garanci oor Engels

garanci

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

guarantee

naamwoord

Kuptohet, në botën e sotme asgjë nuk ka garanci.
Of course, in today’s world there are no guarantees.

warranty

naamwoord

Zakonisht markat e njohura sigurojnë një cilësi më të mirë dhe japin më shumë garanci.
Well-known manufacturers usually offer better quality assurance and warranty coverage.

voorbeelde

Kuadri ligjor, tha ai, ende nuk jep garanci të mjaftueshme dhe shpesh është interpretuar në një mënyrë kufizuese nga prokurorët publikë dhe gjyqtarët
The legal framework, it said, still fails to provide sufficient guarantees and is often interpreted in a restrictive way by public prosecutors and judges

Dimitrov: Karta në asnjë mënyrë nuk është një garanci e anëtarësimit në NATO
Dimitrov: The Charter is by no means a guarantee of NATO membership

Në përgjithësi është marrë si e mirëqënë që propozimi duhet të pasqyronte gjendjen e shumicës etnike shqiptare, ndonse me garanci thelbësore që të siguronin se një shtet tjetër i pastër shqiptar nuk do të dilte në Ballkan
It has been largely taken for granted that the blueprint should reflect the position of the ethnic Albanian majority-- though with substantive guarantees meant to ensure that another purely Albanian state did not emerge in the Balkans

Nëse ushqimi i bazuar në Bibël kalon përmes kanaleve të tjera, nuk ka asnjë garanci se s’është ndryshuar a ndotur. —Psal.
If the spiritual food passes through other channels, there is no guarantee that it has not been altered or contaminated. —Ps.

Sipas njoftimeve të medias vendase, partneri i koalicionit në pushtet Partia Socialiste e Serbisë (SPS) ka thënë se do të votojë në mbështetje të dokumentit pasi të marrë garanci nga Partia Demokratike (DS) se të gjithë elementët që i japin Vojvodinës mundësi të krijojë " një shtet brenda shtetit " do të hiqen nga projekti
According to local media reports, ruling coalition partner Socialist Party of Serbia (SPS) has said it will vote in favour of the document after receiving assurances from the Democratic Party (DS) that all elements that gave Vojvodina the possibility to create " a state within a state " will be removed from the draft

Sigurisht, mbarimi i shkollës nuk përbën një garanci se s’do të kesh nga këto probleme.
Of course, completing school is no guarantee that you’ll avoid those problems.

14 Do të ishte e gabuar të nxirrnim përfundimin se pagëzimi është në vetvete një garanci për shpëtimin.
14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

Garanci e fuqishme nga shkronja më e vockël hebraike
A Powerful Reassurance From Hebrew’s Smallest Letter

Veç kësaj, prerja ose heqja e organeve të jashtme gjenitale shihet si garanci për virgjërinë e vajzës dhe për besnikërinë e saj ndaj bashkëshortit.
In addition, cutting off, or removing, the genitals is looked upon as insurance of the child’s virginity and faithfulness.

" Askush nuk mund të japë # përqind garanci në çështjet e sigurisë, " tha Rozhe, duke shprehur besimin se qeveria greke " ka marë, pa dyshim, masat më të mira të sigurisë "
" No one can give # per cent guarantees on security issues, " Rogge said, voicing confidence that the Greek government " has, without doubt, made the best possible security arrangements "

Sipas ministrit, nuk ka garanci as që masat mjedisore të BE do të zbatoheshin
According to the minister, there are no guarantees, either, that the EU environmental measures would be implemented

Kuptohet, në botën e sotme asgjë nuk ka garanci.
Of course, in today’s world there are no guarantees.

Unë do ti kisha japur Anna garanci dhe ta kisha bërë punën time.
I would have posted Anna's bail and done my part.

Ajo ka siguruar një garanci bankare prej # euro për siguracionin dhe po merr me qera një avion britanik
It has secured a bank guarantee of # euros for insurance and is already renting a British plane

Pyetur nga gazetarët në se kjo do të thotë se Serbia ka premtuar të arrestojë të paditurit e ICTY, Maroviç tha se autoritetet kishin dhënë " garanci të forta " se të gjitha detyrimet do të kryheshin
Asked by reporters whether this meant that Serbia had pledged to arrest the ICTY indictees, Marovic said authorities had made " firm guarantees " that all obligations would be met

(Isaia 42:6, 7) Po, Jehovai e ka dhënë Jezu Krishtin si një besëlidhje, si një garanci solemne të premtuar.
(Isaiah 42:6, 7) Yes, Jehovah has given Jesus Christ as a covenant, as a solemn promissory guarantee.

(Zn 42:9-14, 21, 22) Përsëri, kur Jakobi nuk pranoi ta linte Beniaminin të shkonte me vëllezërit në udhëtimin e dytë për në Egjipt, pikërisht Rubeni ofroi si garanci dy bijtë e tij, duke thënë: «Po nuk ta ktheva prapë [Beniaminin], vriti të dy!» —Zn 42:37.
(Ge 42:9-14, 21, 22) Again, when Jacob refused to let Benjamin accompany his brothers on their second trip to Egypt, it was Reuben who offered his own two sons as surety, saying: “You may put [them] to death if I do not bring [Benjamin] back to you.” —Ge 42:37.

12 Do të ishte e gabuar të nxirrnim si përfundim se të qenët i pagëzuar është një garanci për të shpëtuar.
12 It would be a mistake to conclude that being baptized is in itself a guarantee of salvation.

Duke iu drejtuar një grupi burrash e grash në Athinën e lashtë, Pavli tha: «[Perëndia] ka si qëllim të gjykojë me drejtësi tokën e banuar nëpërmjet një njeriu që ka emëruar, dhe u dha garanci të gjithëve, duke e ringjallur atë nga të vdekurit.» (Vep.
Addressing a group of men and women in ancient Athens, Paul said: “[God] purposes to judge the inhabited earth in righteousness by a man whom he has appointed, and he has provided a guarantee to all men by resurrecting him from the dead.”

Shërimet e mrekullueshme që kreu kur ishte në tokë janë një garanci.
The miracles of healing that he performed while he was on the earth are a guarantee.

Fama e "Mandelës së Ballkanit" tërhoqi vëmendjen e shumë qeverive të botës perëndimore, mbështetja e të cilëve e detyroi koalicionin e shumicës së majtë në Parlament për të rishikuar qëndrimin e saj dhe të miratojë një garanci formale të pavarësisë së shtypit nga ndërhyrja e shtetit.
It was here that the fame of "the Mandela of the Balkans" claimed the attention of many governments of the Western world, whose support forced the majority coalition in Parliament to review its stance and approve a formal guarantee of the independence of the press from state interference.

Cili kirurg jep garanci?
What surgeon gives guarantees?

Ajo i shtoi një garanci 10 vjeçare ose 160,000 km për makinat e shitura në ShBA (e njohur si Hyundai Advantage).
It added a 10-year or 100,000-mile (160,000 km) powertrain warranty (known as the Hyundai Advantage) to its vehicles sold in the United States.

Hetuesit besojnë se këta të dy ata ju ofruan garanci komplotistëve se ushtria nuk do të ndërhynte pas vrasjes
Investigators believe both offered the plotters guarantees that the army would not intervene following the assassination

Do të bindeni se këto shpresa bazohen në garanci të sigurta, jo në gjëra të imagjinuara.
You will be convinced that such hopes are based on sure guarantees, not on wishful thinking.