drejtësi oor Engels

drejtësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

justice

naamwoord

Ai që do ta vendosë drejtësinë, duhet ta dojë drejtësinë dhe të jetojë me drejtësi.
He who would establish justice must love justice and live justly.

equity

naamwoord

" Drejtësi dhe Investime, Malibu. "
" Malibu Equity and Investments. "

rightfulness

naamwoord

E megjithatë jo të gjithë duan një qeveri, ku nënshtetasit duhet të veprojnë me drejtësi.
Yet not everyone wants to live under a government that requires its subjects to do what is right.

justness · fairness · judiciary · law

Drejtësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

justice

naamwoord

concept of moral fairness and administration of the law

Një jetë me drejtësi të vërtetë në mënyrën ushtarake, kapitaliste amerikane.
A life of truth, justice and the American, military, capitalist way.

voorbeelde

(Jobi 29:4) Jobi nuk po mburrej, kur kujtoi se si ‘i çlironte të varfrit, i veshur me drejtësi dhe ishte një baba për të varfrit’.
(Job 29:4) Job was not bragging when he recounted how he ‘rescued the afflicted, clothed himself with righteousness, and was a real father to the poor.’

Megjithatë, në dy fusha kryesore, bujqësi dhe drejtësi e punë të brendshme # përqind e angazhimeve që Bullgaria ka bërë janë disi të pazbatuara, thoshte OSI
However, in the two critical areas-- agriculture and justice and home affairs # per cent of the commitments Bulgaria has made are rather unimplemented, the OSI said

(b) Si do t’i shpërblejë Jehovai njerëzit e etur për drejtësi?
(b) How will Jehovah reward rightly disposed people?

(b) Si u plotësohet etja për drejtësi shokëve të të mirosurve?
(b) How do the companions of the anointed have their thirst for righteousness filled?

Anëtari i parlamentit të Partisë për Drejtësi dhe Zhvillim, Burhan Kajaturk, thotë se si një komb që ka humbur dhjetëra mijëra nga terrorizmi, Turqia është e kënaqur që një udhëheqës tjetër publik i rrezikshëm i al- Kaedës është i vdekur
Justice and Development Party MP Burhan Kayaturk says that, as a nation that has lost tens of thousands to terrorism, Turkey is pleased that one more dangerous public al-Qaeda leader is dead

Megjithëse ishin po aq të zotë për mizori sa mbretërit semitikë të Asirisë dhe Babilonisë, sundimtarët persë u munduan, të paktën në fillim, që të vepronin sipas ligjeve dhe me drejtësi kundrejt popujve të robëruar.
The Persian rulers, while as capable of cruelty as the Semitic kings of Assyria and Babylonia, initially at least seem to have endeavored to manifest a degree of fairness and legality in their dealings with the conquered peoples.

Si rezultat i kësaj, shtetasve u mohoet aksesi në drejtësi dhe e drejta bazë njerëzore ndaj një gjyqi të ndershëm e të paanshëm, ndonjëherë edhe fare ndaj një gjyqi
As a result, citizens are denied access to justice and the basic human right to a fair and impartial trial, sometimes even to a trial at all

Masat e dashura që ka marrë Jehovai për jetën, vlejnë për njerëz të çdo lloji, dhe të vërtetat e pastra të Fjalës së tij do t’u prekin zemrën atyre që janë të etur për drejtësi.
Jehovah’s loving provisions for life are open to people of all kinds, and the clear truths in his Word will reach the hearts of those who hunger and thirst for righteousness.

Megjithatë, kur ishte në tokë, Jezui urdhëroi: «Mos gjykoni më nga pamja e jashtme, por gjykoni me drejtësi.»
Nonetheless, when Jesus was on earth, he commanded: “Stop judging by the outward appearance, but judge with righteous judgment.”

(Efesianëve 4:23) Duke pasur një qëllim të vërtetë në jetë, një qëllim të bazuar në Bibël, ata kanë marrë me gjithë zemër fjalët: «Më mirë të kesh pak me drejtësi, se sa të ardhura të mëdha pa drejtësi.»
(Ephesians 4:23) Having a real, Bible-based purpose in life, they take to heart the words: “Better is a little with righteousness than an abundance of products without justice.”

(Levitiku 19:15; Isaia 1:17; Hebrenjve 13:18) Kur sillemi me drejtësi ndaj të tjerëve, kjo mund t’i nxitë ata të sillen po njësoj ndaj nesh. —Mateu 7:12.
(Leviticus 19:15; Isaiah 1:17; Hebrews 13:18) When we act justly toward others, they may be moved to act justly toward us in return. —Matthew 7:12.

