lavdishëm oor Duits

lavdishëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

ruhmreich

adjektief

Nuk ka tingull më të lavdishëm se ky.
Es gibt kein ruhmreicheres Geräusch.

berühmt

adjektief adj

ruhmbedeckt

weitberühmt

voorbeelde

Duke u folur apostujve të vet, të parëve që do të përbënin qiejt e rinj dhe do të drejtojnë tokën e re, Jezui premtoi: «Me të vërtetë po ju them, në rikrijimin, kur Biri i njeriut të ulet në fronin e tij të lavdishëm, ju që më keni ndjekur, po ashtu do të uleni në dymbëdhjetë frone.»
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).

4 Vërtet që të krishterët nuk e pasqyrojnë lavdinë e Jehovait me fytyrën që u lëshon rreze, por ama fytyra u rrëzëllen kur u flasin të tjerëve për personalitetin e lavdishëm dhe për qëllimet e Jehovait.
4 Christen strahlen zwar Gottes Herrlichkeit nicht dadurch wider, dass ihr Gesicht buchstäblich Strahlen wirft, aber sie erzählen anderen mit einem strahlenden Gesicht von der herrlichen Persönlichkeit und den herrlichen Vorsätzen Jehovas.

Mund të jemi të sigurt se Jehovai do të vazhdojë t’ua bëjë të njohur shërbëtorëve të tij të përulur zbulimin e qëllimit të tij të lavdishëm.
Wir können überzeugt sein, dass Jehova seinen wunderbaren Vorsatz fortschreitend offenbart und seine demütigen Diener darüber auf dem Laufenden hält.

(Lu 3:38) Ai ishte kurorëzimi i lavdishëm i veprave krijuese të Jehovait në tokë, jo vetëm ngaqë u krijua afër fundit të gjashtë periudhave të krijimit, por, më e rëndësishmja, sepse «Perëndia e krijoi . . . sipas shëmbëlltyrës së vet».
‘Adam, der Sohn Gottes’, nimmt als erstes menschliches Geschöpf in der Geschichte tatsächlich eine einzigartige Stellung ein (Luk 3:38).

Një nga tetë levitët që i ftuan bijtë e Izraelit të bekonin Jehovain dhe emrin e Tij të lavdishëm e pastaj, para se të vulosej dokumenti i rrëfimit gjatë kohës së guvernatorit Nehemia, rishikuan çfarë kishte bërë Perëndia me Izraelin.
Einer der acht Leviten, die während der Statthalterschaft Nehemias die Söhne Israels aufforderten, Jehova und seinen herrlichen Namen zu segnen, und dann an Gottes Verfahrensweise mit Israel erinnerten.

Në stafin tim kam 11 ndihmës, të gjithë i kryejnë detyrat e tyre si në një koncert të lavdishëm.
Ich habe elf Mitarbeiter, die alles für mich erledigen und bestens zusammenarbeiten.

Janë njerëz që dikur ishin pjesë e kombeve të kësaj bote të ligë, por që i përgjigjen dritës që përhapet nëpërmjet këtij qyteti qiellor të lavdishëm.
Es sind Menschen, die den Nationen dieser bösen Welt angehört haben, aber auf das von dieser herrlichen himmlischen Stadt ausgestrahlte Licht reagieren.

Davidi e kuptoi se yjet dhe planetet që ndriçojnë në ‘kupën qiellore’ jepnin prova të pakundërshtueshme të ekzistencës së një Perëndie të lavdishëm.
David sah in den Sternen und Planeten oberhalb der „Ausdehnung“ oder Atmosphäre den unwiderlegbaren Beweis für die Existenz eines herrlichen Gottes.

* (Luka 19:43, BR) Pa kaluar shumë kohë, Jerusalemi ra; tempulli i tij i lavdishëm u reduktua në rrënoja që digjeshin nën hi.
* Es dauerte nicht lange, und Jerusalem wurde eingenommen. Der herrliche Tempel fiel in Schutt und Asche.

Gjoni pa Jehovain në një fron të lavdishëm, të shoqëruar nga krijesa engjëllore që shpallin: «I shenjtë, i shenjtë, i shenjtë është Perëndia Jehova, i Plotfuqishmi, i cili ishte, është dhe po vjen.»
Er sah Jehova auf einem herrlichen Thron, umgeben von Engeln, die ausriefen: „Heilig, heilig, heilig ist Jehova Gott, der Allmächtige, der war und der ist und der kommt“ (Offb.

