vedeta oor Pools

vedeta

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

vedette

Soortgelyke frases

politične vede
nauki polityczne · politologia

ugovor vesti
klauzula sumienia

vede o ozračju (meteorologija, klimatologija)
nauka o atmosferze

Sud-Vest Oltenia (Romunija)
Oltenia Południowo-Zachodnia

vede o Zemlji
nauka o Ziemi · nauki o ziemi

Nord-Vest (Romunija)
Rumunia Północno-Zachodnia

Vest-Agder
Vest-Agder

Vede
Wedy

smučarske vezi
Wiązanie narciarskie

voorbeelde

Kdor koli je to naredil, je dobro vedel za način, kako ubiti Jaffe.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.

Pavel je vedel, kot tudi večina med nami, da so lahko spolne zahteve zelo močne.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.

Jackson, nisem vedel.
Nie miałem pojęcia.

Pred sprejetjem odločbe o izgonu zaradi javnega reda ali javne varnosti, država članica gostiteljica upošteva še zlasti, koliko časa je zadevna oseba bivala na njenem ozemlju, [...]njeno starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, socialno in kulturno vključenost v državo članico gostiteljico ter obseg [...]njenih vezi z izvorno državo.
Przed podjęciem decyzji o wydaleniu ze względów porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przyjmujące państwo członkowskie uwzględnia informacje dotyczące długości pobytu danej osoby na jego terytorium, [...] jej wieku, stanu zdrowia, sytuacji rodzinnej i ekonomicznej, integracji społecznej i kulturalnej w przyjmującym państwie członkowskim oraz stopień jego [jej] więzi z krajem pochodzenia.

13 Vsako, četudi še tako majhno odstopanje od pravične in resnične poti, lahko naredi slabo vest in povzroči, da prenehamo redno moliti.
13 Każde choćby niewielkie odchylenie od drogi prostej i sprawiedliwej może wzbudzić w nas wyrzuty sumienia i spowodować, że przestaniemy się regularnie modlić.

Nisem vedel dokler...
Nie wiedziałem, dopóki...

Vedel sem.
Wiedziałem!

To nima veze z otroško psihologijo, kreten!
Nie chodzi o psychologię, głupku!

Nisem samo vedel kaj naj drugega naredim.
Tylko nie wiem, co robić.

Več bom vedel v dveh urah.
Wkrótce dowiem się więcej.

V Stražnem stolpu od 1. junija 1973 (št. 235) je objavljenih nekoliko člankov o vprašanju človeške vesti v vlogi »priče«.
Począwszy od Strażnicy nr XCIV/14 opublikowano szereg artykułów na temat sumienia człowieka, pełniącego rolę „świadka” w jego wnętrzu.

Nisem vedel, da je prostitutka.
Nie wiedziałem, że jest prostytutką.

Vedite se poslovno in se ogibajte tega, da bi besedno napadali delodajalca.
Przedstaw sprawę rzeczowo i nie bądź napastliwy.

Vedel sem, da bo hudo.
Widziałem, że będzie źle.

Kaj bi ti vedel o rojstvu otroka.
– Co ty o nim wiesz?

Kdo bo vedel?
Kto będzie wiedział?

Vedel sem, da sta lagala.
Wiedziałem że kłamiecie.

(2) Pogodba o Grenlandiji v preambuli potrjuje, da je uvedena ureditev, ki dopušča ohranjanje tesnih in trajnih vezi med Skupnostmi in Grenlandijo in upoštevanje vzajemnih interesov, zlasti razvojnih potreb Grenlandije, in da ureditev za ČDO, določena v delu štiri Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ustvarja primeren okvir za te odnose.
(2) W preambule traktatu grenlandzkiego potwierdzono wprowadzenie ustaleń pozwalających na utrzymanie ścisłych i trwałych związków pomiędzy Wspólnotą a Grenlandią oraz na uwzględnianie wzajemnych interesów, w szczególności potrzeb rozwojowych Grenlandii, a także potwierdzono, że rozwiązania dotyczące KTZ, określone w części czwartej Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, stanowią odpowiednie ramy dla tych stosunków.

Če bi bilo v igri veliko denarja, bi vedel.
Jeśli by szła gra o wysokie stawki, wiedziałbym o tym, proszę pani.

Ko pa so Jezusovi zvesti učenci javno oznanjevali to vest, je izbruhnilo ogorčeno preganjanje.
Kiedy jednak wierni uczniowie Jezusa publicznie głosili tę dobrą nowinę, wywoływało to gwałtowny sprzeciw.

Vedel sem.
Wiedziałem.

Ne. Kaj bi storil, če bi vedel, da te nihče ne vidi?
Pytałam co byś zrobił gdybyś wiedział, że nikt cię nie widzi?

poziva Komisijo, naj v svojih smernicah oblikuje enoten mehanizem razlaganja normativnih kategorij "javnega reda", "javne varnosti" in "javnega zdravja" ter pojasni, zakaj je upoštevanje vprašanj, kot so obdobje prebivanja, starost, zdravstveno stanje, družinske in ekonomske razmere, socialna in kulturna vključenost ter vezi z izvorno državo, pomembno za odločbo o izgonu iz člena 28(1) direktive 2004/38/ES;
zwraca się do Komisji, aby w wytycznych opracowała mechanizm jednolitej interpretacji normatywnych kategorii „porządku publicznego”, „bezpieczeństwa publicznego” i „zdrowia publicznego” oraz aby wyjaśniła, jaki związek z decyzją o wydaleniu, o której mowa w art. 28 ust. 1 dyrektywy 2004/38/WE, ma uwzględnianie kwestii, takich jak: okres zamieszkania, wiek, stan zdrowia, sytuacja rodzinna i ekonomiczna, integracja społeczna i kulturowa, czy też więzi z krajem pochodzenia;

Nikoli mi ni povedal svojega imena in nisem vedel, da je v mornarici.
Nie przedstawił się i nie wiedziałem, że jest z marynarki.

ker bi moral Iran v skladu s svojimi obveznostmi kot država pogodbenica Mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah spoštovati svobodo misli, vesti in veroizpovedi ter svobodo izražanja, združevanja in mirnega zbiranja;
mając na uwadze, że Iran, jako państwo będące stroną Międzynarodowego paktu praw obywatelskich i politycznych (ICCPR), powinien szanować wolność myśli, sumienia i religii, a także wolność słowa, zrzeszania się i pokojowych zgromadzeń, zgodnie ze swoimi zobowiązaniami;