fodull oor Engels

fodull

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

haughty

adjektief

Qëndrimi fodull mund të na shtyjë të mendojmë se s’kemi nevojë për drejtimin e askujt.
A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

voorbeelde

4 Fakti që Perëndia është i shenjtë nuk do të thotë se është tepër i vetëkënaqur, fodull ose përbuzës.
4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.

Qëndrimi fodull mund të na shtyjë të mendojmë se s’kemi nevojë për drejtimin e askujt.
A haughty attitude can cause us to feel that we do not need guidance from anyone.

(Mikea 6:8) Mund të kemi paqe mendore, sepse kush është i përulur zakonisht është më i lumtur dhe më i kënaqur se një njeri fodull.
(Micah 6:8) We can enjoy peace of mind because a humble individual is more likely to be happy and content than a haughty person.

(Estera 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) Po Nabukodonosori fodull, i cili në kulmin e pushtetit të tij u godit me çmenduri?
(Esther 3:5; 6:10-12; 7:9, 10) What about haughty Nebuchadnezzar, who was stricken with madness at the height of his power?

6 Pra, nuk e kemi të vështirë ta kuptojmë përse disa nga të krishterët e hershëm ndiheshin të tërhequr ndaj sjelljes dhe stilit fodull të jetesës së njerëzve që i rrethonin.
6 It is not hard, therefore, to understand why some among the early Christians were drawn to the pretentious ways and life-styles of the people around them.

Kështu, nuk do të pësosh gjë, kur Perëndia të veprojë në përputhje me paralajmërimin e tij: «Do të heq nga gjiri yt ata që gëzojnë gjithë fodullëk e ti nuk do të jesh më kurrë fodull në malin tim të shenjtë.» —Sofonia 3:11.
As a result, you will not be affected negatively when God acts in line with his warning: “I shall remove from the midst of you your haughtily exultant ones; and you will never again be haughty in my holy mountain.” —Zephaniah 3:11.

(1 Korintasve 8:1) Jezui kishte njohuri të thellë, por nuk ishte kurrë fodull.
(1 Corinthians 8:1) Jesus had great knowledge, yet he was never overbearing.

(Jobi 9:4) Kjo s’do të thotë që ai është në ndonjë mënyrë i ulët në pozitë ose që i mungon madhështia, por që s’është fare fodull.
(Job 9:4) Not that he is in any way low in position or lacking in grandeur, but he is devoid of haughtiness.

Përveçse mbahet me të madh, një njeri fodull i sheh me përçmim të tjerët, pasi i konsideron më të ulët se veten.
In addition to feeling superior, a haughty person looks down on others, those whom he or she views as inferior.

Por, me kalimin e kohës mbreti Saul u bë fodull e i pabindur.
In time, though, King Saul turned haughty and disobedient.

Zakonisht kjo lloj krenarie shfaqet me një arrogancë në sjellje, me një qëndrim fodull.
It is often displayed in arrogance of demeanor, a haughty bearing.

Duket se sukseset e bujshme e bënë Uziahun aq fodull sa mori guximin të futej tek e Shenjta e tempullit për të djegur temjan.
It appears that Uzziah’s brilliant successes resulted in his becoming haughty to the point of invading the Holy compartment of the temple to burn incense.

Ai bëhet fodull dhe guxon të marrë përsipër detyrën e priftërinjve për të paraqitur temjan në tempullin e Jehovait.
He becomes haughty and presumes to take over the priestly duty of offering incense in the temple of Jehovah.

Mësimi që nxjerrim është se edhe një i krishterë që i ka shërbyer Perëndisë me zemër të pastër, mund të bëhet fodull kur fiton pasuri ose autoritet.
The lesson is that even a Christian who has shown a good heart in serving God can become haughty upon gaining wealth or authority.

Kurse Moabi fodull do të rrihet dhe do të shkelet si «në një plehërishtë».
However, haughty Moab is to be slapped and trodden down as “in a manure place.”

(Vargjet 5, 7) Ata flitnin për plaçkitjet e tyre «me një ton fodull», domethënë, me arrogancë.
(Ps 73 Verses 5, 7) They would talk about their exploits “in an elevated style,” that is, in an arrogant manner.

Një shembull famëkeq i krenarëve është faraoni fodull i Egjiptit të lashtë që e kundërshtoi Jehovain, derisa kjo i kushtoi jetën.
An infamous example of the latter is the proud Pharaoh of ancient Egypt who defied Jehovah at the cost of his life.

Ne duhet të veprojmë me mençuri e të ruhemi që të mos zhvillojmë tiparet e njeriut fodull ose arrogant.
We need to act with wisdom and be careful not to develop a haughty, or arrogant, disposition.

Ishte Jehovai ai që e kishte poshtëruar atë mbret të fuqishëm, kur u bë fodull.
It was Jehovah who had humiliated that mighty king when he became haughty.

Por është për të ardhur keq që Uziahu e prishi këtë emër të mirë ngaqë u bë fodull.
Sadly, though, Uzziah spoiled his good record by becoming haughty.

(Dalja 14:26-28; 15:4) Ngaqë nuk pranoi ta nderonte Jehovain, së fundi faraoni fodull u shkatërrua.
(Exodus 14:26-28; 15:4) Refusal to honor Jehovah had led to haughty Pharaoh’s disastrous end.

• Si do ta përshkruanit një njeri fodull?
• How would you describe a haughty person?

17 Rasti i Agarës tregon se një njeri mund të bëhet fodull kur situata e tij në jetë ndryshon për mirë.
17 The case of Hagar illustrates that when someone’s situation changes for the better, haughtiness may result.

5 E kundërta e një njeriu zemërbutë është një person fodull, që nuk e frenon zemërimin dhe që nuk i bindet Jehovait.
5 The opposite of a meek person is someone who is haughty, shows uncontrolled anger, and does not obey Jehovah.

32:7, 8) Më vonë, kur pati nevojë për korrigjim ngaqë shfaqi qëndrim fodull, Hezekia u përul dhe u pendua.
32:7, 8) Later, when Hezekiah needed correction for showing a haughty attitude, he humbled himself and repented.