migracijski tok oor Pools

migracijski tok

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

ruch migracyjny

Ustreznost seznama držav, za katere se zahteva vizum, glede na migracijske tokove
Adekwatność wykazu państw, wobec których stosuje się obowiązek wizowy, w kontekście ruchów migracyjnych

voorbeelde

Migracijski tokovi povečujejo število prebivalstva EU.
Przepływy migracyjne powodują wzrost ludności UE.

Evropski svet poudarja pomen dobrega sodelovanja EU pri varnostnih vprašanjih, kot sta terorizem in upravljanje migracijskih tokov.
Rada Europejska zwróciła uwagę, że ważna jest dobra unijna współpraca w sprawach bezpieczeństwa, takich jak walka z terroryzmem i zarządzanie przepływami migracyjnymi.

Zato migracijski tokovi predstavljajo pereč problem, saj pomenijo dodatno finančno obremenitev, če niso učinkovito regulirani.
W związku z powyższym przepływ migracyjny stanowi poważny problem i powoduje dodatkowe obciążenia finansowe, jeśli nie jest skutecznie regulowany.

SVI je namenjen boljšemu upravljanju zunanjih meja, preprečevanju nedovoljenega priseljevanja in lažjemu upravljanju migracijskih tokov.
Celem EES jest poprawa zarządzania granicami zewnętrznymi, przeciwdziałanie imigracji nieuregulowanej oraz usprawnienie zarządzania przepływami migracyjnymi.

Zadeva: Podatki o uporabi sredstev programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ v občini Bra
Przedmiot: Informacje dotyczące wykorzystywania funduszy programu „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” w mieście Bra

Glasoval sem za to besedilo o migracijskih tokovih.
Głosowałem za przyjęciem tego tekstu na temat migracji.

Poročilo o migracijah vsebuje rešitev za preprečevanje migracijskih tokov.
W sprawozdaniu w sprawie migracji zostało podane rozwiązanie służące zapobieganiu migracji.

Poleg tega so demografske spremembe odvisne od gibanja rodnosti in migracijskih tokov.
Co więcej, zmiany demograficzne zależą od nieprzewidywalnych zmian wskaźnika rozrodczości oraz od przepływów migracyjnych.

Evropski svet priznava, da lahko neustrezno upravljani migracijski tokovi povzročijo humanitarne katastrofe.
Rada Europejska uznaje, że niedostateczne zarządzanie przepływami migracyjnymi może doprowadzić do katastrof humanitarnych.

Zato je glavna država tranzita in odhoda mešanih migracijskih tokov v osrednjem Sredozemlju.
Dlatego stała się głównym krajem tranzytu i wyjazdu mieszanych przepływów migracyjnych w środkowej części regionu śródziemnomorskiego.

SVI je namenjen boljšemu upravljanja zunanjih meja, preprečevanju nedovoljenega priseljevanja in lažjemu upravljanju migracijskih tokov.
Celem EES jest poprawa zarządzania granicami zewnętrznymi, przeciwdziałanie imigracji nieuregulowanej oraz usprawnienie zarządzania przepływami migracyjnymi.

o migracijskih tokovih v Sredozemlju, s posebnim poudarkom na tragičnih dogodkih pri otoku Lampedusa
Przepływy migracyjne w rejonie Morza Śródziemnego, ze zwróceniem szczególnej uwagi na tragiczne wydarzenia u wybrzeży Lampedusy

incidente in dogodke, ki so lahko ali lahko postanejo vzrok novih usmeritev pri migracijskih tokovih;
incydentów i wydarzeń, które mogą być lub stać się przyczyną zmiany sytuacji w zakresie przepływów migracyjnych;

ponovni dosledni uporabi Zakonika o schengenskih mejah, da bi nedovoljeni migracijski tokovi vzdolž zahodnobalkanske poti usahnili
powrót do pełnego stosowania kodeksu granicznego Schengen w celu zatrzymania nielegalnego przepływu migrantów wzdłuż szlaku zachodniobałkańskiego

Zadeva: Porast migracijskih tokov kot posledica mednarodne gospodarske krize
Przedmiot: Zwiększenie napływu imigrantów na skutek światowego kryzysu gospodarczego

Moldavski organi so razvili poseben mehanizem[15] za spremljanje migracijskih tokov.
Władze mołdawskie opracowały specjalny mechanizm[15] do monitorowania przepływów migracyjnych.

Vključevanje migrantov in krepitev socialne kohezije se morata uvrstiti med glavne prednostne naloge programa upravljanja migracijskih tokov.
Wśród priorytetów programu „zarządzania przepływami migracyjnymi” należy uwzględnić integrację imigrantów i umocnienie spójności społecznej.

v okviru povezave med ▌razvojem in migracijami upravljanje migracijskih tokov ter pomoč razseljenim osebam in beguncem ▌.
w kontekście ▌powiązania rozwoju z migracją – ▌zarządzanie migracją i udzielanie pomocy wysiedleńcom i uchodźcom ▌.

Zadeva: Podatki o uporabi sredstev programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ v občini Prato
Przedmiot: Informacje dotyczące wykorzystywania funduszy programu „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” w mieście Prato

Zadeva: Podatki o uporabi sredstev programa „Solidarnost in upravljanje migracijskih tokov“ v občini Terni
Przedmiot: Informacje dotyczące wykorzystywania funduszy programu „Solidarność i zarządzanie przepływami migracyjnymi” w mieście Terni

MIGRACIJSKI TOKOVI – SKUPNA POLITIKA PRISELJEVANJA IN SKUPNA AZILNA POLITIKA
PRZEPŁYWY MIGRACYJNE — WSPÓLNA POLITYKA W ZAKRESIE IMIGRACJI I AZYLU

Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen, ki ga pripisujeta vzajemnemu upravljanju migracijskih tokov med njunimi ozemlji
Strony ponownie podkreślają znaczenie wspólnej kontroli ruchów migracyjnych między ich terytoriami

Vzpostavitev novih informacijskih sistemov za podporo upravljanja migracijskih tokov prek zunanjih meja Unije
Stworzenie nowych systemów informatycznych wspierających zarządzanie przepływami migracyjnymi przez granice zewnętrzne Unii

Dokončanje operacij in programov s področij vračanja, beguncev in migracijskih tokov
Zakończenie działań i programów w zakresie powrotów, uchodźców i przepływów migracyjnych

Evropska unija mora zato biti pripravljena zoperstaviti se migracijskim tokovom.
Unia Europejska musi więc być gotowa do powstrzymania przepływu migracyjnego.