dashamirësi oor Engels

dashamirësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

good will

naamwoord

Do të sillem me dashamirësi dhe do të shtirem sikur kjo bisedë nuk është bërë kurrë.
I'm going to extend you my last ounce of good will... and pretend this conversation never happened.

voorbeelde

Një shprehi e tillë mendore nuk është aspak e mençur, sepse «Perëndia i kundërshton kryelartët, por u jep dashamirësi të dashur të përulurve».
Such a mental attitude is most unwise because “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Pastaj tha me dashamirësi: «Merr zemër! Po ecën mirë dhe me kohë do t’ia marrësh dorën.»
Then he said kindly, “Be of good courage —you are doing well, and in time, you will be fine.”

(Zanafilla 50:5-8, 12-14) Pra, Jozefi tregoi dashamirësi ndaj babait të tij.
(Genesis 50:5-8, 12-14) Thus Joseph exercised loving-kindness toward his father.

Prandaj, psalmisti David këndoi për të: «Jehovai është i mëshirshëm dhe hirmadh, i ngadalshëm në zemërim dhe i bollshëm në dashamirësi.
Concerning him, the psalmist David therefore sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness.

Kështu, ndonëse patjetër që është më mirë ta trajtoni njëri-tjetrin me dashamirësi, bisedat e rregullta telefonike ose kalimi i mjaft kohe së bashku në vende shoqërore ka të ngjarë që veçse t’ia shtojnë vuajtjen.
So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.

Por ata që i pritën me dashamirësi dishepujt e Jezuit, u vunë në radhë për marrjen e bekimeve.
But those who received Jesus’ disciples with kindness put themselves in line for blessings.

Një çift i ri me dy fëmijë të vegjël, me dashamirësi na mori në shtëpinë e tyre, derisa gjetëm një apartament tonin.
A young couple with two infants kindly took us into their home until we found our own apartment.

Përse fjala hebraike e përkthyer «dashamirësi» është kaq e vështirë për t’u përkufizuar dhe cila është një mundësi tjetër e përshtatshme për ta përkthyer atë?
Why is the Hebrew word translated “loving-kindness” so hard to define, and what is an appropriate alternate rendering of it?

Përse Gjoni 1:16 thotë se ne kemi marrë «dashamirësi të pamerituar mbi dashamirësi të pamerituar»?
Why does John 1:16 say that we have received “undeserved kindness upon undeserved kindness”?

4:32) Psalmisti David shprehet në këngë: «Jehovai është i mëshirshëm dhe hirmadh, nuk zemërohet shpejt dhe është plot dashamirësi. . . .
4:32) The psalmist David sang: “Jehovah is merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness. . . .

Sa për mua... ka një kohë kur do të pëlqeja pakëz dashamirësi.
As for me... there are times I'd give a thumb for a little benevolence.

Pavli udhëzoi që kongregacioni ‘ta falte me dashamirësi e ta ngushëllonte [mëkatarin e penduar], që ai të mos përpihej në ndonjë mënyrë nga trishtimi i tepërt’.—Lexo 2 Korintasve 2:5-8.
Paul also directed that the congregation “kindly forgive and comfort [the repentant sinner], that somehow such a man may not be swallowed up by his being overly sad.” —Read 2 Corinthians 2:5-8.

Apostulli Pjetër shkroi: «Perëndia u kundërvihet fodullëve, por u jep dashamirësi të pamerituar të përulurve.»
The apostle Peter wrote: “God opposes the haughty ones, but he gives undeserved kindness to the humble ones.”

Për shembull, që të gjithë preferojmë të na flasin me dashamirësi dhe me respekt.
For instance, all of us prefer to be spoken to with kindness and respect.

17 Betueli, Jozefi dhe Rutha treguan vullnetarisht dashamirësi; u ndien të nxitur nga zemra që ta bënin këtë.
17 Bethuel, Joseph, and Ruth showed loving-kindness willingly; they were moved to do so from within.

Sa prekëse që aftësia dalluese e nxiti Jezuin të shfaqte aq dashamirësi!
How touching that Jesus’ discernment moved him to show such kindness!

4:6) Kur shërbëtorët e tij bëjnë gabime, Jehovai është ‘i mëshirshëm dhe hirmadh, nuk zemërohet shpejt dhe është plot dashamirësi e besnikëri’.
4:6) When his servants commit errors, Jehovah is “merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and trueness.”

Veç kësaj, Jehovai me dashamirësi ka siguruar ndihmë në kongregacionin e krishterë.
In addition, Jehovah has kindly provided help in the Christian congregation.

Ose ndoshta një i bashkëkrishterë mund të na nxjerrë në pah me dashamirësi se nuk ia kemi dalë mbanë të zbatojmë një parim të Biblës.
Or possibly a fellow Christian will kindly point out that we have failed to apply a Bible principle.

Ata që u përgjigjën, morën gjithashtu nga Jehovai dashamirësi të pamerituar e shpirtgjerësi.
Any who responded also became recipients of Jehovah’s undeserved kindness and long-suffering.

4:31, 32) Kur flasim me dashamirësi dhe dinjitet, kjo ua rrit vlerën fjalëve tona dhe i nderon ata me të cilët po flasim.—Mat.
4:31, 32) When we speak in a kind and dignified manner, it elevates our message and shows honor to those to whom we speak. —Matt.

Ai është Perëndi i dashurisë dhe i bollshëm në dashamirësi e të vërtetë.
He is a God of love and is abundant in loving-kindness and truth.

Kur një grua e krishterë po haste vështirësi për të ndihmuar një studente të përparonte frymësisht, ajo e pyeti me dashamirësi: «A të shqetëson ndonjë gjë?»
When one Christian woman was having difficulty helping a student to progress spiritually, she kindly asked: “Is something worrying you?”

Çfarë arsyesh kemi që të tregojmë dashamirësi, edhe nëse në fillim duket se kjo nuk vlerësohet?
What reasons do we have for showing kindness even if at first it does not seem to be appreciated?

Kjo dashamirësi e pamerituar është kaq e mrekullueshme, saqë e tejkalon aftësinë njerëzore për ta përshkruar ose shprehur.
Such undeserved kindness is so marvelous that it surpasses human power of description or expression.