pooblaščeni distributer oor Pools

pooblaščeni distributer

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

autoryzowany dystrybutor

Distribucija se tako nadzira z distribucijskimi pogodbami, ki pooblaščenim distributerjem preprečujejo, da bi izdelke dobavljali nepooblaščenim distributerjem.
Dystrybucja jest więc kontrolowana za pomocą umów dystrybucyjnych, które powstrzymują autoryzowanych dystrybutorów od dostarczania produktów dystrybutorom nieautoryzowanym.

voorbeelde

Nasprotno pa je družba JLR zavrnila njeno kandidaturo za pooblaščenega distributerja.
Wniosek spółki Auto 24 o przyznanie jej statusu autoryzowanego dystrybutora został natomiast przez JLR odrzucony.

c) določitev popustov ali cen ponovne prodaje, ki jih uporabljajo pooblaščeni distributerji v Združenem kraljestvu in Franciji;
c) ustalenie rabatów lub cen odsprzedaży stosowanych przez autoryzowanych sprzedawców mających siedzibę w Zjednoczonym Królestwie i Francji;

Pooblaščeni distributer se mora zavezati, da bo izdelke [...] dobavljal le na fizična in individualizirana prodajna mesta [...]“
Autoryzowany dystrybutor musi się zobowiązać do dostarczania produktów [...] wyłącznie w określonym i fizycznym punkcie sprzedaży [...]”.

JCB SA je obtožil Central Parts, da je brez pooblastila uporabil znak „JCB“ in omembo „pooblaščeni distributer“.
JCB SA oskarżyła Central Parts o używanie bez zezwolenia znaku „JCB” i wzmianki „distributeur agréé” (uprawniony dystrybutor).

Navedene proizvode prodaja prek mreže pooblaščenih distributerjev.
Sprzedaje on towary za pośrednictwem sieci autoryzowanych dealerów.

Upravni podatki na podlagi izjav pooblaščenih distributerjev
Dane administracyjne na podstawie oświadczeń autoryzowanych dystrybutorów

Pooblaščeni distributer se zavezuje, da ne bo neposredno ali posredno promoviral izdelkov in delov družbe JCB zunaj ozemlja“.
Dystrybutor zobowiązuje się nie promować bezpośrednio lub pośrednio produktów i części zamiennych JCB poza obszarem określonym w umowie”.

Distribucija se tako nadzira z distribucijskimi pogodbami, ki pooblaščenim distributerjem preprečujejo, da bi izdelke dobavljali nepooblaščenim distributerjem.
Dystrybucja jest więc kontrolowana za pomocą umów dystrybucyjnych, które powstrzymują autoryzowanych dystrybutorów od dostarczania produktów dystrybutorom nieautoryzowanym.

Če je ustrezno, se lahko odprava ugodnosti nanaša samo na količinske omejitve, ki veljajo za pooblaščene distributerje
Tam gdzie jest to właściwe, wycofanie może dotyczyć jedynie ograniczeń ilościowych nałożonych na pewną liczbę upoważnionych dystrybutorów

„(a) obvestiti svoje pooblaščene distributerje s sedežem v Skupnosti, da lahko pasivno prodajajo končnim uporabnikom in pooblaščenim distributerjem;
„a) powiadomić swoich autoryzowanych dystrybutorów w obrębie Wspólnoty, że mogą oni dokonywać biernej sprzedaży na rzecz użytkowników końcowych oraz autoryzowanych dystrybutorów;

(c) določitev popustov ali cen za ponovno prodajo, ki jih uporabljajo pooblaščeni distributerji v Združenem kraljestvu in Franciji;
c) ustalenie rabatów lub cen odsprzedaży, które wiążą dystrybutorów w Zjednoczonym Królestwie i Francji;

Pooblaščenim distributerjem imetnika blagovne znamke so dobavljeni brezplačno.
Są one dostarczane nieodpłatnie autoryzowanym dystrybutorom właściciela znaku towarowego.

