Sever oor Albanees

Sever

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

Veriu

Ko bo čas, bom zanetil največji ogenj, kar jih je sever kdaj videl.
Kur të vije koha, do ta ndez zjarrin më të madh që Veriu ka parë ndonjëherë.

sever

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

veri

naamwoord manlike

Sirca, ki jo je kupil, so nazadnje videli potovati na sever.
Siriani tregatri të cilit iu shit është parë për herë të fundit të drejtohej në veri.

veriu

S severa države je zbežalo približno milijon ljudi.
Rreth një milion njerëz kishin ikur nga veriu i vendit.

voorbeelde

Na severu so zgradili Kitajski zid, Chang Cheng.
Në veri, pati një mur të madh, Çang Çeng.

Skupina kraljestvenih oznanjevalcev je z ladjo plula več kot 4000 km proti zahodni obali do Quanaqa (Thule), da bi na skrajnem severu obiskali nekaj skupnosti.
Një grup lajmëtarësh të Mbretërisë bënë nëpër det një udhëtim prej më shumë se 4.000 km, duke u ngjitur në bregun perëndimor deri në Qaanaaq (Thule), duke shkuar në disa nga komunitetet më veriore të globit.

• Ovdovelo sestro iz njaškega področja na severu je skrbelo, kako bo s šestimi otroki prišla na območno zborovanje »Živeti po Božje«.
• Një motër e ve në provincën veriore të Niasës ishte në merak se si do të shkonte në Kongresin Krahinor «Udha hyjnore e jetës» së bashku me gjashtë fëmijët e saj.

Krenila sta na sever po avtocesti 520.
U drejtuan për nga veriu në rrugën 520.

Čeprav so s severa spet pričeli vdirati pripadniki Ruandske patriotske fronte, se oznanjevanje ni upočasnilo.
Ndonëse pati një tjetër pushtim nga veriu, vepra e predikimit nuk u ngadalësua.

Sirca, ki jo je kupil, so nazadnje videli potovati na sever.
Siriani tregatri të cilit iu shit është parë për herë të fundit të drejtohej në veri.

Bašō in Sora sta se usmerila na sever v Hiraizumi, kamor sta prispela 29. junija.
Basho dhe Sora u drejtuan në veri në Hiraizumi, të cilën ata arritën më 29 qershor.

NA SEVERU Mozambika se razprostira bujna dolina, obdana s čudovitimi gorami, ki so ponekod skalnate, drugod pa prekrite z razkošnim rastlinstvom.
NË VERI të Mozambikut shtrihet një luginë e bleruar, e rethuar nga male të bukura, disa shkëmborë, të tjerë të mbuluar nga bimësia e harlisur.

Odgovoril sem: »Vidim kotel, pod katerim se razpihuje ogenj, odprtina kotla pa je obrnjena stran od severa.«
Unë thashë: «Shoh një kazan dhe po i fryjnë zjarrit nën të. Gryka e tij është drejt jugut.» *

Ko grejo drugi pingvini proti severu, da bi ubežali surovi, temni zimi Antarktike, gredo cesarski pingvini na jug – na Antarktiko.
Kur pinguinët e tjerë drejtohen për në veri, që t’i shpëtojnë dimrit të egër e të errët të Antarktidës, pinguinët perandor drejtohen për në jug —për në Antarktidë!

Jaz grem na sever.
Unë do të shkoj në perendim. Jo.

V tropskih deževnih gozdovih Nove Gvineje in na severu Avstralije vodomec vrste Daceloninae tanysiptera luknjo običajno izkoplje v termitnjaku.
Në pyjet tropikale të shiut në Guinenë e Re dhe Australinë Veriore, martin peshkatari i parajsës zakonisht hap një vrimë në folenë e termiteve.

Če bi popotnik kompasu približal magnet, igla ne bi več kazala proti severu.
Nëse ekskursionisti do të vendoste një magnet afër busullës, gjilpëra nuk do të tregonte më veriun.

Ko boš zbral tisočaka, se odpelji na sever proti New Yorku.
Kur t'i kesh 1000 dollarë, udhëto në Veri drejt Nju Jorkut.

Pred več kot 1500 leti so na primer Polinezijci odrinili z Markiških otokov in se napotili proti severu, čez širni Tihi ocean.
Për shembull, më shumë se 1.500 vjet më parë, polinezianët lanë ishujt Markez dhe u drejtuan për në veri përmes Oqeanit të madh Paqësor.

Maja 1996 sva se z La vrnila v Avstralijo in se naselila v mestu Cairns na severu avstralske zvezne države Queensland.
Në maj të 1996-s u kthyem në Australi dhe u vendosëm në Kerns, në Kuinslandin Verior.

NEKOČ je zvezno državo Zahodno Avstralijo od severa do juga razpolavljala po vsej dolžini.
DIKUR ai ndante shtetin e Australisë Perëndimore nga veriu në jug.

Tako sva v naslednjih desetih letih v okolju veličastnih gora, gozdov in jezer na severu Sumatre delovala skupaj z misijonarji iz Avstralije, Avstrije, Filipinov, Nemčije, Švedske in Združenih držav Amerike.
Kështu, gjatë dhjetë vjetëve të ardhshëm, punuam në një mjedis me male madhështore, pyje dhe liqene në Sumatrën veriore me misionarë nga Australia, Austria, Gjermania, Filipinet, Suedia dhe Shtetet e Bashkuara.

Vlak z vzdevkom Ghan je ravnokar končal svoje prvo, 2977 kilometrov dolgo dvodnevno prečkanje celine z juga na sever. (Glej okvir »Za imenom se skriva legenda« na strani 25.)
Treni me emrin Gan sapo kishte përfunduar udhëtimin e inaugurimit prej 2.979 km, duke përshkuar kontinentin për dy ditë, nga jugu në veri. —Shih kutinë «Legjenda e emrit» në faqen 25.

+ 12 Njihova meja je na severu tekla od Jordana čez severno pobočje Jêrihe+ in se nato proti zahodu povzpela na goro ter se končala v pustinji Bet Áven.
+ 12 Në skajin verior kufiri i tyre niste nga Jordani, ngjitej në shpatin verior të Jerikosë,+ ngjitej drejt perëndimit në mal dhe mbaronte në shkretëtirën e Beth-Avenit.

Proti severu?
Ju po shkon në veri?

Nekateri učenjaki so mnenja, da so trgovci z juga Arabije, ki so trgovali s kadilom, uporabljali kamele, da so svoje blago tovorili proti severu, skozi puščavo in vse do dežel, kot sta Egipt in Sirija, s čimer so v tamkajšnje kraje zanesli kamele.
Disa studiues besojnë se tregtarët e Arabisë Jugore që merreshin me tregtinë e temjanit, i përdornin devetë për t’i transportuar mallrat drejt veriut përmes shkretëtirës, duke shkuar në zona të tilla, si Egjipti e Siria, dhe duke futur kështu në këto zona devetë.

Poleg njih so tudi štirje vnuki, čeprav še v rosnih letih, preučevali Biblijo in bili navzoči na krščanskih shodih Jehovovih prič v občini Kolombo Sever.
Veç këtyre, katër nipër, edhe pse në moshë të vogël, po studionin Biblën dhe frekuentonin mbledhjet e krishtere, në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait, Kolombo Veriu.

Pobegnila je na sever in prišla k nam.
Ajo u largua për në veri dhe erdhi tek ne për të kërkuar strehim.

Pobegnili so na sever.
Ia mbathën në veri.