnie obwarowanych fałszywych nauk i rozumowań podnoszących się przeciwko poznaniu Boga’.

Naš Stvarnik, ki mu je ime Jehova, sovraži laž, saj je v Knjigi pregovorov 6:16-19 jasno izjavil: »Šest reči je, ki jih sovraži Gospod, in sedma je gnusoba njegovi duši: prevzetne oči, lažniv jezik, roke, ki prelivajo nedolžno kri, srce, ki kuje zlobne naklepe, noge, ki hitro tečejo v hudobijo; kriva priča, ki govori laži, in kdor seje prepire med brati.«
Nasz Stwórca, którego imię brzmi Jehowa, nienawidzi kłamstwa, co wyraźnie wynika z Przysłów (Przypowieści) 6:16-19: „Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Jahwe, a siedem budzi u Niego odrazę: wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci” (BT).

Lažnive majice, velike žice in glasno uriniranje so dovoljeni.
" Zakłamane koszulki, duże łyżeczki, i głośne sikanie wszystko wraca.

11 Ker pišejo stvari, nasprotne tistemu, kar je prerokoval Jehova, se bo »pisalo pismoukov« sodobnega krščanstva kmalu izkazalo kot »lažnivo«.
11 „Rylec pisarzy” współczesnego chrześcijaństwa wkrótce okaże się piórem „fałszywym”, ponieważ pisał rzeczy sprzeczne z tym, co zapowiedział Jehowa.

Koga drugega nategni, lažnivi postopač.
Załgany frędzlu!

Torej me boš imel še vedno rad, čeprav bom lažniva, goljufiva cipa?
Więc nadal mnie kochasz pomimo, że jestem zakłamaną i zdradliwą dziwką?

Če ti ne uspe..... ti bom osebno izpulil ta lažnivi jezik.
Jeśli mnie zawiedziesz, to osobiście wyrwę ci ten kłamliwy język.

Zdi se mi, da j e lažnivo ; sladkobna milina s e drži vsakega zvoka.
Zdaje mi się, że kłamią; cukrowa słodycz oblepia dźwięk każdy.

»SREČNI vi, kadar vas zaradi mene sramotijo in preganjajo in o vas lažnivo govorijo vsakršne hude stvari,« je Jezus Kristus dejal svojim učencem.
JEZUS powiedział swym uczniom: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość” (Mateusza 5:11).

Zaradi vojne in tistega lažnivega pesjana Johnsona!
To przez tę wojnę i tego kłamliwego sukinsyna Johnsona!

Apostol Peter nam pove, da Jezus »ni storil greha«, in vendar so ga na podlagi pričevanja lažnivih prič obtožili, ga spoznali za krivega in ga usmrtili.
Apostoł Piotr oświadczył, iż Jezus ‛nie popełnił grzechu’.

To, kar počnemo, ne zadostuje, da bi se odkupili za napake, ki jih ima ta trenutek evropsko gospodarstvo, in menim, da je karikatura, kjer za vse krivimo napake lenih, lažnivih in tistih, ki nimajo prav - v primerjavi s krepostnimi, ki nimajo težav -, izredno nevarna karikatura, ki se ji moramo vsi izogniti.
To, co robimy, nie wystarcza, aby skompensować obecne niedostatki gospodarki europejskiej; sądzę też, że karykaturalne wprost zrzucanie wszystkiego na błędy innych, którzy są leniwi, kłamliwi i się mylą, podczas gdy cnotliwi żadnych problemów nie mają, jest podejściem skrajnie niebezpiecznym, którego musimy wszyscy unikać.

Tja gredo lažnivi otroci.
Tam idą dzieci, które kłamią.

Ti lažniv, zvit, dvoličen prasec.
Kłamliwy, przekupny, dwulicowy kutas.

Moja lažniva žena?
Moją zakłamaną żoną?

Poslušaj, stari umazanec.Vem, da si lažnivi tat, a kdo bi to vedel, ko te vidi? Sedi zunaj
Wiem, że z ciebie kłamIiwy złodziejaszek, choć na takiego nie wygIądasz

Ali niste rojeni v grehu, niste li seme lažnivo, ki se razvnemate za malike pod slehernim drevesom zelenečim, ki koljete otročiče po dolinah, pod skalnimi razpokami?« (Izaija 57:4, 5)
Czyż nie jesteście dziećmi występku, potomstwem fałszu, tymi, którzy rozniecają namiętność pod wielkimi drzewami, pod każdym bujnym drzewem, którzy zabijają dzieci w dolinach potoków, pod rozpadlinami urwistych skał?” (Izajasza 57:4, 5).

Če ne bi bila taka lažniva prasica, se to ne bi nikoli zgodilo.
Gdybyś nie była taką kłamliwą suką, nigdy by do tego nie doszło!

Ti lažnivi podlež.
Ty kłamliwy draniu!

23 Ne širi lažnivih vesti.
23 „Nie podawaj nieprawdziwej wiadomości.

Salomon izjavlja: »Šestero je reči, ki jih sovraži GOSPOD, in sedmero se jih studi duši njegovi: oči visoke, jezik lažniv in roke, prelivajoče nedolžno kri, srce, ki snuje hudobne naklepe, noge, urno tekoče v hudo, kriva priča, ki raznaša laži, in kdor prepire seje med brati.« (Pregovori 6:16–19)
Salomon oświadcza: „Jest sześć rzeczy, których Jehowa naprawdę nienawidzi; owszem, siedem jest rzeczy obrzydliwych dla jego duszy: wyniosłe oczy, język fałszywy i ręce, które przelewają krew niewinną, serce knujące nikczemne zamysły, stopy, które śpiesznie biegną do złego, świadek fałszywy, który szerzy kłamstwa, oraz każdy, kto wznieca swary między braćmi” (Przysłów 6:16-19).