19 Megjithatë, Të Dalët 19:5, 6 përfundimisht ka një plotësim të lavdishëm më madhështor.
19 Die Worte aus 2. Mose 19:5, 6 haben letztlich aber eine noch weit herrlichere Erfüllung.

Çfarë vendi të lavdishëm zë Jezui në qiell, e pse kjo na jep zemër?
Welche hohe Stellung nimmt Jesus im Himmel ein, und wieso ist das für uns beruhigend?

(1Gjo 3:2) Trupi i tyre do të jetë si «trupi . . . i lavdishëm» i Jezu Krishtit (Fi 3:21), i cili është «shëmbëlltyra e Perëndisë së padukshëm», «pasqyrimi i lavdisë së Perëndisë dhe paraqitja e saktë e vetë qenies së tij».
Es wird ein Leib sein, der dem „Leib der Herrlichkeit“ Jesu Christi gleichen wird (Php 3:21), der „das Bild des unsichtbaren Gottes“ ist, „der Widerschein seiner Herrlichkeit und der genaue Abdruck seines Wesens selbst“ (Kol 1:15; Heb 1:3).

Në historinë e Kishës, shenjtërit dhe martirët e kanë ngjyer nga Kryqi i lavdishëm i Krishtit fuqinë për t’i qëndruar besnikë Hyjit deri në dhurimin e vetvetes; tek besimi kanë gjetur forcën për të mposhtur dobësitë e veta dhe për të kapërcyer çdo vështirësi.
In der Geschichte der Kirche haben die Heiligen und die Märtyrer aus dem glorreichen Kreuz Christi die Kraft geschöpft, Gott bis zur Selbsthingabe treu zu sein; im Glauben haben sie die Kraft gefunden, ihre eigenen Schwächen zu besiegen und alle Widrigkeiten zu überwinden.

(Danieli 7:1-8, 17) Më pas, Danieli pa Jehovain, ‘Të Lashtin e Ditëve’, të ulur si një mbret i lavdishëm.
Danach erblickte Daniel Jehova, ‘den Alten an Tagen’, auf seinem herrlichen Thron.

Shtatë engjëjt nuk do të kthehen para Jehovait të lavdishëm, pa derdhur shtatë plagët mbi të ligjtë.
Erst wenn die sieben Plagen über die Bösen ausgegossen sind, werden die sieben Engel in die erhabene Gegenwart Jehovas zurückkehren.

□ Si është bërë i lavdishëm tempulli i madh frymor?
□ Wodurch wurde der große geistige Tempel verherrlicht?

Kali i parë është i bardhë: mbi të një mbret i lavdishëm i sapokurorëzuar.
Das erste Pferd ist weiß; auf ihm sitzt ein neu gekrönter König.

«Ekziston një qytet i lavdishëm, i ngritur në det.
„Es steht eine prachtvolle Stadt im Meer.

5 Sot, lajmi i mirë i lavdishëm për Mbretërinë e Perëndisë po predikohet në gjithë tokën e banuar, siç paratha Jezui.
5 Heute wird die herrliche gute Botschaft von Gottes Königreich auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt, wie Jesus es voraussagte (Matthäus 24:14).

Tempulli i lavdishëm që pa Ezekieli në vegim
Der herrliche Tempel in der Vision Hesekiels

Qyteti do të mbajë një emër mjaft të lavdishëm: «Vetë Jehovai është atje.» —48:35.
Sie soll einen herrlichen Namen erhalten: „Jehova selbst ist dort“ (48:35).

Çfarë përshkruan Mateu 25:31 duke folur për Birin e njeriut të ulur në një fron të lavdishëm?
Was wird in Matthäus 25:31 dargestellt, wenn es heißt, der Menschensohn werde sich auf einen Thron der Herrlichkeit setzen?

Ky është një fillim i lavdishëm!
Das ist nur der ruhmreiche Anfang!

(Jeremia 11:16) Oratori i krahasoi studentët me pemën e ullirit dhe tha: «Për Jehovain do të jeni të bukur e të lavdishëm, teksa kryeni me besnikëri veprën e predikimit të Mbretërisë në caktimin si misionarë.»
Der Redner verglich die Studenten mit Olivenbäumen und sagte: „Jehova wird euch Schönheit und Würde zuschreiben, dafür dass ihr treu eurer Aufgabe nachkommt, in eurem Missionargebiet das Königreich zu verkünden.“