lavdëroj oor Duits

lavdëroj

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

loben

werkwoord v

Interesohem si po kalojnë në shkollë dhe i lavdëroj për atë që bëjnë.
Mich interessiert auch, wie es in der Schule läuft, und ich lobe sie.

preisen

werkwoord

Dëshira ime e sinqertë është që bashkë me familjen time të dashur, ta lavdëroj përgjithmonë emrin madhështor të Jehovait, Krijuesit të çdo gjëje të bukur.
Ich habe den aufrichtigen Wunsch, den majestätischen Namen Jehovas, des Schöpfers alles Schönen, zusammen mit meiner Familie für immer zu preisen.

voorbeelde

Dëshira ime e sinqertë është që bashkë me familjen time të dashur, ta lavdëroj përgjithmonë emrin madhështor të Jehovait, Krijuesit të çdo gjëje të bukur.
Ich habe den aufrichtigen Wunsch, den majestätischen Namen Jehovas, des Schöpfers alles Schönen, zusammen mit meiner Familie für immer zu preisen.

Ju lavdëroj për çiltërsinë tuaj në paraqitjen e këtij artikulli që të hap sytë.
Ich beglückwünsche Sie zu den offenen Ausführungen in Ihren aufrüttelnden Artikeln.

Në vend të kësaj, kur mendojmë për të gjitha aspektet e mrekullueshme të trupit njerëzor, njerëzit e arsyeshëm thonë si psalmisti: «Do të të lavdëroj ty [Perëndi] sepse jam bërë në mënyrë tmerrësisht të mrekullueshme.
Eine Betrachtung der verschiedenen wunderbar funktionierenden Teile des menschlichen Körpers veranlaßt vielmehr jeden vernünftig denkenden Menschen, den Worten des Psalmisten zuzustimmen: „Ich werde dich [Gott] lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.

«Kam kuptuar se është e rëndësishme ta lavdëroj djalin tim adoleshent kur e përdor me mençuri lirinë që i jap.
„Ich finde es wichtig, meinen Sohn dafür zu loben, dass er die Freiheiten, die ich ihm lasse, nicht ausnutzt.

Në Psalmin 71, që me sa duket e shkroi Davidi, thuhet: «Unë do të pres vazhdimisht dhe do të të lavdëroj edhe më shumë.
Im 71. Psalm (offensichtlich von David verfasst) heißt es: „Was . . . mich betrifft, ich werde beständig harren, und ich will noch hinzufügen zu all deinem Lobpreis.

ta lavdëroj’ dhe adhuroj’;
Jehova ist würdig, daß ihn jeder

Pyet veten: «A e lavdëroj çdo fëmijë për sukseset e tij në trajtimin e problemeve apo në kapërcimin e pengesave?
Man frage sich: „Lobe ich jedes meiner Kinder, wenn es ihm gelungen ist, Probleme zu lösen oder Hindernisse zu überwinden?

Sa herë lexoj një numër, më vjen t’ju shkruaj, që t’ju lavdëroj për përpjekjet tuaja me vlerë.
Jedesmal, wenn ich eine Ausgabe lese, möchte ich Ihnen am liebsten gleich schreiben und mich anerkennend über Ihre verdienstvolle Arbeit äußern.

4 Megjithatë, edhe në gjendjen e tanishme të papërsosur, ne pasardhësit e Adamit mëkatar mund ta lëvdojmë Jehovain me fjalët e Psalmit 139:14: «Do të të lavdëroj, sepse jam bërë mrekullisht në një mënyrë që të ngjall frikë.
4 Doch wir, die Nachkommen des sündigen Adam, können uns ungeachtet unseres gegenwärtigen unvollkommenen Zustands mit den Worten aus Psalm 139:14 Jehova nahen: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.

«Lavdëroj emrin tënd»
„Ich lobpreise deinen Namen“

Kështu, pra, ne kemi perspektivën për të përçuar gjithmonë ndjenjat e psalmistit: «Do të lavdëroj Jehovain gjatë gjithë jetës sime.
Daher haben wir die Aussicht, für immer die Empfindungen des Psalmisten zu teilen, der sagte: „Ich will Jehova zeit meines Lebens preisen.

Kompleksiteti i tij, mbështet atë që tha shkrimtari biblik, Davidi, lidhur me trupin njerëzor: «Unë do të të lavdëroj, sepse jam bërë mrekullisht, në një mënyrë që të ngjall frikë.
Die komplexe Beschaffenheit des Gehirns bestätigt, was der Bibelschreiber David über den menschlichen Körper sagte: „Ich werde dich lobpreisen, weil ich auf furchteinflößende Weise wunderbar gemacht bin.

