fyes oor Engels

fyes

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

abusive

adjektief

Nuk kishte asnjë që si zakonisht të bënte rezistencë, të argumentonte ose të përdorte të folur fyes.
There was none of the usual resistance, arguing, and abusive speech.

injurious

adjektief

(Efesianëve 4:31) Në disa përkthime të tjera, fjala «sharje» është përkthyer «fjalë të liga», «të folur i dëmshëm» dhe «të folur fyes».
(Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

insulting

adjektief

E di, mosbesimi yt tek ne eshte paksa fyes.
You know, your lack of confidence in us is a little insulting.

offending

adjektief

Pas një ore do të jesh qindra kilometra larg dhe gjesti i saj fyes do të ketë ngelur pas.
In an hour you are hundreds of miles away, and her offending gesture is long since behind you.

outrageous

adjektief

Sipas disa studiuesve, fjala greke që përdori Pavli shpreh trajtim fyes, të turpshëm ose të pahijshëm.
According to some scholars, the Greek word used by Paul expresses insulting, shameful, or outrageous treatment.

voorbeelde

Çfarë mund të sjellë të folurit fyes dhe pse bashkëshortët duhet ta shmangin atë?
What can result from using insulting speech, and why should marriage mates avoid doing so?

E di, mosbesimi yt tek ne eshte paksa fyes.
You know, your lack of confidence in us is a little insulting.

Megjithatë, fjala hebraike caħák mund të ketë edhe një ngjyrim fyes.
However, the Hebrew word tsa·chaqʹ can also have an offensive connotation.

Mënyrë e jetës është referuar disa herë si "Rastafarianism", por ky term është konsideruar nënçmues dhe fyes nga më Rastafari, i cili, duke qenë mjaft kritik "isms" (të cilën ata e shohin si pjesë tipike e kulturës "Babylon"), ka pëlqyer më shumë duke u etiketuar si një "teori" vetë.
However, "Rastafarianism" is considered offensive by most Rastafari, who, being critical of "isms" or "ians" (which they see as a typical part of "Babylon" culture), dislike being labelled as an "ism" or "ian" themselves.

Ambasadori i BiH- së në Kroaci Vladimir Raspudiç tha se artikuli i Korkoviçit është fyes, por vuri në dukje se qëndirmi i një individi nuk paqyron qëndrimin e të gjithëve
BiH ambassador to Croatia Vladimir Raspudic said that Corkovic 's article is offensive but pointed out that the position of one individual does not reflect the attitude of all

8 Të folurit fyes mund të mos duket kaq i rëndë, por le të shqyrtojmë se çfarë ndodh kur një burrë ose një grua përdor një të folur të tillë.
8 Insulting speech may not seem so serious, but consider what happens when a husband or a wife uses such speech.

Kur je viktimë e ndonjë fjale ose veprimi, për të cilin mendon se është fyes, mos reago thjesht në bazë të ndjenjave të momentit.
When you are the victim of some word or deed that you feel is insulting, do not react merely on the emotion of the moment.

Ky është një veprim fyes për Perëndinë dhe pleqtë mund të tronditen që një bashkëbesimtar ka bërë një gjë të tillë.
This is offensive to God, and the elders may be shocked that a fellow believer has done this.

«Kur ndërrova shkollë, nxënësit e bardhë më thërritnin me emra fyes.
“When I moved to a new school, white fellow students called me insulting names.

Instituti për Analizimin e Propagandës vëren se «termat fyes kanë luajtur një rol tmerrësisht të fuqishëm në historinë e botës dhe në vetë zhvillimin tonë individual.
The Institute for Propaganda Analysis notes that “bad names have played a tremendously powerful role in the history of the world and in our own individual development.

Në këngë përdoren terma fyes si "ustashë" në lidhje me luftëtarët nacionalistë kroatë dhe " turq" për boshnjakët muslimanë kurse teksti i këngës paralajmëron se serbët nën udhëheqjen e Karadzicit po vinin veç për ta.
Derogatory terms are used in the song such as "Ustashe" in reference to nationalist Croat fighters (essentially accusing all on the Croatian side of being fascists) and "Turks" for Muslim Bosniaks with its lyrics warning that Serbs under the leadership of Karadžić were coming for them.

