dashuria oor Engels

dashuria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

love

werkwoord

strong, positive emotion based on affection

Marge, dashuria nuk ka të bëjë me fitoret.
Marge, love has nothing to do with winning.

voorbeelde

Në të vërtetë, dashuria për Hyjin, shëmbëlltyra të dukshme – megjithëse gjithmonë të papërsosura – të të cilës bëhen presbiterët dhe rregulltarët, është motivimi i përgjigjes ndaj thirrjes së kushtimit të veçantë ndaj Zotit nëpërmjet Shugurimit presbeterial apo dëshmimit të këshillave ungjillore.
Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.

# Dashuria jonë do të mbijetojë... # # në pafundësi... #
Our love shall survive longer than any time

Përse u tha ndoshta Pavli korintasve se «dashuria është shpirtgjerë»?
Why, possibly, did Paul tell the Corinthians that “love is long-suffering”?

(Marku 12:28-31) Pavli na bën thirrje që të sigurohemi se dashuria që tregojmë si të krishterë është e sinqertë.
(Mark 12:28-31) Paul exhorts us to make sure that the love we show as Christians is sincere.

16 Dashuria që tregojmë nuk kufizohet vetëm tek ata që banojnë pranë nesh.
16 Our showing love to others is not limited to those who may live in our vicinity.

Lumturisht, dashuria është edhe cilësia e tij mbizotëruese.
Happily, love is also his dominant quality.

19 Së katërti, mund të kërkojmë ndihmën e frymës së shenjtë, sepse dashuria është pjesë e fryteve të frymës.
19 Fourth, we can seek the help of holy spirit because love is part of the fruitage of the spirit.

Dashuria nuk dështon kurrë.»—BR.
Love never fails.”

5 Nëse jeni caktuar nga një anëtar i Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit për t’i bërë një studim biblik dikujt që është joaktiv në veprën e predikimit, mund t’ju kërkohet të shqyrtoni kapituj specifikë në librin «Dashuria e Perëndisë».
5 If you are assigned by a member of the Congregation Service Committee to conduct a Bible study with someone who has become inactive in the preaching work, you may be asked to consider specific chapters in the “God’s Love” book.

Dashuria për Jehovain është motivi më i pastër që mund të na shtyjë të lexojmë Fjalën e tij.
Love for Jehovah is the purest motive we can have for reading his Word.

Me anë të veprimeve të tij tinëzare, ai mundohet të na ndajë nga dashuria e Perëndisë, në mënyrë që të mos jemi më të shenjtëruar e të dobishëm për adhurimin e Jehovait. —Jeremia 17:9; Efesianëve 6:11; Jakovit 1:19.
By his crafty acts, he tries to separate us from God’s love so that we are no longer sanctified and useful for Jehovah’s worship.—Jeremiah 17:9; Ephesians 6:11; James 1:19.

(Efesianëve 4:32, BR) Një gatishmëri e tillë për të falur është në harmoni me fjalët e frymëzuara të Pjetrit: «Mbi çdo gjë, kini dashuri intensive për njëri-tjetrin, sepse dashuria mbulon një shumicë mëkatesh.»
(Ephesians 4:32) Such a readiness to forgive is in harmony with Peter’s inspired words: “Above all things, have intense love for one another, because love covers a multitude of sins.”

Pasi të dy tregojnë se kanë aftësi të barabarta në luftim, Fluronvdekja pushton mendjen e Harrit dhe përpiqet që Urtimori të sakrifikojë Harrin, por dashuria që ai ndjen për miqte e tij dhe Siriusin e bën të pamundur për Fluronvdekjen që të qëndrojë gjatë në mendjen e tij.
Unable to defeat Dumbledore, Voldemort possesses Harry to tempt Dumbledore into sacrificing him but the love Harry feels for his friends and Sirius makes it impossible for Voldemort to remain in his body.

Ky tregim biblik, i dokumentuar te Zanafilla 22:1-18, parathoshte në një masë të vogël deri ku do të shkonte dashuria e Perëndisë për ne.
This Bible account, recorded at Genesis 22:1-18, gives us a prophetic glimpse into God’s great love for us.

Thuajse askush nuk del gjallë nga dashuria.
Almost nobody gets out of love alive.

Më vjen në mendje dashuria jote për mua, Jam bërë copash nga dashuria jote për mua.
I am thinking of your love for me. I am torn by your love for me.

Njohuria, vetëkontrolli, këmbëngulja, devotshmëria e shenjtë, dashuria vëllazërore dhe dashuria do të shqyrtohen më thellë në numrat e ardhshëm.
Knowledge, self-control, endurance, godly devotion, brotherly affection, and love will be considered more fully in future issues.

Dashuria e manifestuar nga krijesat inteligjente dhe të lira do t’i jepte mundësi Perëndisë t’i hidhte poshtë akuzat e padrejta.
Love displayed by intelligent, free creatures would enable God to refute unjust accusations.

Nga dashuria e saj qofsh vazhdimisht i dalldisur!»
With her love may you be in an ecstasy constantly.”

(1 Korintasve 2:10) Për më tepër, cilësitë hyjnore, si «dashuria, gëzimi, paqja, shpirtgjerësia, mirëdashja, mirësia, besimi, butësia, vetëkontrolli», janë ‘fryt i frymës’.
(1 Corinthians 2:10) Moreover, the godly qualities of “love, joy, peace, long-suffering, kindness, goodness, faith, mildness, self-control” are “the fruitage of the spirit.”

Dashuria e Perëndisë duhet të ngadhënjejë
God’s Love Must Prevail

2:4) Ndoshta mund t’i përgëzojmë bashkadhuruesit për cilësitë e tyre të mira, si: dashuria, aftësia për të përballuar problemet, guximi dhe besimi.
2:4) Perhaps we can compliment fellow worshippers on their good qualities, such as their love, resourcefulness, courage, and faith.

Ne e duam Jehovain dhe Bibla thotë: «Dashuria . . . duron gjithçka.»
We love Jehovah, and the Bible says: “Love . . . endures all things.”

" Do të digjem nga dashuria për ty. "
" I will keep burning in your love. "

Dashuria «shpreson çdo gjë».
Love “hopes all things.”