disfatë oor Engels

disfatë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

defeat

naamwoord

the act of defeating or being defeated

Për ta marrë një shansë dhe për të rrëzikuar ose të luash i sigurt dhe pësosh disfatë
To take a chance and risk it all, or play it safe and suffer defeat.

voorbeelde

(Zbulesa 1:10) Në atë kohë Satanai dhe demonët e tij u dëbuan nga qielli në afërsi të tokës —një disfatë e bujshme për kundërshtarin e Krijuesit tonë të Madh.
(Revelation 1:10) At that time Satan and his demons were cast out of heaven to the vicinity of the earth —a great setback for this opposer of our Grand Creator.

(1Mb 14:25, 26; 2Kr 12:2-9) Rreth 26 vjet më vonë (967 p.e.s.), libianët bënin pjesë në trupat e etiopasit Zerah, që u futën në Judë por pësuan një disfatë poshtëruese.
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2-9) About 26 years later (967 B.C.E.), the Libyans were represented among the troops of Zerah the Ethiopian, which penetrated Judah but suffered humiliating defeat.

Më kot populli përpiqet të luftojë me kokën e vet, pasi pëson një disfatë të tmerrshme nga amalekitët dhe kananitët.
In vain the people try to go up on their own initiative, only to suffer a terrible defeat meted out by the Amalekites and the Canaanites.

Pasi ka pësuar këtë disfatë të shumëpritur, si sillet Satanai gjatë «periudhës së shkurtër kohore», para se Krishti të ushtrojë autoritetin e vet të plotë, këtu mbi Tokë?
Having suffered this long-awaited defeat, how does Satan behave during the “short period of time” before Christ exerts his full authority here on the earth?

Jobabi dhe monarkë të tjerë u bashkuan me Jabinin, mbretin e Hazorit, në sulm kundër izraelitëve, por pësuan disfatë në ujërat e Meromit. —Js 11:1-8; 12:19.
Jobab and other monarchs joined Jabin the king of Hazor in an offensive against the Israelites but suffered defeat at the waters of Merom. —Jos 11:1-8; 12:19.

Për shembull, në një rast izraelitët pësuan disfatë kur luftuan me amalekitët e kananitët, edhe pse Zoti i kishte urdhëruar të mos e bënin.
For example, on one occasion, the Israelites suffered defeat when they engaged in war with the Amalekites and Canaanites after God had ordered them not to do so.

Nëse ai fis mposhtet, edhe perëndia i tij pëson disfatë.
When the tribe is vanquished, the god too suffers defeat.

11:20) Me kokëfortësi, kundërshtarët e Izraelit nuk deshën ta pranonin se për Izraelin luftonte Perëndia, prandaj pësuan disfatë.
11:20) Israel’s opponents refused to acknowledge that God was fighting for Israel, and that led to their defeat.

Meqë ajo disfatë poshtëruese nuk ndodhi në dhé të huaj, por rrënoi Moabin, natyrisht do të jetë dashur mjaft kohë që vendi të mëkëmbej.
As this humiliating defeat did not take place on foreign soil but brought devastation to the land of Moab, reasonably a considerable period of time would have been required for recovery.

Nga kjo disfatë e moabitëve lindi edhe një shprehje proverbiale satirike, që e nxorën ose amoritët, ose izraelitët.
The Moabite defeat even provided the basis for a taunting proverbial saying, either of Amorite or Israelite origin.

Në ç’mënyrë pëson disfatë teoria e lindjes spontane, kur mbi të zbatohet metoda shkencore?
In what ways does spontaneous generation fall short in reference to applying the scientific method?

Mos e konsideroni një rikthim si disfatë.
Do not view a relapse as a defeat.

(Gjykatësit 10:6-9) Kur izraelitët e braktisën idhujtarinë dhe u bashkuan nën udhëheqjen e Jeftait, amonitët pësuan përsëri një disfatë të rëndë. —Gjykatësit 10:16–11:33.
(Judges 10:6-9) Again the Ammonites suffered a bitter defeat as the Israelites renounced idolatry and rallied under the leadership of Jephthah. —Judges 10:16–11:33.