Podjetje Guess je omejevalo pooblaščene distributerje v svojem sistemu selektivne distribucije pri:
Spółki Guess ograniczały wyznaczonym dystrybutorom w swoim systemie dystrybucji selektywnej możliwości:

Če je ustrezno, se lahko odprava ugodnosti nanaša samo na količinske omejitve, ki veljajo za pooblaščene distributerje.
Tam gdzie jest to właściwe, wycofanie może dotyczyć jedynie ograniczeń ilościowych nałożonych na pewną liczbę upoważnionych dystrybutorów.

Družba JCB je družbi Central Parts očitala, da je brez pooblastila uporabila znak JCB in uporabljala naziv pooblaščenega distributerja.
JCB oskarżyła Central Parts o bezprawne używanie znaku JCB oraz podawanie się za „autoryzowanego dystrybutora”.

a) obvestiti svoje pooblaščene distributerje s sedežem v Skupnosti, da lahko pasivno prodajajo končnim uporabnikom in njihovim pooblaščenim distributerjem;
a) poinformować swych autoryzowanych sprzedawców mających siedzibę we Wspólnocie, że mogą dokonywać sprzedaży biernej użytkownikom końcowym i autoryzowanym sprzedawcom;

pooblaščeni distributer pomeni distributerja rezervnih delov za motorna vozila, ki deluje v distribucijskem sistemu, vzpostavljenem pri dobavitelju motornih vozil
autoryzowany dystrybutor oznacza dystrybutora części zamiennych do pojazdów silnikowych, który działa w systemie dystrybucji utworzonym przez dostawcę pojazdów silnikowych

„pooblaščeni distributer“ pomeni distributerja rezervnih delov za motorna vozila, ki deluje v distribucijskem sistemu, vzpostavljenem pri dobavitelju motornih vozil;
„autoryzowany dystrybutor” oznacza dystrybutora części zamiennych do pojazdów silnikowych, który działa w systemie dystrybucji utworzonym przez dostawcę pojazdów silnikowych;

Trgovski predstavniki proizvajalca (npr. pooblaščeni distributerji ali posredniki) se ne smejo zamenjevati s pooblaščenimi zastopniki v smislu usklajevalne zakonodaje Unije.
Nie należy mylić przedstawicieli handlowych producenta (takich jak autoryzowani dystrybutorzy lub agenci) z upoważnionym przedstawicielem w rozumieniu unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego.

27 Distribucija izdelkov družbe L’Oréal poteka prek zaprte distribucijske mreže, v okviru katere je pooblaščenim distributerjem prepovedano dobavljati izdelke drugim distributerjem.
27 Dystrybucja produktów L’Oréal odbywa się za pośrednictwem zamkniętej sieci dystrybucji, w ramach której autoryzowani dystrybutorzy nie są uprawnieni do dostarczania produktów innym dystrybutorom.

pooblaščenega distributerja v distribucijskem sistemu danega dobavitelja, v kolikor dobavlja rezervne dele za motorna vozila dobavitelja, v čigar distribucijski sistem ni včlanjen
autoryzowanego dystrybutora działającego w systemie dystrybucji danego dostawcy w zakresie, w jakim dokonuje on dystrybucji części zamiennych do pojazdów silnikowych, w odniesieniu do których nie jest on członkiem systemu dystrybucji odnośnego dostawcy

– Informacije, ki jih je treba navesti v zahtevi za ukrepanje, niso vedno jasno opredeljene (na primer, kdo se šteje kot „pooblaščeni distributer“?)
- Informacje, które należy zawrzeć we wniosku AFA, nie zawsze są wyraźnie określone (na przykład kogo uznaje się za „wyznaczonego dystrybutora”?)

Kot je omenilo predložitveno sodišče, ta prepoved v resnici pooblaščenim distributerjem ne preprečuje, da sodelujejo s tretjimi osebami za namene spletnega oglaševanja.
Jak wskazał sąd odsyłający, zakaz ten w rzeczywistości nie uniemożliwia dystrybutorom współpracy z osobami trzecimi w celach reklamowych w Internecie.