dukje oor Engels

dukje

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

look

naamwoord

Duhet që ai të kishte vdekur para se ti tu dukje si ai.
He had to be dead before you could look like him.

appearance

naamwoord

Këto të meta duket se vënë në dukje dobësitë dhe ndarjet ekzistuese brenda Bashkimit
These setbacks appeared to expose lingering weaknesses and divisions within the Union

semblance

naamwoord

Kritikët thonë se RS ishte në gjendje të tregonte një dukje mirëqenie duke shitur pronat shtetërore ose duke shtuar në sasi të mëdha borxhet
Critics say RS was able to demonstrate a semblance of welfare by selling state property or piling up increasing amounts of debt

air · face

Soortgelyke frases

në dukje
outwardly · seemingly

vë në dukje
to point out

voorbeelde

Mirsad Rastoder, ish- kreu i organizmit vetë- rregullues të gazetarëve në Malin e Zi, vë në dukje se zgjerimi i lirisë së mediave varet nga respektimi i standarteve profesionale
Mirsad Rastoder, the former head of the journalists ' self-regulatory body in Montenegro, notes that the expansion of media freedom depends on respect for professional standards

Vinsent Degert, shefi i delegacionit të BE në Serbi, vuri në dukje se raporti është përgjithësisht pozitiv, por tha se përparimi i arritur është i pa- barabartë
Vincent Degert, chief of the EU 's delegation to Serbia, noted that the report is generally positive, but said the progress that has been achieved is uneven

" Unë jam i kënaqur dhe mendoj se është një përparim i mirë, i qëndrueshëm dhe NATO e njeh këtë, gjë që është një shenjë e mirë. " Ai nuk pranoi të jepte një afat kohor për hyrjen e Maqedonisë në Aleancë, duke vënë në dukje se vendimi duhej të arrihej me konsensusin e vendeve anëtare të NATO- s
" I am happy and think there is a good, solid progress and people in NATO recognise that, which is a good sign. " He declined to give a specific timetable for Macedonia 's entry into the Alliance, noting that such as decision would be reached by consensus among NATO members

Vendi " thjeshtësoi procedurat për marrjen e lejeve të ndërtimit dhe ngriti një zyrë të vetme për të përpunuar aplikimet, " vuri në dukje Banka
The country " simplified the procedures for obtaining building permits and set up a single office to process applications, " the Bank noted

Por, nganjëherë, edhe një burim në dukje me reputacion të mirë mund të mos sigurojë hollësi të sakta.
At times, though, even a seemingly reputable source may fail to corroborate details adequately.

Por, në dukje, kombi jetonte në begati.
On the surface, however, an air of prosperity existed.

Në fakt, sukseset e tyre në dukje ‘[i tejkalonin, BR] përfytyrimet e çoroditura të zemrës së tyre’.
In fact, their seeming successes ‘exceeded the imaginations of their hearts.’

Siç e kemi parë tashmë, do të jetë pikërisht populli i Jehovait, në dukje i pambrojtur, shënjestër e sulmit të egër të Gogut dhe tërë atyre që i shkojnë pas.
As we have already noted, it is Jehovah’s seemingly defenseless people that are viciously attacked by Gog and all his crowd.

Ai e ndoqi me vendosmëri atë synim gjatë gjithë jetës së tij, pavarësisht nga kundërshtimi i Kishës Katolike, nga indiferenca e kolegëve të tij, nga problemet në dukje të pafundme me rishikimin dhe nga shëndeti i tij që sa vinte e keqësohej.
He doggedly pursued that goal throughout his life, despite Catholic Church opposition, the indifference of his peers, seemingly endless revision problems, and his own worsening health.

Ai vuri në dukje se Serbia " nuk do ta kthejë atë "
He noted that Serbia " will not have to pay it back "

Megjithatë, Nerzuk Çurak, një analist politik dhe profesor në Universitetin e Sarajevës, vë në dukje se partitë kanë qëndrime të kundërta mbi çështjet kryesore
However, Nerzuk Curak, a political analyst and professor at the University of Sarajevo, notes that the parties have contrasting positions on major issues

Megjithatë Dr. Sahu e interpretoi Ajeya-n të bashkuar nga një Sandhi duke e kualifikuar Koṭha-n këtu nga vënia në dukje e pathyeshmërisë.
However, Dr. Sahu has interpreted Ajeya being united by a Sandhi qualifying Koṭha there by denoting invincible.

