drejtë oor Engels

drejtë

naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

right

naamwoord, adjektief

legal or moral entitlement

Kishe të drejtë për shumë gjëra. Megjithatë bëre disa gabime.
You were right about several things. However, you made a few errors.

straight

adjektief

not crooked or bent

Dua që të jetosh i drejtë dhe i lirë, edhe nëse kjo mund të jetë e vështirë.
I want you to live straight and free, even if it may be hard.

direct

adjektief

Straight, constant, without interruption

Keni qënë njeri i drejtë, prandaj do jem dhe unë tani.
Well, you're a direct man, so I'll be equally direct with you.

vote · truth

Soortgelyke frases

i drejtë
correct · right

adv. drejtë
even

Ke absolutisht të drejtë
You're absolutely right

të drejtë
righteous

voorbeelde

Nuk është e drejtë.
This is so not fair,

Me të drejtë, profeti i Biblës, Naumi, e përshkroi Ninevinë, kryeqytetin e Asirisë, si «qyteti i gjakderdhjes».—Naumi 3:1.
It is with good reason that the Bible prophet Nahum described Nineveh, Assyria’s capital, as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.

Duke e ushqyer këtë dëshirë të gabuar, ai e vuri veten në rivalitet me Jehovain, i cili, duke qenë Krijuesi, ka me të drejtë pozitën e epërsisë së përgjithshme.
By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.

Kjo është e drejtë
That' s right

Por, kur qëndrojmë të palëkundur në anën e asaj që është e drejtë, qoftë në shkollë, në vendin e punës, qoftë në ndonjë situatë tjetër, Jehovai nuk e nënvlerëson dashurinë tonë besnike.
Yet, when we stand firm for what is right —whether in school, at our place of employment, or in any other situation— Jehovah does not take our loyal love for granted.

Ja shihni drejtë atje?
You see right there?

Rritja e popullsisë gjatë Mesjetës stimuloi lëvizjen e njerëzve nga rajonet e Renit, Flandrisë, dhe territoreve saksone të Perandorisë së Shenjtë Romake drejtë lindjes, në rajonet më pak të populluara baltike dhe Polonisë.
Population growth during the High Middle Ages stimulated the movement of peoples from the Rhenish, Flemish, and Saxon territories of the Holy Roman Empire eastwards into the less-populated Baltic region and Poland.

Jam duke halocionuar unë, ose është duke ardhë nje akullanjë drejtë neve?
Am I hallucinating, or is that ice coming straight towards us?

Po, ke të drejtë.
Yeah, you're right.

Kështu, në vend që t’i shohim me lakmi, duhet ta matim ose ta krahasojmë atë që bëjmë me normat e Perëndisë, të cilat na sigurojnë udhëheqjen e duhur për atë që është e drejtë ose e gabuar.
Hence, rather than observing them enviously, we should gauge our performance in relation to God’s righteous standards, which provide a sure guide of what is right and good.

Perëndia ynë i drejtë e i dashur s’ka për të lejuar që kjo të vazhdojë përgjithmonë.
Our just and loving God will not tolerate this indefinitely.

Ajo shtrin duart dhe thotë: «Jehovai është i drejtë, sepse ngrita krye kundër fjalëve që dalin nga goja e tij.»
She stretches out her hands and says: “Jehovah is righteous, for it is against his mouth that I have rebelled.”

(Romakëve 1:24-27; 1 Korintasve 6:9-11; 1 Timoteut 1:9-11) Gjithashtu, Bibla thotë se jeta e një fëmije të palindur është e rëndësishme dhe nuk kemi të drejtë ta shkatërrojmë qëllimisht, ndërkohë që çdo vit abortohen rreth 50 milionë foshnja në të gjithë botën.
(Romans 1:24-27; 1 Corinthians 6:9-11; 1 Timothy 1:9-11) The Bible also says that the life of an unborn baby is important and should not be deliberately destroyed, but about 50 million abortions are performed worldwide each year.

Askush nuk mund ta akuzonte me të drejtë Perëndinë se ishte i padrejtë kur la që të pastrohej vendi, ndërkohë që kurseu ata të cilët kishin treguar një qëndrim të drejtë.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

Dhe as nuk përmendej fare nëse është e drejtë apo e gabuar të kesh marrëdhënie seksuale.
And there was not even a mention as to whether such sex is right or wrong.

Si pasojë, me të drejtë, Perëndia vendosi që Adami dhe Eva nuk ishin të përshtatshëm të jetonin përgjithmonë.—Zanafilla 3:1-6.
As a result, God rightly determined that Adam and Eve were unfit to live forever. —Genesis 3:1-6.

Vetëm Krijuesi i Plotfuqishëm mund ta mbajë me të drejtë këtë emër.
Only the almighty Creator could live up to such a name.

Po, për sa kohë mbajti një qëndrim të drejtë para Perëndisë, Solomoni pati sukses në jetë. —2 Kron.
Yes, while he maintained his right standing with God, Solomon proved to be successful. —2 Chron.

A nuk duhet të na nxitë mirënjohja për këtë që t’i lutemi rregullisht Atij që me të drejtë është quajtur ‘Dëgjuesi i lutjes’?—Psalmi 65:2.
Should not appreciation for this move us to pray regularly to the One who is rightly called the “Hearer of prayer”? —Psalm 65:2.

«Rruga e budallait është e drejtë para syve të tij, por ai që dëgjon këshillat është i urtë [i mençur, BR].» —Fjalët e urta 12:15.
“The way of the foolish one is right in his own eyes,” says the king of Israel, “but the one listening to counsel is wise.” —Proverbs 12:15.

Luka me të drejtë e quan prokonsull, pasi Qiproja ishte nën varësinë e Senatit të Romës dhe jo të perandorit.
Luke is correct in calling him proconsul, since the administration of Cyprus was at that time under the Roman Senate rather than the emperor.

Gjendja e vështirë e plëngprishësit është e ngjashme me përvojën e shumë vetave sot që braktisin shtegun e drejtë të adhurimit të pastër.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

Ne të dy mund të flasim tërë ditën për çka është e drejtë dhe çka e gabuar por pyetja para teje ngelet e njëjtë.
You and I can talk all day long about what's right or wrong. But the question before you remains the same.

Ka të drejtë.
She's right.

* Por, filluan të mendonin edhe se emri që ata vetë kishin vënë, Studentët Ndërkombëtarë të Biblës, nuk ishte i drejtë.
* But they also began to appreciate that the name that they themselves had taken —International Bible Students— did not do them justice.