dasmë oor Engels

dasmë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

wedding

naamwoord

marriage ceremony

Kur të pashë krejt vetëm në dasmë nuk m'u duk e drejtë.
Well, seeing you by yourself at the wedding didn't seem right.

marriage

naamwoord

Madje mrekullia e tij e parë ishte kthimi i ujit në verë të shkëlqyer në një dasmë.
In fact, his first miracle involved turning water into choice wine at a marriage banquet.

nuptials

naamwoord

voorbeelde

Në dasmë ka ardhur edhe mamaja e Jezuit.
Jesus’ mother too has come to the wedding.

Aleksandra shton: «Para se të martoheshim, unë shërbeja si pioniere dhe nuk doja të hiqja dorë nga ky privilegj vetëm për të pasur një dasmë ekstravagante.
Alexandra adds: “I was in the pioneer ministry before we were married, and I did not want to give up this privilege just to have an extravagant wedding.

Ndoshta ju kujtohet që Jezui vendosi të ishte i pranishëm në një dasmë të tillë.
Recall that Jesus chose to be present at one such feast.

11 Jezui përfundon: «Ndërsa [virgjëreshat mendjelehta] po shkonin për të blerë, dhëndri mbërriti dhe virgjëreshat që ishin gati hynë bashkë me të në dasmë; dhe dera u mbyll.
11 Jesus concludes: “While [the foolish virgins] were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.

3 Jezui bëri mrekullinë e parë në një dasmë në Kanë të Galilesë.
3 At a marriage feast in Cana of Galilee, Jesus performed his first miracle.

Në një dasmë në Kanë, Jezui ktheu në verë rreth 380 litra ujë.
At a wedding in Cana, Jesus turned some 100 gallons (380 L) of water into wine.

Kurse Deluina donte një dasmë të thjeshtë e të vogël, pa tortë.
Delwyn, on the other hand, wanted a small, simple wedding with no wedding cake.

Tagor Hutasoiti shpjegonte: «Zakonisht çiftet celebroheshin dhe merrnin leje nga policia për të bërë një dasmë të madhe.
“Couples typically registered their marriage and obtained a police permit to hold a large wedding reception,” explained Tagor Hutasoit.

Meqë tregimet biblike për dasma nuk theksojnë muzikën dhe vallëzimet, a nuk duhet ta udhëheqë kjo një çift që planifikon të bëjë një dasmë që nderon Jehovain?
Since the Bible record of weddings does not stress music and dancing, should this not guide a couple who plan a wedding that will honor Jehovah?

Kështu, kur vjen momenti, Krishti nuk ua hap atyre derën për të hyrë në dasmë në qiell.
So when the time comes, Christ does not open the door to the marriage feast in heaven to them.

Sa e lumtur isha kur në dasmë erdhën mamaja, babai dhe disa të afërm!
How happy I was to have Mom, Dad, and several relatives attend our wedding!

Ata që tundohen të shkojnë, edhe pse nuk janë të ftuar, duhet të pyesin veten: ‘A nuk do të tregonte pjesëmarrja ime në këtë dasmë mungesë dashurie për të sapomartuarit?
Those tempted to go uninvited should ask themselves, ‘Would my attending this wedding feast not show a lack of love for the newlyweds?

5 Le të pyesim veten: Nëse një miku ynë i dashur do të martohej në një qytet tjetër, a nuk do t’i kërkonim punëdhënësit tonë ditët që na duhen për të shkuar në dasmë?
6 We ought to ask ourselves: If a dear friend was getting married in another area, would we not approach our employer and ask for time off to attend the wedding?

Pse Jezui kreu një mrekulli të tillë për të zgjidhur këtë problem jo edhe aq të rëndësishëm, siç ishte mungesa e verës në një dasmë?
Why would Jesus perform such a marvelous deed in answer to something as trivial as a shortage of wine at a wedding feast?

Kështu, në atë rast, ata ishin të parët që u ftuan për të marrë pjesë në dasmë.
Thus, on that occasion, they were originally extended the invitation to the marriage feast.

Në dasmë hynë pesë virgjëresha.
Five virgins entered the feast.

E di që s'është dasmë.
I know it's not a wedding.

Jepja Marxhëris për dasmë.
Give it to Margaery for her wedding gown.

Po në rast se kanë mundësi të përballojnë shpenzimet për një dasmë të madhe e të ndërlikuar?
What if they can afford a large and elaborate wedding?

E përfytyroni dot një çift të pjekur të krishterësh që dëshiron të ketë një dasmë «mbretërore» me një festë luksoze si në përralla?
Can you imagine a mature Christian couple wanting to have a “royal” wedding with a lavish fairy-tale reception?

Po ashtu, edhe pjesëmarrësit në dasmë (miqtë e dhëndrit dhe shoqet e nuses) nuk ka nevojë të jenë shumë.
Similarly, the wedding party (the friends of the bridegroom and the female companions of the bride) does not need to be large.

Gjer kur të vijë ajo ditë e mrekullueshme kur të qëndrosh në dasmë, ne themi amin.
And until that wonderful day when you stand under the chuppah, we say amen.

▪ Kur iu premtua për martesë dhëndrit kongregacioni i krishterë, por kur vjen dhëndri për ta marrë nusen e tij në dasmë?
▪ When was the Christian congregation promised in marriage to the bridegroom, but when does the bridegroom arrive to take his bride to the marriage feast?

Një dasmë ku shkoi Jezui
A Wedding That Jesus Attended

Ç’rol mund të luajë në një dasmë «i pari i gostisë»?
What role can a “director of the feast” play at a wedding?