Nga ana tjetër, aleatja e Rusisë, Serbia, vuri në dukje të martën se ajo kishte paralajmëruar se shpallja e njëanëshme e pavarësisë e Kosovës dhe " njohja e këtij akti të paligjshëm " mund të bëhej shembull për akte të ngjashme gjëkundi tjetër në botë
On the other hand, Russian ally Serbia noted on Tuesday that it had warned that Kosovo 's unilateral declaration of independence and " the recognition of this illegal act " could set a precedent for similar acts elsewhere in the world

Siç është vënë me të drejtë në dukje, në tekstin e tij të Studime mbi Shkrimet, gjashtë volume me mbi 3.000 faqe, ai asnjëherë nuk i është referuar vetvetes.
As has been well observed, in the text of his Studies in the Scriptures, six volumes of some 3,000 pages, not once did he make a reference to himself.

Ndërsa vuri në dukje se BiH mbetet " e sigurtë dhe e pacënuar " gjatë periudhës së raportimit, ai shprehu shqetësim rreth gjendjes politike përpara zgjedhjeve të përgjithshme të tetorit
While noting that BiH remained " safe and secure " during the reporting period, he voiced concern about the political situation ahead of the October general elections

Mund të të vijë të arsyetosh që nëse i vë në dukje gabimin e tij, kjo do ta dëmtojë miqësinë tuaj.
You might be tempted to reason that pointing out his wrong would damage your friendship.

Gjithashtu në lajmet e biznesit: një tryezë e rrumbullakët në Bosnjë dhe Herzegovinë vë në dukje pengesat e vazhdueshme për rritjen ekonomike; planet e Kosovës për një termocentral të ri; dhe një komitet i BE miraton financimin për luftimin e gripit të shpendëve dhe ndihmën për industrinë e pulave
Also in business news: a roundtable in Bosnia and Herzegovina points to continuing obstacles to economic growth, Kosovo plans a new thermal plant, and an EU committee approves funding to fight bird flu and assist the poultry industry

Moody' s vuri në dukje se rritja në tensionet etnike dhe mungesa e një qeverie të re të nivelit shtetëror shtatë muaj pas zgjedhjeve të përgjithëshme të # tetorit, është problematike
Moody 's noted the rise in ethnic tensions and lack of new state-level government seven months after the October # rd general elections is problematic

Një tjetër histori ishte se Otis vuri në dukje Creolettes duke performuar në një klub nate në Los Anxheles dhe kërkoi që ata të regjistrojnë këngën e tij "përgjigje" në Hank Ballard, "Work with Me, Annie".
Another story was that Otis spotted the Creolettes performing at a Los Angeles nightclub and sought for them to record his "answer song" to Hank Ballard's "Work with Me, Annie".

Gjithashtu, ai vuri në dukje dobitë e shumta që kanë ata që i frikësohen Perëndisë.
He stressed the many benefits that come to those who fear God.

Analystët kanë përshëndetur masën e qeverisë ndërsa vënë në dukje se procesi i ri i ID do të kërkojë një regjistrim
Analysts have welcomed the government move, while noting that the new ID process will require a census

" Kjo është mënyra më e mirë për ne që ne të shmangim mundjen nëpërmjet votave prej shumicës dhe kjo është pikërisht ajo që Z. Shtajner vuri në dukje në planin e tij për Mitrovicën, " shtoi ajo, duke pranuar deklaratat e kohëve të fundit të kreut të UNMIK- ut Mikael Shtajner
" This is the best way for us to avoid being outvoted by the majority, and that is exactly what Mr Steiner pointed out in his plan for Kosovska Mitrovica, " she added, acknowledging recent statements by the head of UNMIK, Michael Steiner

Pra margjinat distale dhe proksimale jane te qarta, nese kane nje dukje te tille.
So the proximal and distal margins are clear, if they look like this.

Ai gjithashtu vuri në dukje përmirësimin e kushteve të sigurisë, të cilat kontribuan për një rritje të kthimeve të pakicave në të gjithë BiH- në
He also noted improved security conditions, which contributed to an increase in minority returns throughout BiH

Disa studiues kanë vënë në dukje se vendet e kontaktit kulturor nxisin zhvillimin e formave të reja gjuhësore që përdorin varietete të ndryshme gjuhësore dhe ideologji me një ritëm të përshpejtuar.
Several scholars have noted that sites of cultural contact promote the development of new linguistic forms that draw on diverse language varieties and ideologies at an accelerated rate.