fjalim oor Engels

fjalim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

speech

naamwoord

vocal communication

Ju do të lehtësoheni kur të dëgjoni se unë nuk do të mbajë një fjalim në këtë mbrëmje.
Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.

discourse

naamwoord

Cili është i vetmi fjalim i gjatë i dokumentuar nga Marku dhe me cilin paralajmërim përfundon?
What is the only long discourse recorded by Mark, and with what admonition does it end?

address

naamwoord

Zonja e zotërinj, përgatituni për të dëgjuar një fjalim të kapitenit tonë të nderuar!
Ladies and gentlemen, prepare for an address by your esteemed captain!

oration

naamwoord

voorbeelde

Fjalim dhe diskutim me auditorin bazuar në Kullën e Rojës të 15 korrikut 2003, faqja 20.
Talk and audience discussion based on the July 15, 2003, Watchtower, page 20.

13 Pasi dëgjoi një fjalim në asamblenë qarkore, një vëlla dhe motra e tij binjake e kuptuan se duhej të ndryshonin mënyrën si e trajtonin nënën e tyre, e cila jetonte në një vend tjetër dhe ishte e përjashtuar prej gjashtë vjetësh.
13 After hearing a talk at a circuit assembly, a brother and his fleshly sister realized that they needed to make adjustments in the way they treated their mother, who lived elsewhere and who had been disfellowshipped for six years.

PM: Nese sot do te te ftonin te mbaje nje fjalim tjeter ne TEDWomen, cili do te ishte per ty personalisht rezultati i kesaj eksperience, dhe cfare ke mesuar prej femrave dhe meshkujve gjate ketij udhetimi.
PM: If you were invited now to make another TEDWomen talk, what would you say that is a result of this experience, for you personally, and what you've learned about women, and men, as you've made this journey?

43:10-12) Më kujtohet mirë edhe kongresi në Uashington D.C. në vitin 1935, ku një fjalim historik identifikoi ‘shumicën e madhe’ për të cilën flitet te Zbulesa.
43:10-12) I also well remember the convention in Washington, D.C., in 1935, where a historic talk identified the “great multitude,” or the “great crowd,” spoken of in Revelation.

Nuk do flas per eksperiencen time, ky fjalim nuk eshte per mua.
And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.

Ti plak i kongregacionit apo shërbëtor ndihmës, kur ka qenë hera e fundit që ke afruar një pjesëtar të ri të kongregacionit që ta lavdërosh për një fjalim apo prezantim në mbledhje?
How often have you as an elder or a ministerial servant approached younger members of the congregation to commend them for a talk or a presentation on the meeting?

Fjalim dhe intervista, drejtuar nga mbikëqyrësi i shërbimit ose një vëlla i kualifikuar.
Talk and interviews conducted by the service overseer.

Ju do të lehtësoheni kur të dëgjoni se unë nuk do të mbajë një fjalim në këtë mbrëmje.
Well, you'll be relieved to hear I'm not making a speech this evening.

Duke mbajtur një fjalim, kur vepra e predikimit ishte nën ndalim
Giving a talk while our preaching work was under ban

Fjalim nga mbikëqyrësi i shërbimit.
Talk by the service overseer.

You mund te jeni zhgenjyer nga ky fjalim, por thellesisht ju duhet te shkoni dhe te lexoni keto gjera.
You may have been dissatisfied with this talk, but fundamentally you have to go and read this stuff.

Nga vëllezërit të cilëve u caktohet ky fjalim, pritet që t’i përmbahen kohës së lejuar.
It is expected that brothers assigned this talk will be careful to keep within the time limit.

" Do të ishte mirë të ndalej së sugjeruari [ që ] shteasit me kombësi serbe të refuzojnë bashkëpunimin duke i privuar ata kështu nga e drejta për të vendosur mënyrën se si rrojnë, " tha Mesiç në një fjalim në parlament
" It would be good to stop suggesting [ that ] Kosovo citizens of Serb nationality refuse co-operation, and in that way, deprive themselves of the right to decide the way they live, " Mesic said in a speech to parliament

Fjalim i bazuar në tre paragrafët poshtë këtij nëntitulli në faqen 275 dhe në paragrafin e parë të faqes 276 të librit Shkolla e Shërbimit.
Talk based on the three paragraphs on page 275 under this subject and the first paragraph on page 276 of the Ministry School book.

A e bëj këtë vetëm kur kam fjalim ose kur duhet të përgatis një pjesë për mbledhje?»
Is it only when I have a talk or a meeting part to prepare?’

Do të vijojë një fjalim për pagëzimin dhe ata që janë kualifikuar do të kenë rastin të pagëzohen.
After that will come a talk on baptism, and an opportunity to be baptized will be provided for those who qualify.

Ngjarjet në mbarë botën në Ditën e parë të Blasfemisë në vitin 2009 përfshinë një ekspozitë arti në Uashington, D.C dhe një festival me fjalim të lirë në Los Anxhelos.
Events worldwide on the first annual Blasphemy Day in 2009 included an art exhibit in Washington, D.C. and a free speech festival in Los Angeles.

Unë lava fytyrën time me këtë sapun derisa po u përgatisja për këtë fjalim.
I washed my face with this this morning in preparation for this.

Rreth 30 minuta me pare, Umberto Kalvini u vra derisa po jepte nje fjalim politik ne Milan.
Approximately 30 minutes ago, Umberto Calvini was assassinated while giving a speech at a political rally in Milan.

Nese eshte ndonje mesazh i marre nga ky fjalim, shpresoj te jete qe ne te gjithe ndihemi me te rehatshem duke njohur fuqine e paraqitjes ne suksesin tone dhe ne deshtimin tone.
If there's a takeaway to this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures.

(Paragrafët 15-25) Fjalim dhe diskutim i drejtuar nga një vëlla i emëruar apo i kualifikuar.
(Paragraphs 15-25) Talk and discussion conducted by an elder.

Tani si fillim, dua të jem e qartë që ky fjalim nuk vjen me gjykime.
Now, at the outset, I want to be very clear that this speech comes with no judgments.

Kam kaluar tërë natën duke punuar mbi këtë fjalim, por tani kuptoj se gjëja më e mirë për të bërë është të flas me zemër.
I spent all night working on that speech, but now I realize the best thing to do is speak from my heart.

Prandaj dega mori masa që të mbahej një fjalim special, për të treguar pse duhet të vazhdojmë të predikojmë të vërtetën, që t’u kundërpërgjigjemi gënjeshtrave helmuese.
So the branch arranged for a special talk to be presented to show the value of continuing to preach the truth in order to counter the venomous lies.

Për këtë, tentojmë t’ia mundësojmë secilit që dëshiron të flasë t’i ketë mjetet e nevojshme për të folur – dhe secili që dëshiron të dëgjojë atë fjalim, të ketë mjetet për ta dëgjuar.
To that end, we seek to enable everyone who wants to speak to have the means to speak — and everyone who wants to hear that speech, the means to listen to it.