fjalor oor Engels

fjalor

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dictionary

naamwoord

publication that explains the meanings of an ordered list of words

Ai thotë se ndoshta duhet të ndërrojmë kuptimin e fjalës “arritje” në fjalor.
He says maybe we should change the meaning of the word ‘achievement’ in the dictionary.

lexicon

naamwoord

Një fjalor i njohur grek thotë se kjo fjalë «është përdour për djemtë dhe vajzat».
A noted Greek lexicon says that this word is “used of boys and girls.”

glossary

naamwoord

Meqë s’kishte asnjë fjalor, ai filloi ta krijonte vetë një fjalor të fjalëve tuvaluane.
Since no dictionary was available, he began building a glossary of Tuvaluan words.

vocabulary · wordbook · thesaurus · encyclopedia

Soortgelyke frases

fjalor i përshtatur
custom dictionary

fjalor terminologjike
fjalor terminologjike

Fjalor Shqip-Anglisht
assay range

voorbeelde

Dokumentacioni i gjuhës plotëson përshkrimin e gjuhës, që synon të përshkruajë një sistem abstrakt të strukturave dhe rregullave të një gjuhe në formën e një gramatike ose fjalor.
Language documentation complements language description, which aims to describe a language's abstract system of structures and rules in the form of a grammar or dictionary.

Një fjalor e përkufizon kështu disiplinën: «T’i bësh njerëzit që t’u binden rregullave ose normave të sjelljes dhe t’i ndëshkosh kur nuk veprojnë kështu.»
One dictionary defines discipline as “the practice of making people obey rules or standards of behaviour, and punishing them when they do not.”

Një fjalor e përkufizon një njeri të kënaqur si ‘ai që mjaftohet, që nuk kërkon më shumë’.
One dictionary defines a contented person as one who is “reasonably happy and satisfied with the way things are.”

Në Metamorphoses i Publius Ovidius Naso; që doli nga një analizë dhe spjegim i vesh përrallave, së bashku me gjuhën angleze shënime, historik, mitologjik dhe kritike, dhe ilustruar nga pikture embellishments: me një fjalor, duke i dhënë kuptimin e të gjitha fjalëve me kritike përpikmëri.
The Metamorphoses of Publius Ovidius Naso; elucidated by an analysis and explanation of the fables, together with English notes, historical, mythological and critical, and illustrated by pictorial embellishments: with a dictionary, giving the meaning of all the words with critical exactness.

9 Një fjalor e përkufizon «zellin» si «etje dhe interes i zjarrtë për të arritur diçka» dhe jep si sinonime fjalët pasion, vrull, zjarr dhe entuziazëm.
9 One dictionary defines “zeal” as “eagerness and ardent interest in pursuit of something,” and it offers as synonyms such words as passion, fervor, ardor, and enthusiasm.

(b) Si e mbështetin këtë përcaktim një fjalor teologjik dhe disa përkthime biblike?
(b) How do a theological dictionary and some Bible translations support this definition?

Përdor një fjalor ose këshillohu me dikë që e njeh gjuhën mirë.
Use a dictionary or consult with someone who knows the language well.

Kur studioni një gjuhë tjetër, ndesheni me një fjalor të ri dhe me një gramatikë të ndryshme.
When you study another language, you are faced with a new vocabulary and a different grammar.

Konsiderohet më së shumti si një gjuhë zhargon sesa një gjuhë e mirëfilltë; ajo përbëhet nga një numër relativisht i madh fjalësh unike të dedikuara, por nuk ka gramatikën e vetë ose një fjalor bazë.
It is a jargon rather than an actual language; it consists of a significant number of unique specialized words, but does not have its own grammar or its own basic vocabulary.

Sidoqoftë, ky individ duhet të jetë i gatshëm të krijojë një fjalor të mbushur me fjalë të mira —fjalë që u përcjellin të tjerëve atë që është e dobishme, fjalë që ndërtojnë —dhe pastaj t’i përdorë këto rregullisht. —Rom.
However, the individual must also be willing to build a vocabulary filled with good words —words that impart what is favorable, words that build up— and then use these regularly. —Rom.

Ndërkohë, një grup studiuesish të Vatikanit ka përfunduar një projekt tetë-vjeçar që prodhoi një fjalor të përditësuar të gjuhës latine.
Meantime, a group of Vatican scholars has completed an eight-year project that produced an up-to-date Latin dictionary.

Kjo rezulton në një fjalor mjaft të kufizuar, pasi një dipodi mund të përbëhet nga një fjalë me katër fjalë, dy fjalë me dy rrokje, një fjalë me një rrokje dhe një fjalë me tre rrokje ose dy fjalë me një rrokje dhe një fjalë me dy rrokje.
This results in a rather limited vocabulary as a dipody can consist of either one four-syllable word, two two-syllable words, one one-syllable and one three-syllable word or two one-syllable words and one two-syllable word.

Edhe pse një fjalor i hebraishtes ose i greqishtes mund t’i renditë këto kuptime, konteksti do të të ndihmojë të përcaktosh cili është kuptimi i duhur.
Although a Hebrew or Greek dictionary may list these various meanings, it is the context that will help you to determine which meaning is the appropriate one.

