atmosferë oor Duits
atmosferë
Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits
Atmosphäre
Në atë atmosferë të tensionuar, bëja kujdes që të mos më binte përtokë as edhe një pikë uji.
In der angespannten Atmosphäre achtete ich darauf, nicht einen einzigen Wassertropfen zu verschütten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(Jobi 38:9) Gjatë «ditës» së parë, kjo barrierë nisi të davaritej, duke lejuar që drita e shpërhapur të depërtonte në atmosferë.
El Konto schlägt zujw2019 jw2019
* Në sallë u krijua një atmosferë e nderë dhe m’u tha pështyma në fyt.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.jw2019 jw2019
Grigor Medvedev, inxhinier bërthamor dhe zëvendësdrejtor i çentralit të Çermobilit, gjatë viteve ’70, shpjegon se «masa gjigante e radioaktivitetit shumë të qëndrueshëm» e lëshuar në atmosferë, «krahasohet me dhjetë bomba si ato të Hiroshimës bashkë me pasojat për një kohë të gjatë të tyre».
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtjw2019 jw2019
Vizitorët ose pelegrinët nga 170 vende ishin mbledhur mizëri nëpër rrugë dhe valëvitnin flamuj, gëzonin, këndonin, duke krijuar një atmosferë festive anembanë qytetit.
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) spielt eine führende Rolle bei der Einstufung von Ländern und Gebieten nach deren BSE-Risikojw2019 jw2019
Ndonëse njerëzit duket se kanë më shumë liri se kurrë më parë, miliona prej tyre jetojnë në një atmosferë frike dhe pasigurie.
Unter Verwendung von wiederholten EKG-Messungen entwickelte sich weder bei therapeutischer noch bei einer höheren als der therapeutischen Exposition bei den Patienten in der auswertbaren oder ITT-Population eine schwere (d. h. Grad # entsprechend CTCAE Version #) Verlängerung des QTc-Intervallsjw2019 jw2019
(Jobi 38:9) Gjatë «ditës» së parë, kjo barrierë nisi të davaritej, duke lejuar që një dritë e mjegullt të depërtonte në atmosferë.
Prüfung der zum Salmonellennachweis entnommenen Probenjw2019 jw2019
Si pasojë u krijua një atmosferë plot dyshime.
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenjw2019 jw2019
Gjithashtu studiuesit bënë matje të grimcave në atmosferë dhe në shtresën e ozonit.
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene Mandelnjw2019 jw2019
Mospranimi për të bërë një gjë të tillë, mund të bëjë që të duken sikur qëndrojnë mënjanë dhe nuk bashkëpunojnë, duke krijuar kështu një atmosferë të vështirë në vendin e punës.
Aufstellung eines Tilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istjw2019 jw2019
Shpërthimet diellore dhe ato të kurorës së Diellit shkaktojnë agime polare të fuqishme, një spektakël dritash shumëngjyrëshe që shihet lart në atmosferë afër poleve magnetike të Tokës.
Guten Nachmittag, Leute!jw2019 jw2019
Në një atmosferë të tillë të zymtë, ata që e donin Biblën ndien nevojën që t’u jepnin lehtësim dhe ngushëllim njerëzve të dëshpëruar duke përdorur librin biblik të Psalmeve.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?jw2019 jw2019
Por, siç thoshte gazeta franceze Le Monde, duke vepruar kështu, këto organizata shfaqin ndonjëherë «të njëjtin sektarizëm që pretendojnë se e luftojnë dhe rrezikojnë të krijojnë një atmosferë persekutimi».
Dr Cox, ich wollte ihnen nur kurz mitteilen, dass es sich toll anfühlt, wieder ihr Student zu seinjw2019 jw2019
Sigurisht, nuk është për t’u habitur që kjo firmë, e cila harxhon 15 milionë dollarë me reklamat nëpër revista, të pretendojë «një atmosferë të përshtatshme botuese».
Unbeschadet des Absatzes # gelten folgende Be- oder Verarbeitungen ohne Rücksicht darauf, ob die Bedingungen des Artikels # erfüllt sind, als nicht ausreichend, um die Ursprungseigenschaft zu verleihenjw2019 jw2019
Në tërë historinë e njerëzimit, kurrë më parë nuk ka ndodhur që e gjithë toka të ketë qenë e kërcënuar nga forcat e ndërthurura të shpyllëzimit, të gërryerjes së tokës, të shkretimit, të zhdukjes në masë të llojeve të bimëve e kafshëve, të pakësimit të ozonit në atmosferë, të ndotjes, të ngrohjes globale, të vdekjes së oqeaneve dhe të shtimit të pamasë të popullsisë njerëzore.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.jw2019 jw2019
Përqindje më të mëdha të dyoksidit të karbonit në atmosferë mund të bëheshin të dëmshme për njerëzit dhe kafshët.
Er wird uns neue Erfahrungen mit Überschwemmungen und Dürren bringenjw2019 jw2019
Motra Hofman tregon përshtypjet e saj: «Madagaskari ka një atmosferë paqësore, shumë larg nga jeta e ngarkuar dhe e ethshme që bëhet në Evropë dhe në Amerikë.
Es liegt auf der Hand, dass dies für die Entwicklungsländer wie auch für die anderen Länder eine äußerst wichtige Bewertungsphase darstellen wird.jw2019 jw2019
Vërtet, njerëzit po jetojnë në një atmosferë frike.
Es war hässlichjw2019 jw2019
5 Kur cari Nikolla II i Rusisë mblodhi një konferencë paqeje në Hagë të Holandës, më 24 gusht 1898, ekzistonte një atmosferë tensioni ndërkombëtar.
Zur Durchführung des Artikels # werden das Europäische Parlament und der Rat unter Berücksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs gemäß dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionenjw2019 jw2019
Shpërthimet diellore dhe flakja e lëndës nga kurora shkaktojnë agimet polare (poshtë djathtas), një spektakël dritash shumëngjyrëshe që shihet lart në atmosferë afër poleve magnetike të Tokës.
Der Kläger beantragtjw2019 jw2019
Në një atmosferë të tillë, ka të ngjarë që informacioni të mos kapet.
von einem Unternehmen begeben, dessen Wertpapiere auf den unter den Buchstaben a, b und c bezeichneten geregelten Märkten gehandelt werdenjw2019 jw2019
Në një atmosferë të shëndetshme familjare, fëmijëve u mësohet t’i bëjnë ballë çdo forme të prepotencës
Beschluss des Rates vom #. November # über die Unterzeichnung eines Protokolls zum Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien andererseits über ein Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien an Programmen der Gemeinschaftjw2019 jw2019
Lart në atmosferë, krijesa shumë të vogla lundrojnë rreth e përqark.
Vielleicht habe ich mich verändertjw2019 jw2019
Shtrembërime të vogla në instrumentet tanë në atmosferë e sipërme.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Përderisa Toka ngrohet, tani për shkak të dioksidit të karbonit shtesë që ne lirojmë në atmosferë, akulli do shkrihet, dhe dioksid karboni dhe metani do lirohen nga oqeani i ngrohët dhe shkrirja e permafrostit.
Zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Abkommens bestehende, unterzeichnete und/oder vorläufig angewandte Luftverkehrsabkommen zwischen der Republik Paraguay und Mitgliedstaaten der Europäischen GemeinschaftQED QED
Po të kishte një sasi të madhe oksigjeni të lirë në atmosferë kur po mblidheshin aminoacidet, ai do të kombinohej menjëherë me to dhe do t’i shpërbënte molekulat organike ndërsa ishin duke u formuar.
Es gibt # Möglichkeiten, darauf zu reagierenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.