Jeronimi oor Duits

Jeronimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Hieronymus

naamwoord

Kështu e lavdëroi Jeronimi, përkthyesi i Biblës Vulgata latine, Origjenin, teologun e shekullit të tretë.
Mit diesen Worten pries Hieronymus, der Übersetzer der Vulgata, den Theologen Origenes, der im 3. Jahrhundert lebte.

Soortgelyke frases

shën jeronimi
hieronymus

voorbeelde

16 Dijetari biblik Jeronimi, i cili përfundoi përkthimin e Vulgatës latine të Biblës rreth vitit 405 të e.s., ishte shumë i prerë në qëndrimin e tij për librat apokrifë.
16 Die Einstellung des Bibelgelehrten Hieronymus, der um das Jahr 405 u. Z. die Vulgata (lateinische Übersetzung der Bibel) vollendete, gegenüber den apokryphen Büchern war eindeutig.

Jeronimi ishte një nga dijetarët e paktë që mund të siguronte një përkthim të tillë.
Hieronymus gehörte zu den wenigen Gelehrten, die eine solche Übersetzung schaffen konnten.

Gjatë shekujve, studiues të tillë, si Jeronimi, Tindali dhe të tjerë, me trimëri e përkthyen dhe e shpërndanë Fjalën e Perëndisë.
Die Jahrhunderte über übersetzten und verbreiteten Gelehrte wie Hieronymus und Tyndale mutig Gottes Wort.

Por, ndërsa përparonte në punën e tij, Jeronimi gjeti shumë mospajtime mes dorëshkrimeve greke, të ngjashme me ato që gjeti në latinisht.
Während Hieronymus mit seiner Arbeit vorankam, fiel ihm jedoch die uneinheitliche Wiedergabe verschiedener griechischer Handschriften auf, wie er sie auch in den lateinischen Handschriften festgestellt hatte.

Kështu e lavdëroi Jeronimi, përkthyesi i Biblës Vulgata latine, Origjenin, teologun e shekullit të tretë.
Mit diesen Worten pries Hieronymus, der Übersetzer der Vulgata, den Theologen Origenes, der im 3. Jahrhundert lebte.

Prandaj, me autorizimin e Damasit, Jeronimi filloi një projekt që do t’i merrte më shumë se 20 vjetët e tjerë të jetës së tij.
So begann Hieronymus im Auftrag von Damasus mit einem Projekt, das ihn von nun an mehr als 20 Jahre lang beschäftigen sollte.

Kur përgatiste Vulgatën latine, Jeronimi sugjeroi: «Në mënyrë më domethënëse mund [t’i] quajmë Khronikón e gjithë historisë hyjnore.»
In Verbindung mit der Übersetzung der lateinischen Vulgata empfahl Hieronymus: „Wir können [sie] bezeichnender Chronicon der ganzen göttlichen Geschichte nennen.“

Jeronimi, eruditi më i shquar i asaj periudhe, ishte kryesisht përgjegjës për përkthimin Vulgata Latine të Biblës nga gjuhët origjinale.
Hieronymus, seinerzeit der angesehenste Gelehrte, trug die Hauptverantwortung für die Vulgata, die lateinische Bibelübersetzung aus den Ursprachen.

Kur Lucinius, një student i kamur i Biblës, dëgjoi se Jeronimi po përgatiste një përkthim në latinisht, deshi të kishte një kopje të këtij përkthimi sa më shpejt.
Als nämlich Lucinius, ein begüterter, bibelkundiger Mann, von der Arbeit an der neuen lateinischen Übersetzung erfuhr, wollte er möglichst schnell eine Abschrift davon haben.

Jeronimi: Një pionier i kundërshtuar në përkthimin e Biblës
Hieronymus — umstritten, aber bahnbrechend auf dem Gebiet der Bibelübersetzung

Në shekullin e 4-t Jeronimi shkroi: «Mateu, që është edhe Levi, dhe nga një taksambledhës u bë apostull, ishte i pari që hartoi një ungjill të Krishtit në Jude në gjuhën hebraike dhe me germa hebraike, për dobinë e atyre të rrethprerjes që kishin besuar.»
Der Gelehrte Hieronymus schrieb im vierten Jahrhundert: „Matthäus, der auch Levi ist und der von einem Zöllner zu einem Apostel wurde, verfaßte zuerst ein Evangelium von Christus in Judäa in der hebräischen Sprache und in [hebräischen] Schriftzeichen zum Nutzen derer aus der Beschneidung, die geglaubt hatten“ (De viris illustribus, Kap.

