dyzet oor Duits

dyzet

/dyˈzɛt/ Syfer

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

vierzig

Syfer vroulike

Kanë kaluar dyzet vjet dhe ata ende po shërbejnë me besnikëri si pjesëtarë të familjes Bethel në Kinshasë.
Sie dienen heute, vierzig Jahre später, noch immer treu in der Bethelfamilie in Kinshasa.

voorbeelde

Pasi Debora, Baraku dhe Jaela besuan me guxim në Perëndinë, Izraeli «pati qetësi për dyzet vjet me radhë». —Gjykatësit 4:1-22; 5:31.
Weil Debora, Barak und Jael mutig auf Gott vertrauten, hatte Israel „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Richter 4:1-22; 5:31).

2 Gjoni, e bashkë me të edhe klasa e Gjonit sot, e kanë parë paraprakisht këtë rezultat të lumtur me anë të këtij vegimi: «Unë pashë Qengjin që qëndronte në malin e Sionit, dhe bashkë me të ishin njëqind e dyzet e katër mijë, që kishin të shkruar në ballë emrin e tij dhe emrin e Atit të tij.»
2 Johannes und die Johannes-Klasse heute erhalten eine Vorschau auf diesen glücklichen Ausgang: „Und ich sah, und siehe, das Lamm stand auf dem Berg Zion und mit ihm hundertvierundvierzigtausend, die seinen Namen und den Namen seines Vaters an ihrer Stirn geschrieben trugen“ (Offenbarung 14:1).

Sa i gëzuar isha kur, pas dyzet vjetësh ndalim, mund të predikoja lirisht nga shtëpia në shtëpi!
Wie freute ich mich, als ich nach vierzig Jahren Verbot ungehindert von Haus zu Haus predigen konnte!

Judenjtë mendojnë se Jezui flet për tempullin në kuptimin e mirëfilltë, prandaj e pyesin: «U deshën dyzet e gjashtë vjet që të ndërtohet ky tempull dhe ti do ta ngresh për tri ditë?»
Die Juden denken, Jesus rede vom buchstäblichen Tempel, und daher fragen sie: „Dieser Tempel ist in sechsundvierzig Jahren gebaut worden, und du willst ihn in drei Tagen aufrichten?“

15:14-16) Dyzet vjet më vonë, Rahaba nga Jerikoja u tha dy izraelitëve: «Ne na ka zënë lemeria nga ju . . . sepse kemi dëgjuar se si Jehovai thau ujërat e Detit të Kuq para jush kur dolët nga Egjipti.»
15:14-16). Sogar 40 Jahre später sagte Rahab zu zwei Israeliten in Jericho: „Ich weiß wohl, . . . dass der Schrecken vor euch auf uns gefallen ist . . . Denn wir haben gehört, wie Jehova die Wasser des Roten Meeres vor euch her austrocknete, als ihr aus Ägypten kamt“ (Jos.

Dyzet ditë më vonë, Josiu dhe Kalebi ishin të vetmit që sollën lajme të mira.
Als sie nach 40 Tagen zurückkehrten, brachten nur Josua und Kaleb einen guten Bericht.

Gjatë dyzet viteve të fundit vendi ka pësuar një rritje të madhe të popullsisë.
Beide Orte haben in den letzten Jahren ein kräftiges Bevölkerungswachstum erfahren.

Dyzet vjet më vonë, banka u vendos në rrugën Thridnidëll.
Vierzig Jahre später zog die Bank in Gebäude in der Threadneedle Street um.

Kështu, ajo zonë e Izraelit «nuk pati më trazira për dyzet vjet». —Gjy 4:23, 24; 5:31.
Folglich hat dieser Landstrich Israels „fortan Ruhe, vierzig Jahre lang“ (Ri 4:23, 24; 5:31).

Kur është treni tjetër për Melonsquashville, Tennessee " dhe ata përgjigjen, pa u ndalur për të menduar, " Dy- dyzet e tre, track dhjetë, ndryshimi në San
" Wann ist der nächste Zug nach Melonsquashville, Tennessee " und antworten sie, ohne zu überlegen, " Two- 43, Track zehn, ändern an der San

" Ajo erdhi për të rezervuar ndaj një monument për dashuri e saj të parë, i cili ishte vrarë nga një balenë në Oqeanin Paqësor, jo më pak se dyzet vjet më parë. "
" Sie kam, um ein Denkmal für ihre erste Liebe, der von einem Wal getötet worden zeugen in den Pazifischen Ozean, nicht weniger als 40 Jahre her. "

Rreth dyzet orë, çdo ditë.
Ungefähr 40 Stunden, und zwar Tag für Tag.

Kishte dyzet vjet që ishte arratisur nga populli i tij, Izraeli, i cili ishte skllav në Egjipt.
Er hatte 40 Jahre weitab von seinem Volk zugebracht, den Israeliten, die als Sklaven in Ägypten lebten.

