fyerje oor Engels

fyerje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

insult

naamwoord

Më duhej të duroja edhe fyerje të vazhdueshme raciale, për shkak të kombësisë sime.
I also had to endure constant racial insults because of my nationality.

affront

naamwoord

Dhe ai e morri si një sfidë, e fyerje e autoritetit të tij.
And he took it as a challenge, an affront to his authority.

resentment

naamwoord

injury · indignity · umbrage · offense · offence

voorbeelde

Prokurorët e OKB- së për krimet e luftës kanë kërkuar që ish politikani i lartë serb boshnjak Momçillo Krajishnik të dënohet me burgim të përjetshëm, ndërsa një gazetar kroat u urdhërua të paguajë të mërkurën # euro gjobë për fyerje të gjykatës me bazë në Hagë
UN war crimes prosecutors have demanded that former top Bosnian Serb politician Momcilo Krajisnik be sentenced to prison for life, while a Croatian journalist was ordered on Wednesday to pay a # euro fine for contempt of The Hague-based court

Fjala greke rhaká e përkthyer ‘fyerje e rëndë’ ka kuptimin «bosh» ose «kokëbosh».
The Greek word rha·kaʹ (footnote) rendered “an unspeakable word of contempt” means “empty” or “empty-headed.”

Një gjykatë e Stambollit liroi të martën ( # dhjetor) autoren Ipek Kalislar e cila qe akuzuar për fyerje të themeluesit të republikës moderne turke, Mustafa Qemal Ataturkut
An Istanbul court on Tuesday (December # th) acquitted author Ipek Calislar, who was accused of insulting the founder of the modern Turkish republic, Mustafa Kemal Ataturk

Kjo është një fyerje unë nuk do të ulem këtu dhe të negocioj me një nga punonjësit e mi.
I, for one, am not gonna sit here and negotiate with one of my employees.

Në familje të tilla, fëmijët mund të provojnë xhelozi dhe fyerje, apo ndoshta mund të hasin konfliktin e besnikërisë.
In such a family, children may experience jealousy and resentment or perhaps a conflict of loyalties.

Qeveria njoftoi javën e shkuar se do të lëvizë përpara me reformën që ka kohë që vonohet dhe do të paraqesë në parlament një amendament që do ta bënte më të vështirë për të hapur raste në kuadrin e artikullit # një ligj i paqqrtë i përdorur për të ndjekur penalisht intelektualët për " fyerje të turqizmës "
The government announced last week that it will move forward with a long-delayed reform and present to parliament an amendment that would make it harder to open cases under Article # a vague law used to prosecute intellectuals for " insulting Turkishness "

Megjithatë, kjo gjendje nuk do të vazhdojë përgjithnjë, sepse është fyerje për Krijuesin, për vetë personifikimin e dashurisë.
This situation, however, will not go on forever, for it is an affront to the Creator —the very personification of love!

" Më vjen keq, kur ata nisin të na fyejnë ne ose kotoleta apo salçiçe apo gjalpë a petulla, ne e marrim këtë si një fyerje ndaj popullit bjellorus, " vuri në dukje ai
" I am sorry, when they start humiliating us with either cutlets or sausages or butter or pancakes, we perceive this as an offence to the Belarusian people, " he noted

▪ Ngacmimet me fjalë: Këta prepotentë e lëndojnë dhe e poshtërojnë viktimën me fjalë, qofshin këto sharje, fyerje ose tallje të vazhdueshme dhe të rënda.
▪ Verbal Bullies: They use words to hurt and humiliate their target, through either name-calling, insults, or persistent, harsh teasing.

Autorja turke në gjyq për fyerje të Ataturkut
Turkish author on trial for insulting Ataturk

Mirëpo, Jehovait iu ndez zemërimi, sepse në të vërtetë kjo ishte një fyerje kundër vetë Atij.
But Jehovah was incensed at this challenge, which was actually an affront to Jehovah himself.

Puna ime si grua fotografe, konsiderohej si fyerje serioze ndaj traditave lokale dhe krijoi njollë të përhershme për mua dhe familjen time.
My work as a woman photographer was considered a serious insult to local traditions, and created a lasting stigma for me and my family.

ICTY dënon shqiptarin e Kosovës për fyerje
ICTY Sentences Kosovo Albanian for Contempt

Pse mund të zgjedhim që thjesht ta harrojmë një fyerje?
Why might we choose simply to forget an offense?

E shihte doktrinën e ferrit si absurde e mizore, si edhe fyerje për Perëndinë.
He viewed it as absurd and cruel, as well as an insult to God.

" Pavarësisht nga ajo që po ndodh këtu, nuk mund të bëjë asnjë fyerje kundër tyre, " tha # vjeçari përpunues metalesh në pension Tahsin Karadag
" In spite of what 's going on here, I can make no insult against them, " said # year-old retired metalworker Tahsin Karadag

Jehovai dëshiron që ne të mendojmë për gjërat e mira të të tjerëve, të përqendrohemi në ato që ngjallin dashuri dhe jo fyerje.
Jehovah wants us to consider what is good in people, to focus on that which induces affection rather than resentment.

Mostregimi i shenjave të zisë konsiderohet një fyerje ndaj personit të vdekur.
Failure to show signs of mourning is considered an offense against the dead person.

Më duhej të duroja edhe fyerje të vazhdueshme raciale, për shkak të kombësisë sime.
I also had to endure constant racial insults because of my nationality.

Më tej, Jezui tha se një njeri që «i drejtohet vëllait të vet me një fyerje të rëndë do të japë llogari para Gjykatës së Lartë».
Jesus next said that a person who “addresses his brother with an unspeakable word of contempt will be accountable to the Supreme Court.”

Qamili i quante të krishterët "kaurrë" (i.e. një fyerje shumë e rëndë kur iu drejtohet të krishterëve nga myslimanët) dhe "njerëz të këqinj... të cilët as Allahu nuk i do.".
Qamili referred to Christians, who Haxhi Qamili referred to as "kaurrët" (i.e. "heathens", a very pejorative slur when applied by Muslims to Christians) and "bad people... who even God doesn't love".

Dhuna psikologjike, që përfshin kërcënime, fyerje, abuzim me fjalë, është forma më e rëndomtë dhe do të përfshijë gati gjysmën ( # %) e grave serbe në një pikë të jetës së tyre
Psychological violence, involving threats, insults or verbal abuse, is the most common form and will affect close to half ( # %) of Serbian women at some point in their lives

Duke e njohur atë simetri, nëse do të ishe në vendin e tij, do të lejoje që një turp dhe fyerje e tillë personale, të mbetet e pazgjidhur?
In recognizing that symmetry, if you were him, could you allow such a personal disgrace and affront to go unanswered?

Ligji aktual bën të mundur që njerëzit të akuzohen për " fyerje të turqizmës " dhe Dink ishte midis shumë shkrimtarëve, gazetarëve e akademikëve që qenë gjykuar nën këtë klauzolë
Current law allows people to be charged with " insulting Turkishness ", and Dink was among scores of writers, journalists and academics have been tried under this provision

Deklaratat për këtë e çuan gazetarin në gjyq, me prokurorët që e akuzuan atë për " fyerje të turqizmës " nën artikullin # të kodit penal turk
Statements to that effect landed the journalist in court, with prosecutors charging him with " insulting Turkishness " under Article # of Turkey 's penal code