domatja oor Engels

domatja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tomato

naamwoord

Sipas botanikës, domatja është një frutë sepse kokrra e saj përmban fara.
Botanically the tomato is a fruit because it is a berry containing seeds.

Domatja

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Tomato

voorbeelde

Edhe pse domatja ndonjëherë është quajtur perime, sipas botanikës është frutë, sepse pjesa e ngrënshme e bimës përmban farërat (në përgjithësi perimet janë kërcejtë, gjethet ose rrënjët e ngrënshme të një bime).
Although the tomato is sometimes called a vegetable, botanically it is a fruit, for it is the edible part of the plant that contains the seeds (generally a vegetable consists of the edible stems, leaves, and roots of a plant).

22 Domatja—«Perime» shumë e përdorshme
22 The Tomato —A Very Versatile “Vegetable”

Një sondë nafte e vendosur në mes të Detit të Veriut mund të mos duket si vendi ideal për të rritur fruta dhe perime, por domatja nuk është një bimë me kërkesa të mëdha.
An oil rig stationed in the middle of the North Sea might not seem the ideal place to grow fruits and vegetables, but the tomato is not a fussy plant.

Vërtet, domatja u jep shije dhe ngjyrë të veçantë një numri të madh gatimesh me perime, vezë, makarona, mish dhe peshk.
Indeed, tomatoes add their distinctive flavor and color to a huge range of delicious vegetable, egg, pasta, meat, and fish dishes.

Dhe domatja e madhe zemërkau, një ushqim kryesor i kuzhinës spanjolle, është e shkëlqyer si për sallata, ashtu edhe për t’u gatuar.
And the huge beefsteak tomato, a staple food in Spanish kitchens, is ideal for both salads and cooking.

Por, me gjithë këtë fillim premtues, kaluan më shumë se tre shekuj, deri sa domatja të zinte vendin që i takonte në kuzhinën botërore.
But despite this promising beginning, it took over three centuries before the tomato found its rightful place in the kitchens of the world.

Domatja e madhe zemërkau —quhet kështu se e ka brumin të fortë dhe të ngjeshur —është ideale për t’u mbushur dhe për t’u bërë në tavë.
The large beefsteak tomato —called such because of its dense, beefy flesh— is ideal for stuffing or baking.

Sipas Librit të Rekordeve Gines, domatja më e madhe që njihet peshonte 3,5 kilogramë dhe ishte rritur në Oklahoma të SHBA-së.
According to The Guinness Book of Records, the biggest tomato on record weighed 7 pounds 12 ounces [3.5 kilos] and was grown in Oklahoma, U.S.A.

Si për t’i ngatërruar punët më tepër, disa mjekë popullorë pohuan se domatja kishte aftësi të nxiste dëshirat seksuale.
To complicate matters further, some herbalists claimed that the tomato had aphrodisiac powers.

Domatja qershingjashme e vogël dhe e lëngshme, i jep sallatës më shumë ngjyrë dhe shije, kurse domatja-kumbullore e ëmbël shpesh konservohet.
The small, juicy cherry tomato adds color and flavor to salads, while the sweet plum tomato is often canned.

Nga Evropa, domatja bëri një rrugë të gjatë përmes Atlantikut për në Amerikën Veriore, ku faktikisht, gjatë shekullit të 19-të, ajo u bë një ushqim shumë i përdorshëm.
From Europe the tomato made the long journey back across the Atlantic to North America, where eventually, during the 19th century, it became an important food.

Domatja është vetëm një shembull i ushqimeve të mrekullueshme që janë krijuar për kënaqësinë tonë.
The versatile tomato is just one example of the wonderful variety of foods that have been created for our use.

Domatja jeshile, disa herë me vija të dallueshme, është një përbërës i shkëlqyer që mund t’ua shtojmë ushqimeve të tjera.
The green tomato, sometimes with distinctive stripes, makes excellent relish.

Domatja rritet tashmë në mbarë botën për frutat e saj ushqimore.
It is cultivated worldwide for its fruit.

Shumë shpejt, salca me domate, me qepë e me speca djegës, u bë një përbërës i përhershëm i kuzhinës acteke dhe domatja u fut në rrugën e gjatë drejt njohjes ndërkombëtare.
Before long, tomato sauce, or salsa, became an established part of Aztec cuisine, and the tomato set out on the long road to international recognition.

Të mbjellat si domatja dhe arra e kokosit, edhe pse kaq të ndryshme nga njëra-tjetra, rriten në këtë mënyrë.
Crops as diverse as tomatoes and coconuts are grown this way.

Sipas botanikës, domatja është një frutë sepse kokrra e saj përmban fara.
Botanically the tomato is a fruit because it is a berry containing seeds.

Domatja është bërë fruta më e përhapur në botë.
The tomato has become the world’s most popular fruit.

Domatja që duron kripën është prodhuar nga kombinimi me një gjen që është marrë nga një bimë e familjes së lakrës.
The salt-tolerant tomato has been engineered with a gene from a plant related to the cabbage.

Varieteti i madh me forme të çrregullt i domates (domatja e vendit), i krijuar nga një frut më i vogël, e ka origjinën në Mesoamerikë, dhe mund të jetë paraardhësi i drejtpërdrejtë i disa domateve moderne të kultivuara.
The large, lumpy variety of tomato, a mutation from a smoother, smaller fruit, originated in Mesoamerica, and may be the direct ancestor of some modern cultivated tomatoes.

Domatja nuk ka pasur sukses vetëm tek ata që e rritin për tregti. Ajo është bërë edhe një ndër bimët e preferuara të kopshtarëve, që nga shkretëtirat e Lindjes së Mesme deri në Detin e Veriut, të pushtuar nga erërat.
Apart from its success with commercial growers, the tomato has also become a favorite with gardeners —from the deserts of the Middle East to the windswept North Sea.

Domatja është e përhapur gjerësisht: gjendet në veri, deri në Islandë, por edhe në jug, deri në Zelandën e Re.
This popular food is grown as far north as Iceland and as far south as New Zealand.

Pavarësisht nga nami i mirë që kishte në Meksikë, në Evropë domatja mori shumë shpejt një emër të keq.
Notwithstanding the tomato’s reputation in Mexico, it soon acquired a bad name in Europe.

Domatja fëmijë nisi të mbetej prapa, dhe Baba Domatja u nxeh.
Baby Tomato starts lagging behind, and Papa Tomato gets really angry.

Nga fundi i këtij shekulli, domatja u fut edhe në Evropën Veriore.
Later that century the tomato reached northern Europe.