Një fjalor e përcakton miratimin si «pranim nga ana e një individi i konsideratës dhe i vëmendjes» dhe «vëmendje ose kujdes i veçantë».
One dictionary defines recognition as “acceptance of an individual as being entitled to consideration or attention” and “special notice or attention.”

Nëse nuk di si ta shqiptosh një fjalë, kërkoje në fjalor, dëgjo një incizim audio të botimit ose kërkoji ndihmë një lexuesi të mirë.
If you do not know how to pronounce a word, look it up in a dictionary, listen to an audio recording of the publication, or ask a good reader for help.

Personi i fundit i njohur për të qenë në gjendje të lexonte etruskët ishte perandori romak Claudius (10 pes - 54 pas Krishtit), i cili shkroi një traktat në 20 vëllime në etruskisht, të quajtur Tyrrenikà (tani i humbur), dhe përpiloi një fjalor (gjithashtu të humbur) duke intervistuar rustikët e fundit të moshuar që ende flisnin gjuhën.
The last person known to have been able to read Etruscan was the Roman emperor Claudius (10 BC – AD 54), who authored a treatise in 20 volumes on the Etruscans, called Tyrrenikà (now lost), and compiled a dictionary (also lost) by interviewing the last few elderly rustics who still spoke the language.

Një fjalor e përcakton «dhimbjen», si një «spazmë të shkurtër therëse të vuajtjes».
One dictionary defines “pang” as a “brief piercing spasm of pain.”

I ka publikuar prefikset temë në foljeve, të cilat janë shumë të ngjashme me Warembori, dhe prefikset njëjës janë gjithashtu shumë të ngjashme me dy gjuhë të familjes Kwerba, domethënë Kauwera dhe Airoran, duke sugjeruar Ose huamarrjes ose një marrëdhënie të largët me Kwerba, edhe pse aksionet e familjes Kwerba pothuajse nuk ka fjalor me familjen e Ulët Mamberamo.
He did publish subject prefixes on verbs, which are very similar to Warembori, and the singular prefixes are also remarkably similar to two Kwerba family languages, namely Kauwera and Airoran, suggesting either borrowing or a distant relationship to Kwerba, though the Kwerba family shares almost no vocabulary with the Lower Mamberamo family.

Një fjalor e përkufizon disiplinimin si «stërvitje që sjell bindje ose vetëkontroll e që shpesh jepet në formën e rregullave dhe të ndëshkimit, në rast se këto shkelen».
One dictionary defines discipline as “training which produces obedience or self-control, often in the form of rules and punishments if these are broken.”

Siç thekson një fjalor i Vajnit, Expository Dictionary of New Testament Words, për të krishterët kjo frikë përnderuese është ‘një motiv që e mban në kontroll jetës si në çështjet frymore, ashtu edhe morale’.
As Vine’s Expository Dictionary of New Testament Words points out, for Christians this reverential fear is ‘a controlling motive of life, in matters both spiritual and moral.’

Një fjalor e përcakton si «një veprim ose një rit, sipas të cilit diçka i dedikohet një qenieje hyjnore ose një përdorimi të shenjtë», «një veçim ose mënjanim për një qëllim të veçantë», «devotshmëri vetëmohuese».
Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary defines it as “an act or rite of dedicating to a divine being or to a sacred use,” “a devoting or setting aside for a particular purpose,” “self-sacrificing devotion.”

Në bibliotekën e Sallës së Mbretërisë gjenden botime të Dëshmitarëve të Jehovait, Treguesi i Botimeve Watch Tower ose Mjet kërkimesh në botimet e Dëshmitarëve të Jehovait si edhe përkthime të ndryshme të Biblës, një tregues alfabetik, një fjalor dhe vepra të tjera referimi që mund të na ndihmojnë.
The Kingdom Hall library contains the available publications of Jehovah’s Witnesses, the Watch Tower Publications Index or the Research Guide for Jehovah’s Witnesses, as well as a number of Bible translations, a concordance, a dictionary, and other helpful reference works.

Kërkoji në fjalor po të kesh të tillë ose fol për kuptimin e tyre me dikë që i njeh mirë fjalët.
Look them up in a dictionary if one is available to you, or discuss their meaning with someone who has a good knowledge of words.

Kështu, një fjalor e përkufizon një protestant si «anëtar i cilitdo prej grupeve të ndryshme kishtare që nuk e pranon autoritetin universal të papës dhe pranon parimet e Reformës se shpëtimi vjen vetëm me anë të besimit, se të gjithë besimtarët janë priftërinj dhe se Bibla është i vetmi burim i së vërtetës së zbuluar».—Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition.
Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th Edition, thus defines a Protestant as “a member of any of several church denominations denying the universal authority of the Pope and affirming the Reformation principles of justification by faith alone, the priesthood of all believers, and the primacy of the Bible as the only source of revealed truth.”

Është interesante se një fjalor e përkufizon Perëndinë Jehova si «një hyjni supreme të njohur, Perëndia i vetëm që adhurojnë Dëshmitarët e Jehovait». —Webster’s Third New International Dictionary.
Interestingly, under the entry “Jehovah God,” Webster’s Third New International Dictionary gives the definition “a supreme deity recognized and the only deity worshiped by Jehovah’s Witnesses.”