zelena oor Albanees

zelena

Vertalings in die woordeboek Sloweens - Albanees

gjelbër

adjektief

Ena sama zelena rastlina je sposobna zrasti skozi cement.
Një hardhi e gjelbër është në gjendje të rritet edhe në çimento.

selino

manlike

Prav tako je koristno saditi skupaj zeleno in cvetačo.
Po kështu të mbjellësh selino dhe lulelakër së bashku u bën mirë të dyjave.

Zelena

Zelena (zelenjava)

Soortgelyke frases

zelen
blertë · gjelbër

zelena žolna
qukapiku i gjelbër

zeleno
gjelbër

navadna zelena
selinoja

voorbeelde

□ Zelen od zavisti.
□ I kam shumë zili

Vzdolž ulic se vrsti na stotine stojnic in prodajalcev s svojim blagom: kupi rdečih in zelenih čilijev, košare zrelih paradižnikov, gomile okre pa tudi radiev, dežnikov, kosov mila, lasulj, kuharskih pripomočkov ter gore rabljenih čevljev in oblačil.
Rrugicave ka qindra tezga e shitës ambulantë me mallrat e tyre: pirgje me speca djegës të kuq e jeshilë, kosha me domate të pjekura, grumbuj me bamje, si dhe radio, çadra, kallëpe sapuni, paruke, enë kuzhine dhe dëngje me këpucë e rroba të përdorura.

Ker je bila sploh ni plašen otrok in vedno naredil kar je hotel storiti, Mary šla da zelena vrata in se obrnil ročaj.
Si ajo nuk ishte aspak një fëmijë i turpshëm dhe gjithmonë e bëri atë që ajo donte të bënte, Maria shkoi te dera e gjelbër dhe u kthye të trajtojë.

ALI ste se že kdaj ozrli po pokrajini, ki je bila pokrita z bujnimi zelenimi drevesi?
A KE parë ndonjëherë vende plot pemë me gjethnajë të dendur?

Ko je Lanning padel, je držal malo zeleno...
Kur Lanninng u rrëzua, ishte duke mbajtur, uh... një...

Od nekdaj Zveza Zelena svetilka ohranja mir, red in pravico v vesolju.
Që kur s'mbahet mend, Forcat e Fanarëve Jeshilë kanë shërbyer si ruajtës të paqes, rregullit dhe drejtësisë në mbarë universin.

Out, si zeleno- črna bolezen! ven, si prtljage!
Jashtë, ju gjelbër- sëmundje pleh! jashtë, ju bagazhet!

Na tem ovčjem poletnem domu, izbranem zaradi bližine zelenih pašnikov in dobrega vodnega vira, čreda lepo uspeva.
Kjo shtëpi verimi për delet, e zgjedhur pranë kullotave të gjelbra dhe një burimi të mirë me ujë, e ndihmon kopenë të lulëzojë.

Nisem klovn v zeleni sobi.
Unë s'jam debil në dhomën e gjelbër.

Marka je s svojo baziliko, zvonikom in veličastnim obrežjem, poleg katerega po zeleni laguni poplesavajo sončni žarki, navdihujoč prizor za umetnike.
Sheshi «San Marko» me bazilikën, kambanoren dhe pjesën buzë ujit, ku dielli rrëzëllen mbi lagunën e gjelbërt, i frymëzon artistët.

1 mala zelena paprika z očiščeno sredico in narezana
1 spec i vogël i gjelbër, i pastruar nga farërat dhe i prerë në copa

Ko telefonistka vse te podatke vnese v računalnik, ji ta avtomatsko prikaže oznako, kako resno je stanje: rdeča – smrtno nevarno, nujna takojšnja pomoč; rumena – stanje je resno, pomoč potrebna, vendar ne takoj; zelena – niti smrtno nevarno niti resno.
Pasi operatorja regjistron këtë informacion, kompjuteri bën automatikisht një kategorizim të gjendjes: e kuqe—rrezik vdekjeje; portokalli—gjendja është serioze, por jeta nuk është në rrezik; ose e gjelbër—jeta nuk është në rrezik dhe nuk është rast i rëndë.

Ime klor izhaja iz grškega chloros, ki pomeni zeleno.
Emri klor rrjedh nga fjala (grek.) kloros që do të thotë (sq.) ngjyrë e gjelbër.

Tam sva zagledala jato papig z zelenim in modrim spreminjajočim se perjem, ki se je v soncu bleščalo.
Atje pamë një tufë papagajsh me pupla jeshile dhe blu që shkëlqenin në dritën e diellit.

Kot ste že morda uganili iz botaničnega imena, je prelepa okrasna japonska kamelija (Camellia japonicus) s temno zelenimi, sijajnimi listi in prefinjenimi rožnatimi, belimi ali rdečimi cvetovi bližnja sorodnica čajevca.
Shkurrja e bukur e kamelias që përdoret për zbukurime (Camellia japonicus), e cila ka gjethe të gjelbërta të errëta, me shkëlqim, dhe lule të këndshme rozë, të bardha ose të kuqe, është një e afërme shumë e ngushtë e çajit.

Ena sama zelena rastlina je sposobna zrasti skozi cement.
Një hardhi e gjelbër është në gjendje të rritet edhe në çimento.

Pokazal ti bom svojega zelenega velikana.
Do të jap gjigandin tim jeshil.

Na tisoče rožnatih ptic brede po bleščeči se, smaragdno zeleni vodi.
Mijëra zogj ngjyrë rozë po ecin përmes ujërave vezulluese me ngjyrë të gjelbër si të smeraldit.

Zelena mušnica.
Kërpudha helmuese.

Najmanj fermentiran je zeleni čaj.
Çaji që fermentohet më pak është çaji i gjelbër.

Nekateri so rožnati, drugi zlati, nato bronasti, bakreni, zeleni kakor pavje pero, modri, vijoličasti ali različnih odtenkov sijoče sive barve.
Disa janë ngjyrë rozë, floriri, bronzi, bakri, të gjelbër të ndezur, blu, manushaqe ose kanë nuancat e grisë së shndritshme.

Ker so se kralji zanimali za lov in vrtove, je bil ob novodobni širitvi Madrida obsežen zeleni pas že ohranjen.
Duke qenë se mbretërit ishin të interesuar për gjuetinë dhe për kopshtet, një brez mjaft i gjerë e i gjelbër ishte ruajtur tashmë kur Madridi filloi zgjerimin e tij modern.

Na nas je naredila vtis krasna panorama – veličastna in nazobčana gora, imenovana El Yunque (Nakovalo), ki je videti, kakor da bi bila pokrita s temno zelenim žametom, in v ozadju jasno, modro nebo, obrobljeno z belimi gmotami oblakov.
Na la shumë mbresa panorama e bukur: mali madhështor e i thepisur me emrin El Junka (Kudhra), i shtruar si me kadife të gjelbër të errët dhe, në sfond, një qiell i qartë blu, i kufizuar nga masa resh të bardha.

Vidimo zeleno vlažno barvo, ki nas obdaja.
Shohim... ngjyrat e njoma që na rrethojnë.

Epigalokatehin galate (EGCg), snov, ki jo najdemo v zelenem čaju, onesposobi encim, ki ga rakave celice potrebujejo za deljenje.
Epigallocatechin gallate (EGCg), një substancë që është e pranishme në çajin e gjelbër, ndalon veprimin e njëfarë enzime, për të cilën qelizat kanceroze kanë nevojë që të ndahen.