(Da 13:3; Lp 4:20; Jr 11:4; Mi 6:4) Dyzet vjet më vonë Izraeli filloi të shtinte në dorë Kanaanin.
Vierzig Jahre nach der Befreiung begann Israel mit der Unterwerfung Kanaans.

Nga judenjtë mora pesë herë nga dyzet të goditura pa një, tri herë më rrahën me thupër, një herë më qëlluan me gurë, tri herë m’u shkallmua anija në det, kam kaluar një natë e një ditë në ujëra të thella, shpesh në udhë, në rreziqe nga lumenjtë, në rreziqe nga kusarët e rrugëve, në rreziqe nga vetë raca ime, në rreziqe nga kombet, në rreziqe në qytet, në rreziqe në shkretëtirë, në rreziqe në det, në rreziqe mes vëllezërve të rremë, në lodhje e në mundim, shpesh në net pa gjumë, në uri e në etje, shumë herë pa ngrënë, në të ftohtë e i zhveshur.
Von Juden erhielt ich fünfmal vierzig Streiche weniger einen, dreimal wurde ich mit Ruten geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal erlitt ich Schiffbruch, eine Nacht und einen Tag habe ich in der Tiefe des Meeres zugebracht; oft auf Reisen, in Gefahren von Flüssen, in Gefahren von Wegelagerern, in Gefahren von meiner eigenen Rasse, in Gefahren von seiten der Nationen, in Gefahren in der Stadt, in Gefahren in der Wildnis, in Gefahren auf dem Meer, in Gefahren unter falschen Brüdern, in anstrengender Arbeit und Mühsal, oft in schlaflosen Nächten, in Hunger und Durst, oftmals der Nahrung entbehrend, in Kälte und Nacktheit.

Dyzet e tetë orë.
Achtundvierzig Stunden.

Balena mira u catched në vendin e tij, prej të cilave disa ishin dyzet e tetë, rreth pesëdhjetë metra të gjatë.
Die besten Wale waren in seinem eigenen Land gefangen, von denen einige 48 waren, etwa fünfzig Meter lang.

Trungje tridhjetë apo dyzet vjeç, të paktën, do të vazhdojë të jetë të shëndoshë në qendër, edhe pse sapwood ka bërë të gjitha myk perimeve, si duket nga shkallët e leh trasha duke formuar një nivel të unazë me tokën katër apo pesë inç larg nga zemra.
Stumps dreißig oder vierzig Jahre alt, mindestens, noch Ton werden in den Mittelpunkt, obwohl die Splintholz ist all Humusschicht, wie sich durch die Skalen der dicken Rinde einen Ring bilden Ebene mit der Erde vier oder fünf Zoll weit aus dem Herzen.

«Pasi hyri në qytet dhe bëri një ditë udhë në këmbë, Jonai nisi të shpallte: ‘Edhe dyzet ditë dhe Ninevia do të përmbyset.’
„Schließlich begann Jona, in die Stadt hineinzugehen, die Wegstrecke von einem Tag, und er rief ständig aus und sprach: ‚Nur noch vierzig Tage, und Ninive wird umgekehrt werden‘ “ (Jon 3:1-4).

Dyzet shkrimtarë, një autor
Vierzig Schreiber, doch nur ein Autor

Sipas raporteve «sasia e reshjeve të shiut ka qenë njëzet deri në dyzet e nëntë për qind më e ulët sesa në gjysmën e parë të shekullit të 20-të, duke sjellë si pasojë një zi buke shumë të përhapur dhe vdekje».
Wie berichtet wurde, „regnete es 20 bis 49 Prozent weniger als in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Die Folge waren weit verbreitete Hungersnöte und Tod.“

7:4: «Dëgjova numrin e të vulosurve, dhe ishin njëqind e dyzet e katër mijë, nga çdo fis i bijve të Izraelit.
7:4: „Ich hörte die Zahl derer, die versiegelt waren, hundertvierundvierzigtausend, versiegelt aus jedem Stamm der Söhne Israels.“

(Numrat 12:3) Bindja e tij për të ndjekur urdhrat e Jehovait për dyzet vjet në shkretëtirë, edhe pse iu desh të udhëhiqte një popull rebel prej dy apo tre milion vetash, dëshmon edhe më tej nënshtrimin e tij ndaj Perëndisë.
Mose 12:3). Seine gottgefällige Unterordnung bewies er auch dadurch, daß er in den 40 Jahren in der Wildnis gehorsam die Gebote Jehovas ausführte, obwohl er die Aufsicht über ein rebellisches Volk von zwei bis drei Millionen Menschen hatte.

Mirë pra, atje janë gjashtë qypa uji të mëdhenj prej guri, që mbajnë mbi dyzet litra secili.
Dort stehen sechs große steinerne Wasserkrüge, von denen jeder über 40 Liter fassen kann.

Dyzet perqind e botes pa tualet te pershtatshem.
40% der Welt ohne angemessene Toilette.