Nën Mbretërinë e Perëndisë, gjithë njerëzimi do të kënaqet me ushqim të bollshëm, do të gëzojë drejtësi të vërtetë dhe do të shijojë jetën pa paragjykime
Under God’s Kingdom, all mankind will enjoy an abundance of food, as well as true justice and life without prejudice

Apostulli i krishterë Pavël shkroi për të: «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi, që njeriu i Perëndisë të jetë krejtësisht i zoti, plotësisht i pajisur për çdo vepër të mirë.»—2 Timoteut 3:16, 17.
Regarding it, the Christian apostle Paul wrote: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness, that the man of God may be fully competent, completely equipped for every good work.” —2 Timothy 3:16, 17.

Marrëdhëniet dypalëshe kanë fituar rëndësi në rritje në kuadrin e politikës së jashtme të besimit të Partisë për Drejtësi dhe Zhvillim (AKP) në pushtet, me nënshkrimin e disa marrëveshjeve më # duke përfshirë udhëtimin pa viza
Bilateral relations have gained increased importance under the assertive foreign policy of the ruling Justice and Development Party (AKP), with the signing of several agreements in # including visa-free travel

Ai është i gjithëdijshëm, i plotfuqishëm, i përsosur në drejtësi dhe personifikimi i dashurisë.
He is omniscient, omnipotent, perfect in justice, and the personification of love.

Ai i urren krimet seksuale dhe dëshiron të sigurohet që të gjithë, sidomos më të pambrojturit, të jenë të mbrojtur e të trajtohen me drejtësi.
He hates sex crimes and wants to ensure that all, especially the most vulnerable, receive protection and justice.

Çfarë mund të mësohet nga shqyrtimi i fjalëve në gjuhën origjinale, që janë përdorur në Bibël për drejtësi dhe e drejtë?
What can be learned by considering the original-language words used in the Bible for justice and righteousness?

Ka patur raporte të abuzimit të policisë me të arrestuarit, kushteve të këqija në burgje dhe mbipopullimit, korrupsionit në drejtësi, diskriminimit ndaj femrave, incidente të dhunshme ndaj minoriteteve etnike dhe dhunë shoqërore e incidente të diskriminimit të qeverisë ndaj homoseksualëve.
Additionally, there have been reports of police abuse of detainees and arrestees, poor prison conditions and overcrowding, judicial corruption, discrimination against women, incidents of violence against ethnic minorities, and societal violence and incidents of government discrimination against homosexuals.

Korrupsioni ishte kaq i madh, saqë ‘njerëzit e përulur’ as që mund të shpresonin të gjenin drejtësi.
Corruption was so rampant that “meek people” could not hope to find any justice.

(Hozea 6:6; 10:12; 12:6) Mikea tha: «Çfarë kërkon në këmbim Jehovai nga ti, veçse të tregosh drejtësi, të duash mirëdashjen dhe të jesh modest ndërsa ecën me Perëndinë tënd?»
(Hosea 6:6; 10:12; 12:6) Micah declared: “What is Jehovah asking back from you but to exercise justice and to love kindness and to be modest in walking with your God?”

Partia për Drejtësi dhe Zhvillim (AKP) në pushtet ka hequr kufizimet në këtë fushë, si pjesë e reformave demokratike që ka zbatuar që nga ardhja në fuqi më # argumentoi ai
The ruling Justice and Development Party (AKP) has removed restrictions in this area, as part of the democratic reforms it has implemented since coming to power in # he argued

12 Së dyti, ushtrojmë drejtësi kur i trajtojmë të tjerët në atë mënyrë që duam të na trajtojë Jehovai.
12 Second, we exercise justice when we treat others the way we want Jehovah to treat us.

Pavli i tha Timoteut: «I gjithë Shkrimi është i frymëzuar nga Perëndia dhe i dobishëm për të mësuar, për të qortuar, për të ndrequr dhe për të disiplinuar në drejtësi.»
Paul told Timothy: “All Scripture is inspired of God and beneficial for teaching, for reproving, for setting things straight, for disciplining in righteousness.”

Ai është më se i denjë të qeverisë me drejtësi në Mbretërinë e Perëndisë.
This One is eminently qualified to rule in righteousness in the Kingdom of God.

Pas daljes në pension, Parks shkroi autobiografinë e saj dhe vazhdoi të këmbëngulte se lufta për drejtësi nuk kishte mbaruar dhe kishte më shumë punë për t'u bërë.
After retirement, Parks wrote her autobiography and continued to insist that the struggle for justice was not over and there was more work to be done.