sključen oor Pools
sključen
Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools
zakrzywiony
pogarbiony
zgarbiony
Niurka je bila sključena, s pobešeno glavo – živa slika osamljenosti in potrtosti.
Niurka siedziała zgarbiona, z pochyloną głową — wyglądała na samotną i przygnębioną.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
" No, če bi jaz tebi ne bi bili nas potisnilo navzdol, ti vidi, " je dejal Phineas, kot je sključena uporabljati svoje povoj.
Czy trzeba mieć dług, żeby coś komuś dać?QED QED
27 Nadalje so se tisti, ki so se ‚trdno oprijeli besede življenja‘, sposobni izkazati »brez pogreška in čiste«, kar zadeva slaba dejanja sedanjega »sključenega in spačenega rodu«, Bogu odtujenega človeškega sveta.
Dziadek potrącił go samochodem!jw2019 jw2019
Salomon je v zanimivem pesniškem jeziku opisal značilnosti hudih dnevov, ki jih prinese starost – tresoče se roke, opotekajoče se noge, izguba zob, pojemajoč vid, slab sluh, beli lasje in sključeno telo.
Wiesz, myślałem, byłoby naprawdę dobrze wprowadzić latynoskie porządki w tym domujw2019 jw2019
Mnogi od teh otrok, ki so oropani otroštva, garajo v rudnikih in vlečejo zaboje polne premoga, se prebijajo skozi blato in pobirajo pridelke ali pa sključeni ob statvah izdelujejo preproge.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykajw2019 jw2019
I rushed v, in tam je bil Corky, sključen gor na stojalo, slika proč, medtem ko je na modela prestol so hudo videza ženske srednjih let, ki imajo otroka.
Dochody przeznaczone na ten cel, zgodnie z art. # ust. # lit. e)–j) rozporządzenia finansowego, szacuje się na # EURQED QED
Moja mama mi je vedno pravila, da imam ukrivljeno hrbtenico ker sem bil vedno sključen, ampak to seveda ni isto.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Visok je in star, sivih las, hodi pa rahlo sključen.‘
Ok, przyprowadź gojw2019 jw2019
(22:51) Zelo zdravniško je tudi reči, da je neka ženska »že osemnajst let imela duha bolezni. Bila je sključena in se sploh ni mogla vzravnati.«
Nie, nie zrobiłbym tegojw2019 jw2019
b) Kako se današnje Jehovovo ljudstvo spoprijema s tem ‚sključenim in spačenim pokolenjem‘?
dodatkowej gaśnicyjw2019 jw2019
Toda zadovoljiti se bom moral s polomljenim, sključenim slugo.
Wiem, to sie zmieniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spodbujal je kristjane v Filipih, naj ‚vse delajo brez godrnjanja in pomišljanja, da bodo brez napake in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodu, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu‘.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organujw2019 jw2019
Imel je majhno, opičji podobno možgansko črepinjo, močno čeljustnico, na slikah pa so ga upodabljali pri hoji po dveh nogah, sključenega, kosmatega in zelo opičjega na prvi pogled.
Bardzo cichojw2019 jw2019
Nekateri bodo postali vojni ujetniki, ‚sključeni‘ ali ponižani med drugimi ujetniki, drugi pa bodo ubiti in njihova trupla pokrita z drugimi umrlimi v vojni.
Po rozpowszechnieniu wykorzystywania technologii informacyjno-komunikacyjnych starsze pokolenie będzie mogło ostatecznie skorzystać z dobrodziejstw innowacji współczesnego świata.jw2019 jw2019
Tam je videl žensko, ki je bila zaradi obsedenosti z demoni povsem sključena že osemnajst let.
Co z nią się stanie?jw2019 jw2019
Naslednje besede, ki jih je zapisal apostol Pavel pred devetnajstimi stoletji, so danes za nas še prav tako važne: »Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja, da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodu, med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu in jim predstavljate besedo življenja.« — Fil.
W owym czasie przyjaciel zgubi młotek przyjaciela... a dzieci nie będą wiedzieć... gdzie są rzeczy ich ojców... które ci położyli tam około ósmej wieczorem poprzedniego dniajw2019 jw2019
Sprva so ga slikali sključenega, kosmatega, topogledega in sploh nekam opičastega.
Aresztowali mojego kuzynajw2019 jw2019
Ko sem prišel nazaj, je staro Chiswicku šla v posteljo, vendar Bicky bil tam, sključen v naslonjač, umetne precej napeto, s cigareto visi iz kota njegove usta in bolj ali manj steklastega stare v njegovih očeh.
Aktywna pamięć europejskaQED QED
Najbrž V soboto ozdravi sključeno žensko;
Co nie przeszkadzało mu w byciu zaspakajanym nogąjw2019 jw2019
Ne drži se sključeno, Sam.
Zaskarżoną decyzją, pozwana częściowo oddaliła wniosek skarżącej z dnia # lipca # r. o usunięcie z ostatecznie opublikowanej decyzji pozwanej w przedmiocie kary pieniężnej z dnia # grudnia # r. w sprawie COMP/E-#/#.# – peroksydy organiczne – wszelkich wzmianek wskazujących na skarżącąOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Razodetje 1:3; Janez 17:16) Apostol Pavel nam svetuje: »Vse delajte brez godrnjanja in pomišljanja, da bodete brez pogreška in čisti, otroci Božji brez madeža sredi sključenega in spačenega rodú [pokolenja, NW], med katerimi se svetite kakor nebeške luči na svetu.« (Filipljanom 2:14, 15; Kološanom 3:5-10; 1. Janezov 2:15-17)
Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury stosowanej do niektórych koncentracji zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr #/# (obecnie rozporządzenie Rady (WE) #/#), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniujw2019 jw2019
Spoštovanje nasveta, ki ga vsebuje Božja beseda, je pomagala maziljenim naslednikom Jezusa Kristusa, da so ostali nedolžni »sredi sključenega in spačenega rodu« in se izkazali kot duhovni nosilci luči v svetu.
Odczuwam dziwne pieczenie między palcami stópjw2019 jw2019
Ko premagaš vlado, se moraš sključeno umakniti.
Tiffany, stażystka Tommy' egoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Vznemirjen sem, povsem sključen do tal,+
Żarówkowy Dzieciak w... w Sprawie Twarzy w Latarnijw2019 jw2019
v imenu skupine ALDE. - Gospod predsednik, mislim, da bi lahko škotski pesnik svetovnega slovesa Rabbie Burns to poročilo v prvotni obliki opisal kot "cow'rin, tim'rous beastie" (sključeno, bojazljivo malo zver, op. prev.).
Podoba mi się " natychmiast "Europarl8 Europarl8
Zelo je sključena.
Należy przestrzegać procedur prawidłowego obchodzenia się z lekami przeciwnowotworowymiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.