Vedeževanje oor Pools

Vedeževanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

przepowiadanie przyszłości

praktyka przewidywania przyszłych wydarzeń

Pomenljivo je, da ima večina knjižnic knjige o feng šuiu razvrščene med deli o astrologiji in vedeževanju.
Co ciekawe, większość bibliotek umieszcza książki na temat fengshui wśród wydawnictw dotyczących astrologii i przepowiadania przyszłości.

vedeževanje

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Pools

wróżbiarstwo

naamwoord

To je vedeževanje in ne raziskovanje, vsekakor pa to ni oblikovanje politike.
To wróżbiarstwo, a nie badania, a już z pewnością nie kreowanie polityki.

dywinacja

naamwoord

mantyka

naamwoord

wieszczbiarstwo

naamwoord

voorbeelde

Ljudje vseh družbenih slojev so verjeli v astrologijo, čarovništvo, talismane, napovedovanje usode in še v mnoge druge oblike vedeževanja.
Bez względu na pochodzenie społeczne, wierzyli w astrologię, czary, talizmany i najróżniejsze formy przepowiadania przyszłości.

Čarovništvo, spiritizem in vedeževanje
Spirytyzm, wróżbiarstwo i czary

Željo oriša podajo santerijski duhovniki z vedeževanjem.
Wolę bóstw odczytują kapłani za pomocą wróżb.

astrologija, vedeževanje in podobno
usługi astrologów, wróżek itp.,

Yi jing je na Kitajskem že veliko stoletij temelj za napovedovanje prihodnosti, geomantijo in druge oblike vedeževanja.
Księga ta od wieków stanowiła w Chinach podstawę najrozmaitszych technik wróżenia, na przykład geomancji.

Mnogi gledajo na vedeževanje kot na neškodljivo zabavo, toda Biblija jasno kaže, da so vedeževalci in hudobni duhovi med sabo tesno povezani.
Wielu uważa to za niewinną zabawę, ale Biblia wskazuje, że wróżbitów łączą bliskie związki ze złymi duchami.

(1. Korinčanom 10:21) Ni presenetljivo, da so kristjani v prvem stoletju uničili vse svoje knjige, ki so bile povezane z vedeževanjem. (Dejanja 19:19)
Nic też dziwnego, że w I wieku chrześcijanie zniszczyli wszystkie swoje księgi związane z wróżbiarstwem (Dzieje 19:19).

(Job 1:7–19; 2:7; Marko 5:5) Zato je jasno, da je Miha s spodbudo, naj hodimo s pravim Bogom, obsodil ukvarjanje z vedeževanjem in čarovništvom.
Tak więc zachęta Micheasza do chodzenia z prawdziwym Bogiem to zarazem potępienie wróżbiarstwa i czarów.

Neki vir brez zadržkov spodbuja svoje bralce, naj uporabljajo magične kamne, tarotske karte, I Ching kovance, vedeževanje z dlani in astrologijo.
Pewne źródło otwarcie zachęca czytelników do chiromancji i astrologii, do używania magicznych kamieni, kart tarokowych oraz monet do wróżb I Czing.

Ali si sanjavec lasti posebno znanje, v resnici pa se ukvarja z vedeževanjem in spiritističnimi praktikami?
Czy człowiek mający sny i przypisujący sobie szczególną wiedzę zajmuje się wróżbiarstwem lub innymi formami spirytyzmu?

No v piketu ni vedeževanja.
W tej grze nie ma takich możliwości.

Balaam je priznal: »Kajti ni vraževanja zoper Jakoba, ne vedeževanja zoper Izraela.«
Przekleństwo zamienił w błogosławieństwo.

Svoje karte imam tu, če si želiš vedeževanja.
Mam karty. Mogę ci powróżyć.

Kako razširjeno je bilo vedeževanje v Rimu?
Jak dalece rozpowszechniło się wróżbiarstwo wśród Rzymian?

Biblija piše o človeku, ki se je ukvarjal s spiritizmom, z vedeževanjem.
Biblia donosi o kimś, kto się zajmował jedną z form spirytyzmu, zwaną wróżbiarstwem.

— astrologija, vedeževanje in podobno
— usługi astrologów, wróżek itp.,

Najzgodnejši zapisi, ki so jih našli na Kitajskem, so zapisi na želvjih oklepih, in te so uporabljali pri vedeževanju.
W Chinach odkryto prastare napisy na żółwich pancerzach, które służyły do wróżenia.

10 Med priljubljene oblike spiritizma sodi vedeževanje, namreč to, da skuša kdo o prihodnosti ali čem neznanem izvedeti kaj s pomočjo duhov.
10 Do popularnych form spirytyzmu należy wróżbiarstwo — próba odgadnięcia przyszłości lub poznania czegoś nieznanego przy pomocy duchów.

Tudi praznoverne predstave in običaji krive religije, vedeževanje, špiritizem in uživanje mamil so v Jehovinih očeh sovraštva vredna dela (5. Mojz.
Przesądy, wróżbiarstwo, spirytyzm i narkomania, które się plenią w obrębie oddziaływania religii fałszywej, są nie mniej obrzydliwe w oczach Jehowy. — Powt. Pr.

26 Z različnimi oblikami vedeževanja pa so se ukvarjali tudi drugi narodi, tako na Vzhodu kot na Zahodu.
26 Inne narody, mieszkające na Wschodzie i na Zachodzie, także parały się rozmaitymi formami wróżbiarstwa.

Nekatere od oblik vedeževanja so astrologija, gledanje v kristalno kroglo, razlaganje sanj, branje z dlani in napovedovanje usode s tarotskimi kartami.
Ma ono liczne odmiany, takie jak astrologia, wróżenie z ręki, z kart lub ze szklanej kuli oraz tłumaczenie snów.

Ko razumemo, da takšno vedeževanje prihaja od demonskega vira, razumemo, zakaj je Božja postava Izraelu zapovedovala: »Naj ne bo med vami nikogar [. . .], ki vedežuje, ali tolmači znamenja, ali vražari, ali čaruje, ne nobenega zaklinjalca, ne nikogar, ki se posvetuje z duhom pokojnih ali z vedežnim duhom [vedeževalcem, NW] [. . .].
Wiedząc, że takie przepowiednie pochodzą od demonów, rozumiemy, dlaczego Prawo Boże dane Izraelowi zawierało nakaz: „Niech się nie znajdzie u ciebie nikt, kto (...) wróży, kto uprawia magię, ani nikt, kto wypatruje znaków wróżebnych, ani czarnoksiężnik, ani ten, kto zaklina drugich, ani nikt, kto zasięga rady u medium spirytystycznego, ani trudniący się przepowiadaniem wydarzeń (...)

Vedeževanje z nihalom
Wahadła

Res je, da na Vzhodu načelo jina in janga uporabljajo marsikje, tudi pri vedeževanju.
Na Wschodzie zasada jin i jang rzeczywiście ma zastosowanie w wielu dziedzinach życia, włącznie z wróżbiarstwem.