Përgjigjet e botuesve Duhet t’ju lavdëroj për përgjigjet që u jepni letrave dhe që herë pas here botohen në rubrikën «Nga lexuesit tanë».
Reaktionen auf Leserbriefe Ich muss Sie einfach für die Art und Weise loben, wie Sie auf Leserbriefe antworten.

5 Në Psalmin 22:22, gjejmë këtë shpallje profetike për sa i përket Kryelavdëruesit të Jehovait: «Do t’ua deklaroj emrin tënd vëllezërve të mi; në mes të kongregacionit do të të lavdëroj.»
5 In Psalm 22:22 finden wir eine prophetische Aussage, die sich auf den hervorragendsten Lobpreiser Jehovas bezieht: „Ich will deinen Namen meinen Brüdern verkünden; inmitten der Versammlung werde ich dich preisen.“

Me këng’ kush do ta lavdëroj’?
ihn preisen, dass es alle hörn?

Të shkuar përpara, infermiere: lavdëroj mua për lady tënde, dhe në përpjekjen e saj ngutjen gjithë shtëpinë në shtrat,
Gehe vor, Krankenschwester: lobe mir deine Frau, Und heißt sie beschleunigen das ganze Haus ins Bett,

Për këtë, mua më duhet të lavdëroj këtë punë të shkëlqyer... të Eliot Nes dhe e skuadrës së tij të Paprekshme.
Eliot Ness und sein Team, die Unantastbaren, leisten ganze Arbeit.

Shefat e rajoneve të ndryshme të policisë në shumë qytete bënë komente të tilla si: «Unë ju lavdëroj për shërbimin e dobishëm që bëni.»
Polizeichefs anderer Dienststellen in zahlreichen Städten äußerten sich wie folgt: „Ich möchte Sie für Ihr soziales Engagement loben.“

Do ta lavdëroj kujtimin e babait tim dhe do ta shoh shtëpinë e Batiato-ve teksa ngrihet më lart seç ka qënë në kohën e paraardhësve të mi.
Ich will die Erinnerungen an meinen Vater preisen, indem ich das Haus von Batiatus erheben werde, jenseits der Vorstellungskraft meiner Vorfahren.

«I lavdëroj vazhdimisht fëmijët e mi ngaqë janë të bindur në një botë ku bindja është kaq e rrallë.
„Ich lobe meine Kinder oft dafür, dass sie auf mich hören — vor allem in einer Welt, in der Gehorsam nicht so populär ist.

Unë do të lavdëroj Jehovain gjatë gjithë jetës sime.
Ich will Jehova zeit meines Lebens preisen.

Ashtu si skllevërit ‘e mirë dhe të besueshëm’ të shëmbëlltyrës së Jezuit, le të tregojmë se jemi të denjë për lavdërim dhe për shpërblim, duke e lavdëruar pa pushim Perëndinë tonë, siç bëri psalmisti, që tha: «Por unë do të pres vazhdimisht dhe do të të lavdëroj edhe më shumë.» —Psalmi 71:14, BR.
Beweisen wir wie die ‘guten und treuen’ Sklaven aus Jesu Gleichnis, dass wir Lob und Belohnung verdienen, indem wir eifrig damit beschäftigt bleiben, unseren Gott zu preisen, und nehmen wir uns den Psalmisten zum Vorbild, der schrieb: „Was aber mich betrifft, ich werde beständig harren, und ich will noch hinzufügen zu all deinem Lobpreis“ (Psalm 71:14).

24 Duke përdorur një gjuhë të gëzueshme, tani Isaia përshkruan ngazëllimin e popullit të Jehovait për përmbushjen e fjalës së Tij: «Në atë ditë me siguri do të thuash: ‘Unë do të të lavdëroj o Jehova, sepse ndonëse u zemërove me mua, zemërimi yt u tërhoq gradualisht dhe ti më ngushëllove.’»
24 In freudigen Worten beschreibt Jesaja jetzt das Frohlocken des Volkes Jehovas über die Erfüllung seines Wortes: „An jenem Tag wirst du sicherlich sprechen: ‚Ich werde dir danken, o Jehova, denn obwohl du über mich in Zorn gerietest, hat sich dein Zorn allmählich abgewandt, und du hast mich dann getröstet‘ “ (Jesaja 12:1).

Unë të lartësoj dhe lavdëroj emrin tënd.»
Ich erhebe dich, ich lobpreise deinen Namen.“

Ai është Hyji im, Atë lavdëroj! Është Hyji i atit tim: Atë e lartësoj!» —Të Dalët 15:1, 2, DSF; Ligji i përtërirë 29:2.
Dies ist mein Gott, und ich werde ihn lobpreisen; meines Vaters Gott, und ich werde ihn hoch erheben“ (2. Mose 15:1, 2; 5. Mose 29:2).