Duke shpresuar t’i vinte gjërat në vend, Jeronimi u betua në ëndërr: «Zotëri, po mora më në dorë libra botërorë ose po lexova më të tillë, të kam mohuar Ty.»
In der Hoffnung, die Dinge damit richtigzustellen, gelobte Hieronymus in dem Traum: „Herr, wenn ich je wieder heidnische Bücher nehme und lese, so will ich dich verleugnet haben.“

I tërë ky koleksion dokumentesh formojnë atë që Jeronimi e përshkroi mirë në latinisht si Bibliotheca Divina ose Biblioteka Hyjnore.
Insgesamt bildet diese Urkundensammlung das, was Hieronymus auf lateinisch passend als die Bibliotheca Divina bezeichnete, d. h. die Göttliche Bücherei.

Eusebi dhe Jeronimi, studiues të shekullit të katërt, janë të dy të mendimit se tregimi autentik mbyllet me fjalët «ishin të frikësuara».
Eusebius und Hieronymus, Gelehrte aus dem 4. Jahrhundert, stimmen darin überein, daß der authentische Bericht mit den Worten abschließt: „Sie fürchteten sich.“

(Dio; DSF; Kris) Nisur nga të dhënat që jep Jeronimi dhe nga tradita judaike, shumë veta mendojnë se Lasha ndodhej në Kallerroa, pranë bregut lindor të Detit të Vdekur, poshtë Vadi-Zarka-Maʽinit.
Aufgrund der Erläuterung des Hieronymus sowie der jüdischen Tradition setzen viele Lascha mit Kallirrhoë gleich, am O-Ufer des Toten Meeres unterhalb vom Wadi Zerqa Maʽin.

Se sa pjesë të Biblës kishte ndër mend papa Damasi që të përkthente Jeronimi nuk është e qartë.
In welchem Umfang Papst Damasus die Bibel von Hieronymus übersetzt haben wollte, steht nicht fest.

* Përveç kësaj, Agustini shprehu dyshime në lidhje me lënien mënjanë të Septuagintës për të favorizuar një përkthim që vetëm Jeronimi mund ta mbronte.
* Darüber hinaus äußerte Augustinus seine Bedenken, die Septuaginta gegen eine Übersetzung auszutauschen, die niemand anders als Hieronymus verteidigen konnte.

Si e treguan Jozefi dhe Jeronimi se cilat libra janë kanunorë?
Wie zeigten Josephus und Hieronymus, welche Bücher kanonisch sind?

Edhe pse punonte me një shpejtësi të madhe në përkthimin e Ungjijve, Jeronimi shfaqi një teknikë të qartë e metodike.
Obgleich Hieronymus die Evangelien sehr schnell übersetzte, verfolgte er eine klare, wissenschaftliche Strategie.

Jeronimi, që shkroi në latinisht, e quajti Lamentationes, prej nga vjen titulli në shqip, Vajtimet.
Hieronymus, der in Latein schrieb, nannte es Lamentationes.

Për Shkrimet Hebraike, Jeronimi kishte ndër mend ta bazonte veprën e tij mbi Septuagintën.
Seine Arbeit an den Hebräischen Schriften wollte Hieronymus auf die Septuaginta stützen.

Jeronimi punoi për përkthimin e tij nga gjuha hebraike në latinisht, që prej rreth vitit 390 të e.s. deri në vitin 405 të e.s.
Hieronymus arbeitete an seiner lateinischen Übersetzung aus dem Hebräischen ungefähr von 390 bis 405 u.

Kjo ide e hedhur nga Jeronimi rreth vitit 383 të e.s., është mjaft e përhapur ndër ata që besojnë se Maria mbeti virgjëreshë gjatë gjithë jetës.
Diese Hypothese, die Hieronymus im Jahr 383 aufstellte, ist unter denen verbreitet, die glauben, dass Maria zeit ihres Lebens Jungfrau gewesen ist.

Përveç kësaj, duke përkrahur stilin e tij asketik të jetesës dhe duke folur me zjarr kundër teprimeve mondane të klerit, Jeronimi bëri shumë armiq.
Weil er diesen auch noch propagierte und die weltlichen Ausschweifungen des Klerus geißelte, machte er sich nicht wenige zu Feinden.

Këto Bibla latine u përdorën për shumë vjet në Spanjë derisa Jeronimi përfundoi Vulgatën e mirënjohur latine në fillim të shekullit të pestë të e.s.
Diese Bibeln waren in Spanien viele Jahre im Umlauf, bis Hieronymus Anfang des 5. Jahrhunderts die bekannte lateinische Vulgata anfertigte.