tržišče oor Pools

tržišče

Kraj trgovskih dejavnosti, kjer se kupuje in prodaja predmete.

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

rynek

naamwoord manlike

Kraj trgovskih dejavnosti, kjer se kupuje in prodaja predmete.

miejsce działalności handlowej, gdzie sprzedaje się i kupuje towary.

Izguba Zemlje bo škodila njegovemu položaju na tržišču.
Wie, że utrata Ziemi zmniejszy jego plony i pozycję na rynku.

zbyt

naamwoord

Na celem tržišču ni dovolj tipov, da bi ga požrla.
Nie byliśmy zbyt pewni, czy można ją zażywać.

dom towarowy

naamwoord manlike

Majica ni nikdar prišla na tržišče.
Wykluczone żeby ta koszulka trafiła do domu towarowego.

voorbeelde

Fitofarmacevtsko sredstvo, za katerega je bila izdano dovoljenje o vzporednem trgovanju, se uvede na tržišču in se uporablja v skladu z določbami o registraciji referenčnega sredstva.
Środek ochrony roślin, na który wydano pozwolenie na handel równoległy, należy wprowadzić do obrotu i używać go zgodnie z postanowieniami zezwolenia na środek referencyjny.

Pri vseh preskusih TPE in preskusih OM, ki zahtevajo uporabo papirja, sta velikost papirja in teža podlage prilagojena ciljnemu tržišču po naslednji tabeli.
We wszystkich testach TEC oraz testach OM, w których wymagane jest użycie papieru, format i gramatura papieru muszą być odpowiednie dla rynku, na który przeznaczone jest urządzenie, zgodnie z poniższą tabelą.

Nudenje spletnega mesta s spletnim tržiščem za izmenjavo vrednosti na karticah s shranjeno vrednostjo, predplačilnih karticah in darilnih karticah ter plačilnih kartic z drugimi uporabniki
Udostępnianie strony internetowej obejmującej rynek online do wymiany wartości kart przedpłaconych, przedpłaconych i upominkowych oraz kart płatniczych z innymi użytkownikami

Raziskave tržišča in raziskovanje javnega mnenja, agencije za izvoz in uvoz
Badania rynku i opinii publicznej, agencje exportowo-importowe

presodi, če novo živilo, ne glede na to, ali je njegov namen nadomestiti živilo, ki je že na tržišču, ne predstavlja tveganja za kakršne koli škodljive posledice za človekovo zdravje ali bi bilo živilo strupeno, pri čemer se upoštevajo tudi posledice morebitnih novih lastnosti;
rozpatrywać , czy nowy środek spożywczy, niezależnie od tego, czy ma on zastąpić lub nie środek spożywczy już obecny na rynku, nie stanowi zagrożenia pod względem szkodliwości lub toksyczności dla zdrowia ludzi, przy jednoczesnym uwzględnieniu również skutków wszelkich nowych cech;

Za zagotovitev identifikacije in sledljivosti izdelka ob vstopu v centre za pripravo za tržišče bo uporabljen register za pošiljke označene z ZOG in ohranjanje identifikacije proizvajalca v vseh fazah skladiščenja in obdelave do faze sortiranja po velikosti in/ali izbora.
W celu zapewnienia rozpoznawalności i możliwości śledzenia historii produktu, zakłady pakowania przyjmujące owoce wykorzystują rejestry przyjęć partii produktów oznaczonych znakiem IGP i dbają o zachowanie możliwości identyfikacji producenta na wszystkich etapach składowania i przygotowania owoców, aż do fazy kalibrowania i selekcji.

58 Poleg tega se povsem opisni značaj obrisa jelke za osvežilce zraka ali dezodorante ne bi smel navajati brez dokaza, ki bi utemeljeval, da je ta obris postal običajen na vsakem od upoštevnih tržišč in/ali da so sodišča zadevnih držav določila, da ni bil veljaven kot znamka.
58 Ponadto nie można powoływać się na czysto opisowy charakter kształtu jodły względem odświeżaczy powietrza lub perfum do powietrza, jeżeli brak jest dowodu wykazującego, że sylwetka ta stała się zwyczajowa dla każdego z właściwych rynków lub że sądy rozpatrywanych państw uznały, że nie może występować w charakterze znaku towarowego.

