vedeti oor Pools

vedeti

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wiedzieć

werkwoord impf

mieć wiedzę na jakiś temat, mieć świadomość prawdziwości czegoś

Ne vem, kaj naj rečem.
Nie wiem, co powiedzieć.

znać

werkwoord impf

Tom si je izposodil Simonovo jakno, ostalo veste.
Tom pożyczył kurtkę Simona i resztę już znacie.

poznawać

werkwoord

Naši otroci bodo vedeli, »h kateremu viru naj se ozirajo za odpuščanje grehov«.
Nasze dzieci poznają, „skąd mogą oczekiwać odpuszczenia grzechów”.

Soortgelyke frases

Kako vedeti
How to Tell

jaz vem
ja wiem · wiem

vesta
bezrękawnik · kaftan · kamizelka · kurtka · westa

vem
ja wiem · wiedzieć · wiem

veš
spaprać · wesz · wszystko

ve
kierunek · na · o · po · przy · u · w · według · wewnątrz · wy · z · za

voorbeelde

Vemo, kaj moramo storiti: leto dni je minilo, odkar je Komisija sprejela podnebni in energetski sveženj, in zelo smo bili dejavni na tem področju.
Wiemy, co trzeba zrobić: minął rok od przyjęcia przez Komisję pakietu dotyczącego energii i zmian klimatycznych, i wiele pracy już wykonano.

Ne vem, najbrž Doktor.
Nie wiem, pewnie ten Doktor.

Dokler ne bomo točno vedeli, kaj namerava.
Dopóki nie upewnimy się, czego on chce.

Veš koliko stane prevoz za takšen avto?
Skrzynia biegów kosztuje fortunę

Vendar mojega moža poznam bolje kot kdor koli drug in vem, da sedaj potrebuje nekoga, kot si ti.
Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.

Sploh veš kaj boš postala?
Wiesz, czym się staniesz?

Kdor koli je to naredil, je dobro vedel za način, kako ubiti Jaffe.
Ktokolwiek to zrobił, wiedział, jak najskuteczniej zabić Jaffa.

Pavel je vedel, kot tudi večina med nami, da so lahko spolne zahteve zelo močne.
Paweł, podobnie jak większość z nas, był świadomy, jak z ogromną siłą potrafi oddziaływać pożądanie seksualne.

O na inu odstranjevanja zdravila, ki ga ne potrebujete ve, se posvetujte s farmacevtom
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebuje

Ali veš, da si izrezana podoba moje Daniele?
Jesteś identyczna jak moja Daniela.

Vemo, da vas je najel.
O co ci chodzi?

(54) Ker so v Eurostatove podatke o uvozu po oznakah KN vključeni tudi drugi izdelki kot VE, je bila opravljena analiza podatkov o uvozu po oznakah TARIC, dopolnjenih s podatki, zbranimi v skladu s členom 14(6) osnovne uredbe.
(54) Jako że przywóz określany na poziomie kodów CN Eurostatu obejmował również produkty inne niż EW, informacje dotyczące przywozu zostały przeanalizowane na poziomie kodu TARIC i uzupełnione o dane zebrane zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Veste, kje ga najdem?
Gdzie mogę go znaleźć?

Ne vem čemu vsa ta drama, stari.
Nie wiem o co cały ten szum.

Jackson, nisem vedel.
Nie miałem pojęcia.

Veste, da bodo poslali celo vojsko.
I wtedy, rozumiecie, przyślą nam tu armię.

Veš kaj mislim.
Wiesz co mam na myśli, prawda?

Vedela sem, kako veliko vrednost ima človeško telo v Božjih očeh, vendar me niti to ni ustavilo.« (Jennifer, 20)
Wiedziałam, że Bóg każe nam dbać o ciało, ale to mnie nie powstrzymało” (20-letnia Jennifer).

Vsa ta leta ste kopali za nekaj drobnih kepic Pixuma, kot pa sem izvedel od gospoda Smeeja, pa veste, kje je gora te reči.
Lata wykopywania malutkich bryłek Wiecznium, a teraz pan Smee mówi, że wiecie, gdzie jest go mnóstwo.

Kot veste se v zvezi s tem instrumentom pojavlja veliko negotovosti.
Jak państwo wiecie, duża doza niepewności otacza to narzędzie.

Toda kot veš, se Pavel ni kar prepustil svojim šibkostim, kakor da svojih dejanj sploh ne bi mogel nadzorovati.
Jak jednak wiadomo, nie opuścił rąk, nie uznał, że nie potrafi nic zrobić.

Veš, da tega ne morem storiti brez tebe.
Wiecie, że nie dam rady bez was.

Nisem vedel dokler...
Nie wiedziałem, dopóki...

Nova voda predstavlja težave za najmlajše, vendar vedo, kje najti suh kotiček.
Woda może stanowić problem dla młodych, ale wiedzą gdzie znaleźć suche siedzenie.

Vem, kam je šel.
Wiem, dokąd poszedł.