gomari oor Engels

gomari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

donkey

naamwoord

Përbindësh, më besoni, po më ngatërron me ndonjë gomari tjetër.
Look, I think you have me confused with some other talking donkey.

ass

naamwoord

Gomari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Donkey

voorbeelde

Pastaj gjeti një nofull gomari dhe me të vrau një mijë armiq. —Gjyqtarët 15:10-15.
He then picked up the jawbone of an ass and struck down a thousand foes with it. —Judges 15:10-15.

Disa komentues e shohin këtë varg si një modifikim të rregullit për shpengimin e një gomari.
Some commentators view this text as a modification of the regulation concerning the redeeming of an ass.

Kur në kraharor nuk kishte më vend, i vendoste qengjat mbi shpatulla duke i mbajtur nga këmbët ose në një çantë a kosh në shpinën e një gomari, derisa të vegjlit të ishin në gjendje të ndiqnin nënat.»
When his bosom was full, he put lambs on his shoulders, holding them by the feet, or in a bag or basket on the back of a donkey, until the little ones were able to follow the mothers.”

Mbase ke edhe ndonjë pallë gomari në karrocën tënde!
Maybe there's some donkey cock in your carriage!

Përbindësh, më besoni, po më ngatërron me ndonjë gomari tjetër.
Look, I think you have me confused with some other talking donkey.

Sërish nxitoi, por kësaj here të zbriste nga gomari dhe të përulej para Davidit.
Again she hastened, this time to descend from her donkey and humble herself before David.

(Zn 24:1-4, 10, 61, 64) Për udhëtimet e gjata nëpër shkretëtirë, deveja është ku e ku më e përshtatshme se gomari, prandaj zbutja e saj mendohet se ishte një lloj revolucioni ekonomik për Arabinë që ndikoi në zhvillimin e mbretërive të mbiquajtura «mbretëritë e erëzave», në Arabinë Jugore.
(Ge 24:1-4, 10, 61, 64) Because of the great superiority of the camel over the ass for extended desert travel, its domestication is considered to have accomplished somewhat of an economic revolution for Arabia, contributing to the development of the so-called “Spice Kingdoms” of South Arabia.

Ndryshe nga Izraeli, në ç’mënyrë shfaqin besnikëri demi dhe gomari?
In contrast with Israel, in what way do the bull and the ass display a sense of faithfulness?

Më në fund gomari çahet dhe prej tij dalin ëmbëlsira, fruta dhe lodra që përhapen gjithandej.
At last, the burro bursts open, and candy, fruit, and toys spill out.

Me nofullën e një gomari të sapongordhur, Samsoni vrau një mijë burra dhe ia atribuoi fitoren Jehovait.
Taking the moist jawbone of a male ass, Samson struck down a thousand men, after which he ascribed this victory to Jehovah.

Do jesh gomari më i vjetër në pyll.
You'll be the oldest donkey in the forest.

(Zanafilla 22:3) Gjatë gjithë historisë së gjatë të kombit të Izraelit, gomari ishte pjesë e jetës së përditshme.
(Genesis 22:3) Throughout the long history of the nation of Israel, the donkey was part of daily life.

Gomari dhe muskujt e tij.
The jackass and his muscle.

(Isaia 1:3)* Demi dhe gomari janë kafshë për tërheqje, të cilat njihen mirë nga ata që jetojnë në Lindjen e Mesme.
(Isaiah 1:3)* The bull and the ass are draft animals familiar to those living in the Middle East.

Gomari mund të kujdeset për veten.
The donkey will be alright.

Atë ditë të betejës që po vjen, «kali, mushka, deveja, gomari dhe çdo lloj kafshe shtëpiake»—simbole të pajisjeve ushtarake të kombeve—do të preken.
In that coming day of fight, “the horse, the mule, the camel, and the male ass, and every sort of domestic animal” —symbols of the nations’ military equipment— will be affected.

Në Lehi, Samsoni vrau 1.000 filistinë me nofullën e një gomari të sapongordhur.
At Lehi, Samson struck down a thousand Philistines with the moist jawbone of an ass.

Nofulla e një gomari të sapongordhur.
The moist jawbone of an ass.

Dhe kjo është një karrocë gomari që kane modifikuar.
And this is a donkey cart which they modified.

Ja edhe ai gomari.
Oh, there's that donkey.

Ky i fundit i ngjan një gomari, në të cilën zebrat janë të lidhura ngushtë, ndërsa dy të parat duken më shumë si kali.
The latter resembles an ass, to which zebras are closely related, while the former two look more horse-like.

Vëlla Mileni kujton se ai po përpiqej të thoshte se një i krishterë nuk duhet të jetë si një ushtar që fshihet në transhe (buracu) e në vend të kësaj ai tha se nuk duhet të jetë si një ushtar që fshihet pas një gomari (buricu).
Brother Millen recalls that he was trying to say that a Christian must not be like a soldier who hides in a trench (buracu) and, instead, he said not to be like a soldier who hides in a donkey (buricu)!

Mamaja jote shkoi te Aynuri...... dhe i tha se cfare lloj gomari jam.
Your mom went to Aynur...... and told her what kind of a jerk I am.

Kur takon Davidin, zbret nga gomari, përkulet në shenjë nderimi dhe i thotë: ‘Të lutem, zotëri, mos ia vër re burrit tim, Nabalit.
When she meets David, she gets off her donkey, bows down and says: ‘Please, sir, pay no attention to my husband Naʹbal.

Na thonë se gomari quhet pinjata dhe këtu në Meksikë e në disa vende të tjera amerikano-latine është traditë çarja e pinjatave nëpër festa.
We are told that the burro is called a piñata and that breaking a piñata at fiestas is a tradition here in Mexico and some other Latin-American countries.