fyej oor Engels

fyej

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

insult

werkwoord

to offend

Oh hë pra, vëlla i dashur, mos më fyej.
Oh, come now, dear brother, don't insult me.

to offend

werkwoord

Nuk dua ta fyej.»
I do not want to offend him.’

voorbeelde

Mos u fyej shpejt. —Ekl.
Do not be quick to take offense. —Eccl.

Në vitin 1960, organizova një orkestër vetëm me fyej, e vetmja e këtij lloji në Bashkimin Sovjetik e ka mundësi edhe në botë.
Then, in 1960, I organized an orchestra that played exclusively on pipes —the only one of its kind in the Soviet Union and possibly the world.

Fjala e Perëndisë thotë: «Mos u fyej shpejt, sepse fyerja prehet në gji të budallenjve.»
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” says God’s Word, “for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”

Do të të marr në punë, dhe nuk do të të fyej.
I'll get you work, and won't taunt you either.

Gazeta Mariiskaya Pravda thoshte: «Boris Nikolajeviç Gulashevski, protagonisti i këtij filmi, mori një certifikatë të veçantë si krijues i një orkestre me fyej, e vetmja e këtij lloji në Rusi.»
The newspaper Mariiskaya Pravda reported: “Boris Nikolaievich Gulashevsky, who is featured in this movie, received a special certificate for being the originator of a pipe orchestra that is the only one of its kind in Russia.”

«Mos u fyej shpejt.» —Eklisiastiu 7:9.
“Do not be quick to take offense.” —Ecclesiastes 7:9.

Pa dashur të të fyej, miku im.
No offense, old chap.

Në kohët biblike përdoreshin edhe vegla të tjera muzikore, si zile, fyej dhe llauta.
Such instruments as bells, flutes, and lutes were also used in Bible times.

«Mos u fyej shpejt.» —Eklisiastiu 7:9.
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended.” —Ecclesiastes 7:9.

Por Bibla jep këtë këshillë të mençur: «Mos u fyej shpejt.»
But the Bible gives this wise advice: “Do not hurry yourself in your spirit to become offended.”

▸ Mos u fyej menjëherë.
▸ Do not hastily take offense.

Orkestër me fyej
A Pipe Orchestra

Kështu, në vargje të tjera ku del kjo fjalë (Zn 19:14; 39:14, 17), këto versione e përkthejnë «përqesh», «shpotit» dhe «fyej».
Thus, when this same word occurs in other texts (Ge 19:14; 39:14, 17), these translations render it “jesting” or “joking” and “insult.”

Mos u fyej shpejt.
Don’t be quick to take offense.

Nuk dua ta fyej.»
I do not want to offend him.’

Orkestër me fyej
A pipe orchestra

Eklisiastiu 7:9 thotë: «Mos u fyej shpejt, sepse fyerja prehet në gji të budallenjve.»
“Do not hurry yourself in your spirit to become offended,” says Ecclesiastes 7:9, “for the taking of offense is what rests in the bosom of the stupid ones.”

Mos i fyej të varfrit!
Don't diss the poor!

Në atë kohë, mjeshtrat mendonin se nuk mund të bëheshin fyej që nxirrnin notat e ulëta bas, pasi nëse bëheshin fyej të tillë të mëdhenj, tingulli do të ishte shumë i dobët.
At the time, the experts did not think pipes could be made that would produce bass notes, since the large size of the pipes would mean that the sound would be too soft.

Ja përse nuk kishte orkestra me fyej.
That was why there were no pipe orchestras.

Ji i gatshëm të tregosh mëshirë dhe mos u fyej shpejt.—Ekl.
Be quick to extend mercy and slow to take offense. —Eccl.

Dhe mos u fyej nëse të flet hapur.
And do not get offended if he is honest with you.

Oh hë pra, vëlla i dashur, mos më fyej.
Oh, come now, dear brother, don't insult me.

mos me fyej.
Don't insult me.

Këta fyej nuk përdoren për t’u fryrë.
These pipes are not blown.