Në fillim të 2005, trajneri Augenthaler u shkarkua nga posti pasi klubi kishte arritur fillimin më të keq në Bundesligë në 20 vitet e fundit, duke fituar vetëm një nga katër ndeshjet e para në kampionat që u pasua edhe me një disfatë 0–1 në shtëpi nga rusët e CSKA Sofia në ndeshjen e parë të raundit play-off të Kupës UEFA.
Early in 2005, Augenthaler was fired as manager after the club got off to its worst Bundesliga start in over 20 years, with only one win in its first four league matches and a 0–1 home loss to CSKA Sofia in the first leg of its UEFA Cup match-up.

Gjatë mbretërimit të Akazit të lig në Judë, Jehovai lejoi që Juda jobesnike të pësonte një disfatë poshtëruese para ushtrisë izraelite me në krye mbretin Pekah. U vranë 120.000 veta dhe 200.000 u zunë rob.
In the time of wicked Judean King Ahaz, Jehovah permitted the Israelite armies under King Pekah to inflict a humiliating defeat upon unfaithful Judah, killing 120,000 and taking 200,000 captives.

Kur Jehovai bëri që ushtria madhështore e etiopasit Zerah të pësonte disfatë, forcat e mbretit Asa i ndoqën deri në Gerar armiqtë që po ia mbathnin.
After Jehovah brought about the defeat of the impressive army of Zerah the Ethiopian, King Asa’s forces pursued the fleeing enemy as far as Gerar.

Disa pacifistë dolën me teorinë se lufta është gjëja më e keqe që mund t’i bjerë një kombi dhe prandaj është më e keqe sesa të pësosh disfatë.
Some pacifists theorized that war is the worst thing that can befall a nation and is therefore worse than suffering defeat.

Në fillim, ushtria izraelite e përbërë nga rreth 3.000 burra pësoi disfatë, sepse nuk kishte ndihmën e Jehovait për shkak të mosbindjes së Akanit, i cili kishte marrë për vete plaçkë nga Jerikoja.
At first, the Israelite force of some 3,000 men suffered defeat, Jehovah having withheld his aid because of Achan’s disobediently taking spoil from Jericho for personal use.

Në vitin 732 p.e.s., pa me sytë e tij si shpëton Perëndia, kur asirianët, që u përpoqën të pushtonin Jerusalemin, pësuan disfatë të rëndë.—Isaia 37:33-38.
In 732 B.C.E. he experienced God’s saving power, when the Assyrian attempt to conquer Jerusalem had failed, with catastrophic results to the invader. —Isaiah 37:33-38.

Biri i Darit, Kserksi, vendosi të hakmerrej për këtë disfatë.
Darius’ son Xerxes determined to avenge this defeat.

Qytet simbolik në afërsi të luginës ku do të varroset Gogu dhe turma e tij, pasi sulmi i tyre i përbashkët kundër popullit të Perëndisë të përfundojë me disfatë dhe me kërdi të madhe.
A symbolic city in the vicinity of the valley in which Gog and his crowd are to be buried, after their combined attack on God’s people ends in defeat and mass slaughter.

Por Akani nuk u bind dhe populli i Izraelit pësoi disfatë te qyteti i Ait e disa prej tyre vdiqën.
When Achan disobeyed, the people of Israel suffered defeat at the city of Ai, and a number of them died.

Besnikëria e Jezuit deri në vdekje qe një disfatë e madhe për Satanain dhe një fitore e bujshme për Perëndinë Jehova.
The fact that Jesus stayed faithful to the death was a major defeat for Satan and a great triumph for Jehovah God.

(BR) Vdekja e tij nuk është aspak një disfatë, sepse me anë të saj ai do të tërheqë të tjerë pranë vetes, në mënyrë që të mund të gëzojnë jetën e përhershme.
His death is in no way a defeat, for by means of it, he will draw others to himself so that they may enjoy everlasting life.

(2Kr 12:2, 3) Pas vitit të dhjetë të mbretërimit të Asës, ose rreth vitit 967 p.e.s., etiopasi Zerah marshoi kundër Judës me një ushtri prej një milion burrash, por pësoi disfatë të plotë në Mareshah. —2Kr 14:1, 9-15; 16:8.
(2Ch 12:2, 3) Following King Asa’s tenth year, or about 967 B.C.E., the Ethiopian Zerah marched against Judah with a million men but suffered complete defeat at Mareshah. —2Ch 14:1, 9-15; 16:8.