hatër oor Engels

hatër

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

favor

naamwoord

Herë të tjera përdorin pozitën për të mbajtur me hatër miqtë e të afërmit.
They may also use their position to favor their friends and relatives unfairly.

favoritism

naamwoord

Ai nuk ka paragjykime e nuk mban me hatër.
He is completely free from bias or favoritism.

sake

naamwoord

Ne jemi duke shkatërruar këtë tokë ku jetojme për hatër të varësisë.
We are destroying the very earth that we inhabit for the sake of that addiction.

voorbeelde

Për shembull, Tomasi dhe Gabriela, dy më të vegjlit, mendonin se si prindër po mbanim me hatër vëllanë e tyre më të madh.
For instance, Thomas and Gabriele, our two youngest, felt that we as parents were showing favoritism toward their eldest brother.

(Zb 7:9) Prandaj, në kongregacionin e krishterë nuk ka vend për paragjykime apo mbajtje me hatër.
(Re 7:9) Thus, there is no place in the Christian congregation for prejudice or favoritism.

Përse ata që vazhdojnë të mbajnë me hatër nuk mund të presin mëshirë nga Perëndia?
Why can those continuing to show favoritism not expect mercy from God?

3 Nëse kemi besim të vërtetë te Perëndia dhe te Krishti, nuk do të mbajmë me hatër.
3 If we have genuine faith in God and Christ, we will not show favoritism.

Ata mendojnë se Serbisë i duhet një mbret për hatër të stabilitetit institucional, nisur nga dështimi i tre zgjedhjeve presidenciale me rradhë
They think Serbia needs a king for the sake of institutional stability, in the wake of three consecutive failed presidential elections

Dhe për hatër të tyre, për ata që thanë para shtatë vjetësh Deklaroj që gjithë borxhet tuaja do paguhen nga thesari mbretëror.
And in honor of them, those of you who set out with us seven long years ago I pronounce all your debts paid forthwith from the royal treasury.

Po të jemi të udhëhequr nga kjo mençuri, do të përpiqemi të çrrënjosim nga zemra ndonjë prirje për të mbajtur me hatër.
If we are guided by such wisdom, we endeavor to root out of our hearts any tendency to show favoritism.

Ajo na tregon se si t’i përballojmë sprovat, na këshillon kundër mbajtjes me hatër dhe na nxit për t’u angazhuar në vepra të drejta.
It shows us how to meet trials, counsels us against favoritism, and urges us to engage in upright works.

Anasjelltas, ata që mund t’i japin privilegje të tilla, mund të mbajnë me hatër ata që janë në gjendje dhe shpesh të zellshëm, për t’i mbushur me dhurata.
Conversely, those who can grant such privileges might show favoritism toward those able—and often eager—to shower them with gifts.

" Ligjet e reja që përforcojnë të drejtat e shtetasve, punëtorëve dhe konsumatorëve, që përmirësojnë administirmin e shëndoshë të fondeve publike dhe sigurinë e ushqimeve, janë të nevojshme jo për hatër të BE dhe përparimit në procesin e bisedimeve, por së pari e para së gjithash për hir të shtetasve të Turqisë, " shkroi ai në një artikull të botuar në të përditshmen Hürriyet
" New laws reinforcing the rights of citizens, workers and consumers, improving sound management of public funds and food safety, are needed not for the sake of the EU and of progress in the negotiations process, but first and foremost for the sake of Turkey 's citizens, " he wrote in an editorial published in the daily Hürriyet

Jakovi shtoi: «Nëse vazhdoni të mbani me hatër, po bëni mëkat.»
James added: “If you continue showing favoritism, you are committing sin.”

Pasi u pagëzua, Jezui nuk e mbajti me hatër Marinë; ai nuk e thërriste «nënë», por thjesht «grua».
After his baptism, Jesus did not show special favoritism toward Mary; he addressed her, not as “mother,” but simply as “woman.”

Prandaj, të krishterët e vërtetë nuk mbajnë me hatër.
Hence, true Christians do not show favoritism.

(Jobi 34:19; 2 Korintasve 5:14) Pra, nëse duam t’i pëlqejmë Jehovait dhe t’i shërbejmë sup më sup, nuk duhet të mbajmë me hatër ose ‘të admirojmë personalitetet për dobinë tonë’. —Juda 4, 16.
(Job 34:19; 2 Corinthians 5:14) So if we are going to please Jehovah and serve him shoulder to shoulder, we must not show favoritism or ‘admire personalities for our own benefit.’ —Jude 4, 16.

6 Nëse mbajmë me hatër në mënyrë të pamëshirshme, jemi shkelës të ligjit.
6 If we unmercifully show favoritism, we are lawbreakers.

5 Këto ngjarje janë në përputhje me mënyrën si vepron Perëndia: ai nuk njeh mbajtje me hatër.
5 Such developments are in keeping with God’s ways; favoritism is alien to him.

Ai nuk ka paragjykime e nuk mban me hatër.
He is free from bias or favoritism.

(Veprat 10:34, 35) Duke qenë se kjo është e vërtetë, në kongregacionin e krishterë nuk ka vend për anësi, për klika ose për të mbajtur me hatër.
(Acts 10:34, 35) Since that is true, the Christian congregation is no place for partiality, cliques, or favoritism.

Nëse të duket sikur prindërit e tu mbajnë me hatër motrën ose vëllanë tënd, çfarë nuk duhet të bësh, dhe pse?
If your parents seem to show favor to one of your siblings, what should you avoid, and why?

Ajo na tregon si t’i përballojmë sprovat, na këshillon kundër mbajtjes me hatër dhe na nxit për t’u angazhuar në vepra të drejta.
It shows us how to meet trials, counsels us against favoritism, and urges us to engage in upright works.

Për hatër të Zeusit'ai do të të mund, njeri!
For Zeus'sake, he beat you, man!

" Njerëzit nuk e njohin njëri- tjetrin për hatër të sigurisë së madhe për ta dhe për bosët e tyre dhe në rast të depërtimit në rrjet
" People do not know each other because of greater security for them and for the bosses, and in case of penetration of the network

Një vëlla që i ka shërbyer Jehovait prej shumë vitesh, u shpreh: «Bëhet çmos për ta ruajtur organizatën e Jehovait të pastër e të pandotur moralisht, pa mbajtur me hatër askënd që duhet këshilluar a disiplinuar.»
One longtime servant of Jehovah expressed his feelings this way: “Every effort is made to keep Jehovah’s organization morally clean and undefiled, regardless of who has to be counseled or disciplined.”

Do të pranojnë rrogëtarët një rritje më të ngadalshme në të ardhurat e tyre (në formën e një ngrirje apo bile dhe shkurtimi) dhe do të pranojnë zotëruesit e kapitaleve dividentë më të ulët për hatër investimit më të madh prodhues publik e privat?
Would wage earners accept a slower rise in their incomes (in the form of a freeze, or even a cut) and would capital-owners accept lower dividends for the sake of greater public and private productive investment?

Sidoqë të jetë, veriu duhet të ketë disa forma lidhjesh institucionale me Prishtinën, jo për hatër të Prishtinës, por për hatër të bashkë- patriotëve të tyre që jetojnë në jug të Lumit Ibar
However, the north must have some form of institutional links to Pristina, not for the sake of Pristina, but for the sake of their compatriots living south of the Ibar River