dukuri oor Engels

dukuri

Noun

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

phenomenon

naamwoord

Depresioni i paslindjes është një dukuri që ekziston prej shumë kohësh.
Postpartum depression is a phenomenon with a long history.

voorbeelde

Në Shtetet e Bashkuara, disa krerë fetarë u shprehën se dukuri të tilla, si uragani Katrina, ishin «tërbimi i Perëndisë» kundër «qyteteve mëkatare».
In the United States, some religious leaders described events like Hurricane Katrina as “God’s wrath” on “sin cities.”

PËR banorët e Tuvalusë, një grup ishujsh jo më shumë se 4 metra mbi nivelin e detit, ngrohja globale nuk është ndonjë dukuri shkencore abstrakte, por, siç thuhet në Herald, «një realitet i përditshëm».
FOR the people of Tuvalu, a group of islands no more than 13 feet [4 m] above sea level, global warming is, not abstract science, but “a daily reality,” says the Herald.

Në një deklaratë të përbashkët, grupi fetar Fountain Trust dhe Këshilli Evangjelist i Kishës Anglikane pranuan: «Jemi të vetëdijshëm që një dukuri e ngjashme mund të ndodhë edhe nën ndikimin e forcave demonike/magjisë.»
A joint statement by the Fountain Trust and the Church of England Evangelical Council admitted: “We are also aware that a similar phenomenon can occur under occult/demonic influence.”

Megjithatë stresi nuk është aspak një dukuri që vërehet vetëm në Shtetet e Bashkuara.
However, stress is hardly unique to the United States.

38 Edhe kësaj here, Jehovai vepron me dukuri të dukshme kundër njerëzve, siç e tregojnë ‘vetëtimat, zërat e bubullimat’.
38 Once again, Jehovah acts unmistakably toward mankind, this being signaled by “lightnings and voices and thunders.”

Kjo dukuri shkaktohet nga erërat e forta që përplasen me shpatet e malit, ku avujt e ujit kondensohen derisa formojnë një re të dendur, që pastaj zë vend mbi malin e Tryezës.
This is caused by strong winds being forced up the mountain slopes, the moisture condensing into a thick cloud that settles over Table Mountain.

Kështu që edhe kjo dukuri nuk mbeti pa u popullarizuar nga mjetet e informimit.
This was also being undertaken without the knowledge of Darkseid.

A e sheh fuqinë e Perëndisë që shfaqet në këto dukuri?
Do you not see the power of God in such displays?

Deri në shekullin 17 ishte e zakonshme që anijet tregtare të ishin të detyruara të shërbenin në forcat detare dhe një dukuri e zakonshme e kohës ishte se më shumë se gjysmë e një flotë ushtarake përbëhej nga anijet tregtare.
Until the 17th century it was common for merchant ships to be pressed into naval service and not unusual for more than half a fleet to be composed of merchant ships.

Në vitin 2002, Instituti i Mjedisit në Stokholm, një institucion i shquar, paralajmëroi se qëndrimi indiferent ndaj mjedisit për hir të zhvillimit ekonomik, mund të shkaktojë «dukuri që mund ta transformojnë rrënjësisht klimën dhe ekosistemet e planetit».
In 2002 the respected Stockholm Environment Institute warned that a business-as-usual approach to economic development is likely to trigger “events that could radically transform the planet’s climate and ecosystems.”

Një dukuri natyrore —Shumica e kolonave të gurta janë gjashtëkëndëshe
A Natural Phenomenon —Most of the stone columns are hexagonal

Për fat të mirë, një dukuri të çuditshme akustike lejon atij për të komunikuar me ta nga disa kilometra larg, dhe ata janë ribashkuar shpejt.
Luckily, a strange acoustic phenomenon allows him to communicate with them from some miles away, and they are soon reunited.

Ai është mbiquajtur edhe nga tifozët "Il Fenomeno Vero" që do të thotë "dukuri reale", në një lloj krahasim me Ronaldo, i cili ishte i mbiquajtur "Il Fenomeno" rivale nga përkrahësit e Internazionale.
During this time, he was nicknamed by the fans as "Il Fenomeno Vero" meaning "The Real Phenomenon", in comparison with the Brazilian striker Ronaldo, who was nicknamed "Il Fenomeno" by supporters of rivals Internazionale.

Në të vërtetë, është një dukuri tepër e veçantë të shohësh një hipopotam nënë që noton me të voglin e vet në shpinë.
Indeed, a floating mother with a young hippo riding on her back is a remarkable phenomenon to behold.

Në fakt, një rast të vecantë ku mund ta vëresh këtë dukuri ishte rasti i rrethimit të Teatrit të Dubrokvës në Moskë në vitin 2002, gjë për të cilën shumë prej jush, për dallim nga studentët e mi në ADFA, jeni mjaft të rritur për ta mbajtur mend.
And in fact, one particular instance where I think that actually happens was the Dubrovka Theater siege in Moscow in 2002, which probably a lot of you, unlike most of my students at ADFA, are old enough to remember.

Ne të vzrtetë. çështja e Bufe Hasanit, për një pikëshikiin me gjakftohtë ishte një dukuri.
In fact, from a more balanced point of view, the case of Bufe Hasani was merely a symptom.

Kjo dukuri ndodh si pasojë e një sërë faktorëve, përfshirë edhe ndryshimet e përbërjes, dendësisë dhe temperaturës së dy lumenjve.
This phenomenon occurs as a result of various factors, including the difference in composition, density, and temperature between the two rivers.

një dukuri e ngjashme mund të ndodhë nën ndikimin e forcave demonike/magjisë: rs 163
both Pentecostal and Voodoo religions: rs 401

Një tjetër dukuri relativisht e re është rritja e numrit të njerëzve të pastrehë që jetojnë në rrugët e Athinës
Another relatively new phenomenon is the increasing numbers of homeless people living in the streets of Athens

«Është llogaritur se në Evropë 1 në çdo 5 vetëvrasje ka të bëjë me këtë dukuri», —pohon raporti.
“It is calculated that 1 out of every 5 suicides in Europe is related to this phenomenon,” states the report.

Por vini re një dukuri interesante.
But consider an interesting phenomenon.

Kurse një sondazh në Shtetet e Bashkuara nga profesorët e sociologjisë Kristofer Beider dhe Karson Menken «zbuloi se një shifër marramendëse prej 70 deri 80 për qind e amerikanëve besojnë goxha te të paktën një dukuri e mbinatyrshme».
And a survey done in the United States by sociology professors Christopher Bader and Carson Mencken “revealed that a staggering 70 to 80 percent of Americans strongly believe in at least one type of paranormal activity.”

Kjo dukuri, e njohur si El Ninjo, lajmëron ardhjen e afërt të shiut.
This phenomenon, known as El Niño, signals the imminent arrival of rain.

Programi yne gjenetik bazohet ne kete dukuri natyrore qe quhet ndijim grupi, bakteret krijojne sjellje te koordinuara dhe ndonjehere virulente nese arrijne dendesi kritike.
Now, our genetic program relies on a natural phenomenon called quorum sensing, in which bacteria trigger coordinated and sometimes virulent behaviors once they reach a critical density.

Në shkollë na mësonin se, meqë ka dukuri që nuk mund t’i kuptojmë, njerëzit thjesht kishin shpikur idenë e Perëndisë.
At school we were taught that since there are phenomena we cannot understand, people had simply invented the idea of God.