Posebnost primerov dampinga pa je v tem, da se blago na tržišče Skupnosti vnese po ceni, ki je nižja od običajne cene na tržišču.
Tymczasem szczególny przypadek dumpingu polega na wprowadzeniu towaru na rynek wspólnotowy po cenie niższej niż cena stosowana na tym rynku.

meni, da je treba izvajanje destilacije stranskih proizvodov pregledati, da bi se na ravni Skupnosti našli cenejši načini, še zlasti da bi bilo možno del alkohola prodati na druga tržišča kot pitni alkohol;
uważa, że destylacja produktów ubocznych musi zostać zweryfikowana w zakresie wdrażania oraz sposobów na obniżenie kosztów na szczeblu wspólnotowym, w szczególności poprzez umożliwienie sprzedaży części alkoholu na innych rynkach zbytu, jak np. rynek alkoholu spożywczego;

Kar zadeva pripomočke, ki so predmet postopka iz oddelka #, obveznost hraniti tehnično dokumentacijo, preide na osebo, ki je dala izdelek na tržišče Skupnosti, ali uvoznika iz oddelka # (a) Priloge I
W odniesieniu do wyrobów będących przedmiotem procedury określonej w sekcji #, kiedy ani wytwórca, ani jego upoważniony przedstawiciel nie mają siedziby we Wspólnocie, obowiązek udostępniania dokumentacji spada na osobę odpowiedzialną za wprowadzenie wyrobu do obrotu na terenie Wspólnoty lub na importera określonego w załączniku I sekcja # lit. a

EPA in Evropska komisija si bosta prizadevali zagotoviti, da specifikaciji za ravni 1 in 2 prepoznata najbolj energetsko učinkovite modele na tržišču in nagradita tiste partnerje, ki si prizadevajo izboljšati energetsko učinkovitost.
EPA i Komisja Europejska będą dążyć do tego, aby specyfikacje poziomu 1 i 2 promowały najbardziej energooszczędne modele dostępne na rynku i nagradzały partnerów podejmujących wysiłki w celu dalszej poprawy energooszczędności.

Katera koli dejavnost, ki se sestoji iz ponujanja blaga in storitev na določenem tržišču, je gospodarska dejavnost
Każdą działalność polegającą na oferowaniu towarów lub usług na danym rynku uznaje się za działalność gospodarczą

Poleg tega skupno podjetje F4E deluje na izjemno kompleksnem tržišču, na katerem prevladujejo monopolni ali oligopolni položaji.
Ponadto F4E działa na bardzo złożonym rynku zdominowanym przez monopol lub oligopol.

Takšen primer je Jamajka, ki je po sprejetju posojil in pogojev Svetovne banke izgubila tržišče za svoj glavni tržni pridelek zaradi konkurence uvoženega blaga iz Zahoda.
Przykład stanowi Jamajka która po zaakceptowaniu kredytów i warunków Banku Światowego straciła swoje najbardziej dochodowe rynki produkcji rolnej z uwagi na konkurencję zachodniego importu.

Neželeni učinki, o katerih so poročali ob spremljanju zdravila na tržišču, so vključevali tudi smrt zaradi samomora, blodnjave motnje in vedenje podobno psihozi
Po wprowadzeniu leku do sprzedaży opisywano zgony samobójcze, omamy i zachowania podobne do psychozy

Temeljna vloga Da bi imeli novi skladi zlasti močno vlogo katalizatorjev pri razvoju tržišč tveganega kapitala za določeno tehnologijo ali v določeni regiji, ima lahko EIS vlogo temeljnega vlagatelja.
Kluczowa rola W przypadku nowych funduszy, które mogą odgrywać szczególnie istotną rolę katalizatora w rozwoju rynków kapitału podwyższonego ryzyka dla konkretnej technologii lub w konkretnym regionie, EIF może odgrywać rolę kluczowego inwestora.

Črno tržišče z umetninami je zelo majhen svet.
Nielegalny rynek dziełami sztuki jest mały.

Komisija ugotavlja tudi, da vključeni ukrepi negativno vplivajo na meddržavno trgovino in izkrivljajo ali bi lahko izkrivljali konkurenco na tem tržišču, ker vključujejo letalskega prevoznika iz Skupnosti.
Komisja zwraca również uwagę, że przedmiotowe środki wpływają na wymianę handlową między państwami oraz zakłócają lub grożą zakłóceniem konkurencji wewnątrz opisywanego rynku, gdyż dotyczą wspólnotowego przewoźnika lotniczego.

Odkar se je pojavil TiVo, pred kakšnimi osmimi ali devetimi leti, do današnjega dne, predstavlja edini tovrstni izdelek najvišje kakovosti na tržišču. O tem ni dvoma, ni kaj.
Od czasu, gdy TiVo weszło na rynek, mniej więcej 9 lat temu, po dzień dzisiejszy, są jedynym najwyższej jakości produktem na rynku, nie ma co do tego wątpliwości.

