lavdëruar oor Duits

lavdëruar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

ruhmbedeckt

weitberühmt

ruhmreich

adjektief

berühmt

adjektief adj

voorbeelde

9 Është për t’u lavdëruar që efesianët i urrenin «veprat e sektit të nikollaitëve».
9 Lobenswerterweise konnte von den Ephesern gesagt werden, dass sie „die Taten der Nikolaus-Sekte“ hassten.

Në letër thuhej se «mesazhi i përgjithshëm [i këtij programi] është për t’u lavdëruar, dhe Shërbimi Kombëtar i Gjakut e mbështet plotësisht».
Wie es in dem Brief hieß, „ist die Grundaussage [des Videos] zu loben und wird vom NBS voll unterstützt“.

7 Në kohën e lindjes së Jezuit, engjëjt u ishin shfaqur barinjve afër Bethlehemit, duke lavdëruar Perëndinë dhe duke thënë: «Lavdi Perëndisë në vendet më të larta dhe paqe mes njerëzve vullnetmirë mbi tokë.»
7 Zur Zeit der Geburt Jesu erschienen Engel den Hirten bei Bethlehem, priesen Gott und sagten: „Herrlichkeit Gott in den Höhen droben und Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens“ (Lukas 2:8, 13, 14).

Nuk e mbaj mend të më ketë lavdëruar ndonjëherë ose të më ketë shfaqur përzemërsi.»
„Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich je Zuneigung oder mal ein Lob von ihr bekommen hätte.“

Ishte sikur Sauli të ishte ringjallur tashmë në jetën frymore dhe ishte në gjendje ta shihte Zotërinë e lavdëruar, shekuj përpara kohës kur duhej të ndodhte ringjallja e të mirosurve.
Es war, als ob Saulus schon zu geistigem Leben auferweckt worden wäre, da er den verherrlichten Herrn Jahrhunderte vor der tatsächlichen Auferstehung sah.

Nuk do të dëshironim të humbitnim rastin më të shenjtë për të lavdëruar Jehovain.
Wir wollen diesen wirklich heiligen Anlass zum Lobpreis Jehovas nicht versäumen.

27:11) Vëllai që drejton pjesën përfundon duke lavdëruar të rinjtë e kongregacionit për punën e tyre të mirë dhe duke i këshilluar që të komunikojnë me prindërit e tyre, kështu që mund të forcohen frymësisht gjatë këtij viti shkollor.
Der Bruder, der diesen Programmpunkt behandelt, schließt ab, indem er die Jugendlichen in der Versammlung für ihre guten Werke lobt und sie auffordert, mit ihren Eltern Gedankenaustausch zu pflegen, um sich während des gesamten Schuljahrs geistig stärken zu lassen.

Sigurisht që është një gjë për t’u lavdëruar.»
Das ist zweifelsohne lobenswert.“

Programi i kongresit jepte me bollëk shumë arsye të fuqishme për të lavdëruar vazhdimisht Mbretin e Përjetësisë, Jehovain. —Psal.
Im Kongreßprogramm wurde eine Fülle wichtiger Gründe dafür genannt, daß wir Jehova, den König der Ewigkeit, ständig lobpreisen (Ps.

Kryesisht e bëjnë këtë duke e lavdëruar Perëndinë ose duke folur mirë për të.
Hauptsächlich dadurch, dass sie ihn preisen, das heißt gut über ihn sprechen.

Duke mos lavdëruar vetveten, si kanë dalë pleqtë se janë një bekim i vërtetë?
Inwiefern erweisen sich Älteste dadurch, daß sie sich nicht selbst verherrlichen, als echter Segen?

Duke e lavdëruar me fjalë gruan, një baba lë një shembull të shkëlqyer për të birin, duke e inkurajuar që kur të martohet të jetë bujar në lavdërimin e bashkëshortes.
Lobt ein Vater die Mutter vor den Kindern, gibt er seinem Sohn ein gutes Beispiel, später als Ehemann selbst nicht mit Lob zu sparen.