Chanin nuk donte që djali i tij të bëhej fyes, kështu që ai theu dhëmbët e Chanakya.
Chanin did not want his son to become haughty, so he broke Chanakya's teeth.

(Jakovi 3:2) Megjithatë, të krishterët e vërtetë kurrë nuk duhet të përvetësojnë një qëndrim të shkujdesur ndaj të folurit fyes.
(James 3:2) Still, true Christians should never adopt a casual attitude toward abusive speech.

Po, personi krenar arrin të jetë fyes, t’u shkaktojë poshtërim të tjerëve.
Yes, the proud person is capable of hubris, of being insolent, of causing humiliation to others.

Oh, fyes!
Oh, weak!

Shumë arbëreshë e gjenë emërtimin "shqiptarë" si fyes, se ata identifikojnë në shkallë kombëtare dhe etnike si grekë dhe jo shqiptarë.
Many Arvanites find the designation "Albanians" offensive as they identify nationally and ethnically as Greeks and not Albanians.

Në nivel personal, Dëshmitarët e Jehovait përpiqen të zbatojnë këshillën e Pavlit: «Çdo hidhërim keqdashës dhe tërbim, dhe zemërim, dhe e bërtitur, dhe i foluri fyes, le të hiqet prej jush, bashkë me çdo ligësi.
On a personal level, Jehovah’s Witnesses strive to observe Paul’s counsel: “Let all malicious bitterness and anger and wrath and screaming and abusive speech be taken away from you along with all badness.

«Telekomeditë bëjnë të duket normale që dikush të flasë keq për bashkëshortin dhe të jetë fyes e sarkastik»,—vëren Linda, e përmendur më sipër.
“Sitcoms make it appear normal to speak badly about one’s mate and to be insulting and sarcastic,” observes Linda, quoted earlier.

(Efesianëve 4:31) Në disa përkthime të tjera, fjala «sharje» është përkthyer «fjalë të liga», «të folur i dëmshëm» dhe «të folur fyes».
(Ephesians 4:31) Other translations render the phrase “abusive speech” as “evil words,” “injurious language,” and “insulting language.”

(1. Timoteut 2:9, BR) Vishuni me modesti dhe ka më pak të ngjarë që të jeni një shënjestër për veprime dhe të folur fyes.
(1 Timothy 2:9) Dress modestly, and you may be less likely to be a target of abusive speech or actions.

(Gjoni 13:35) Bota e Satanait karakterizohet nga «padrejtësi, kurvërim, mbrapshtësi, lakmi, ligësi; plot smirë, vrasje, grindje, mashtrim, poshtërsi, mashtrues, shpifës, armiq të Perëndisë, fyes, krenarë, mburravecë, trillues ligësish, të pabindur ndaj prindërve».
(John 13:35) Satan’s world is characterized by “unrighteousness, wickedness, covetousness, badness, being full of envy, murder, strife, deceit, malicious disposition, being whisperers, backbiters, haters of God, insolent, haughty, self-assuming, inventors of injurious things, disobedient to parents.”

4:29, 31) Një mënyrë për të shmangur të folurit fyes është të kultivojmë një qëndrim më me respekt ndaj të tjerëve.
4:29, 31) One way to avoid offensive speech is to cultivate a more respectful attitude toward others.

(Romakëve 1:16) Megjithëse nuk i pëlqente trajtimi fyes e madje edhe i dhunshëm që iu bë nga kundërshtarët, Pavli ‘mori guxim me anë të Perëndisë tonë’ që të vazhdonte të predikonte.
(Romans 1:16) Though Paul found the insolent —even violent— treatment by opposers unpleasant, he “mustered up boldness by means of our God” to keep on preaching.

Ajo që e bën adhurimin e rremë edhe më fyes për Perëndinë, është se në të vërtetë adhurohen demonët, armiqtë e Perëndisë.
What makes false worship even more offensive to God is that it is, in reality, the worship of demons —God’s enemies.

Për shembull, pandershmëria mund të përkufizohet me terma që tingëllojnë më pak fyes.
For example, dishonesty may be described in terms that sound less morally offensive.