Storitve oblikovanja in razvoja računalniške programske opreme za druge, računalniške posvetovalne storitve in storitve računalniškega programiranja, vse v zvezi z oblikovanjem, razvojem, integracijo, uporabo, vzdrževanjem in posodabljanjem programske opreme za izgradnjo prostorskih aplikacij za izdelavo, prenos, uporabo in shranjevanje geoprostorskih podatkov in informacij preko svetovnega računalniškega komunikacijskega omrežja, interneta ter med brezžičnimi mobilnimi napravami, za omogočanje telematike in osebne navigacije, za tržišče geografskih informacijskih sistemov ter za nudenje iskanja naslovov, zemljevidov, načrtov poti in splošnih navigacijskih informacij ter za izvajanje prostorskih iskanj in drugega geoprostorskega iskanja, optimizacijo poti in mobilne računalniške funkcije
Uslugi projektowania i tworzenia oprogramowania komputerowego na rzecz osób trzecich, usługi konsultacyjne w dziedzinie komputerów oraz usługi programowania komputerowego, wszystko w związku z projektowaniem, tworzeniem, integrowaniem, użytkowaniem, konserwacją i aktualizacją oprogramowania do tworzenia aplikacji lokalizacyjnych do tworzenia, przesyłania, używania i przechowywania danych i informacji geoprzestrzennych za pośrednictwem światowych sieci komunikacyjnych, internetu oraz wśród i pomiędzy urządzeniami bezprzewodowymi, w celach telematyki i nawigacji osobistej, na potrzeby rynku systemów informacji geograficznej (GIS) oraz do umożliwiania wyszukiwania adresów, dostarczania map, tras i ogólnych informacji nawigacyjnych, oraz do przeprowadzania wyszukiwania przestrzennego i do śledzenia geoprzestrzennego, optymalizacji trasy i wykonywania obliczeń przy użyciu urządzeń przenośnych

Razvoj naslednjih faz distribucije je bistvenega pomena (tj. plinovodi, ki povezujejo nemško, dansko in švedsko tržišče plina, kakor tudi med nemškim trgom, trgom Beneluksa in britanskim trgom).
Rozwój detalicznej sieci dystrybucji gazu ma kluczowe znaczenie (np. gazociągi przyłączeniowe łączące rynki gazu w Niemczech, Danii i Szwecji oraz rynki Niemiec, krajów Beneluksu i Zjednoczonego Królestwa).

meni, da mora EU spodbujati širitev ter priznanje mednarodnih računovodskih in revizorskih standardov ter praks, s čimer bodo tržišča postala bolj stabilna in pregledna, gospodarskim subjektom pa se s tem zagotovi, da bodo lahko imeli koristi od večje gotovosti in obveščenosti, kar zadeva njihove dejavnosti zunaj EU;
utrzymuje, że zadaniem UE jest promowanie upowszechniania i uznania międzynarodowych standardów rachunkowości i audytu oraz praktyki w tym zakresie w celu zwiększenia stabilności i przejrzystości rynków oraz zapewnienia podmiotom gospodarczym możliwości korzystania z większej pewności i lepszej informacji w kwestiach dotyczących działalności poza UE;

Vsaka dejavnost ponudbe dobrin in storitev na dano tržišče je gospodarska dejavnost
Działalność gospodarczą stanowi wszelka działalność polegająca na oferowaniu dóbr i usług na danym rynku

Ob upoštevanju dejstva, da se elektronske cigaret šele uveljavljajo na tržišču, je možno, da bi lahko določena elektronska cigareta ali posodica za ponovno polnjenje ali določena vrsta le-teh, ki je bila dana na trg, predstavljala nepredvideno tveganje za zdravje ljudi, čeprav je v skladu s to direktivo.
W kontekście rozwijającego się rynku papierosów elektronicznych istnieje możliwość, że mimo zgodności z przepisami niniejszej dyrektywy, określone papierosy elektroniczne lub pojemniki zapasowe bądź rodzaj papierosów elektronicznych lub pojemników zapasowych wprowadzone do obrotu stworzą nieprzewidziane zagrożenie dla zdrowia ludzkiego.

Internetne storitve, in sicer nudenje in posredovanje informacij na internetu, nudenje računalniško podprtega tržišča, zlasti zbiranje, dobava in posredovanje informacij o ponudbi in povpraševanju po izdelkih in storitvah
Usługi internetowe, mianowicie udostępnianie i przesyłanie informacji w internecie, udostępnianie rynku wspieranego komputerowo, zwłaszcza zbieranie, udostępnianie, dostarczanie i przekazywanie informacji odnośnie do ofert i popytu dotyczącego towarów i usług