• Çfarë mundësish kemi për ta lavdëruar «gjithë ditën» Jehovain?
• Welche Möglichkeiten haben wir, Jehova „den ganzen Tag“ zu preisen?

Arsimimi duhet përdorur jo për të lavdëruar veten, por për t’i sjellë lavdi Mësuesit më të madh, Perëndisë Jehova.
Bildung sollte nicht dazu dienen, sich selbst Ehre zu verschaffen, sondern dazu, Jehova Gott, den größten Unterweiser, zu preisen (Johannes 7:18) (1.

10 Dëshmitarët e Jehovait janë lavdëruar vazhdimisht nga nëpunësit publikë për sjelljen e respektueshme dhe për shprehitë e të qenët të pastër e të rregullt, të cilat shihen sidomos në kongreset e mëdha që mbajnë.
10 Immer wieder werden Jehovas Zeugen von öffentlichen Stellen für ihren reinen Lebenswandel und ihr ordentliches und respektvolles Verhalten gelobt, was besonders auf großen Kongressen zu beobachten ist.

3 Çdo ditë ekzistojnë mundësi për të lavdëruar Jehovain, si në shërbimin në fushë, ashtu edhe në mënyrë jo formale.
3 Jeden Tag gibt es Gelegenheiten, Jehova zu lobpreisen, entweder im Predigtdienst oder auf informelle Weise.

Përkundrazi, funerali na jep një mundësi për të lavdëruar cilësitë e mrekullueshme të Perëndisë, duke përfshirë dashamirësinë e tij për të na siguruar shpresën e ringjalljes.
Vielmehr bietet eine Beerdigung die Gelegenheit, Gottes wunderbare Eigenschaften zu preisen, darunter seine Güte, die sich zum Beispiel darin zeigt, daß er uns die Auferstehungshoffnung schenkt.

(Dio) Kjo «shfaqje» do të ndodhë kur njerëzit këtu në tokë të shohin dëshminë se bijtë e Perëndisë të mirosur me frymë, që kanë pritur shpërblimin e tyre qiellor, janë hedhur në veprim në përkrahje të Zotërisë së tyre të lavdëruar, Jezu Krishtit.
Diese „Offenbarung“ wird stattfinden, wenn Menschen hier auf der Erde die Beweise dafür sehen, daß die geistgesalbten Söhne Gottes, die ihren himmlischen Lohn empfangen haben, als Mitverbundene ihres verherrlichten Herrn Jesus Christus zur Tat geschritten sind.

Prapëseprapë, mund të gjeni mënyra për ta lavdëruar edhe më shumë Jehovain.
Es kann trotzdem Möglichkeiten geben, unseren Lobpreis für Jehova noch zu vermehren.

Ata janë vërtet për t’u lavdëruar për qëndrueshmërinë e tyre.
Für ihr Ausharren verdienen sie ein großes Lob.

Programi i pasdites mbaroi me fjalimin: «Arsimimi: Përdoreni për të lavdëruar Jehovain».
Das Nachmittagsprogramm endet mit der Ansprache „Bildung — Nutze sie zum Lobpreis Jehovas“.

Shumë qeveri i kanë lavdëruar ata, pasi janë qytetarë që i binden ligjit.
Durch ihr biblisches Bildungswerk fördern sie den Familiensinn, die Sittlichkeit und Respekt vor dem Gesetz.

(Hebrenjve 11:1) Gjithashtu mund të motivoheni për të lavdëruar Jehovain, atë «që bëri qiellin dhe tokën».—Psalmi 146:6.
Außerdem fühlt man sich vielleicht gedrängt, Jehova zu preisen, „der Himmel und Erde gemacht hat“ (Psalm 146:6).

Si e kanë lavdëruar Jehovain armiqtë e tij në kohët e lashta dhe moderne?
Inwiefern haben Feinde Jehovas sowohl in alter Zeit als auch in der Neuzeit ihn verherrlicht?

A i vëmë re përpjekjet e tyre që janë për t’u lavdëruar?
Anerkennen wir ihr lobenswertes Bemühen?