i virtytshëm oor Engels

i virtytshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

virtuous

adjektief

Të jesh i virtytshëm do të thotë të bësh atë çka është e mirë në sytë e Perëndisë.
Being virtuous means doing what is good in God’s sight.

voorbeelde

Të jesh i virtytshëm do të thotë të bësh atë çka është e mirë në sytë e Perëndisë.
Being virtuous means doing what is good in God’s sight.

Të japësh para për organizatat bamirëse në përgjithësi shihet si veprim i virtytshëm.
Giving to charity is generally considered to be a virtue.

Një person i virtytshëm ka mirësi.
A virtuous person has goodness.

Një njeri i virtytshëm është i drejtë.
A virtuous person is righteous.

3 Një person që bën mirë, është i virtytshëm dhe kryen vepra të drejta në dobi të të tjerëve.
3 A person who does good is virtuous and performs upright deeds that benefit others.

Nëse je i virtytshëm, tregomë paratë.
If you're so virtuous, show me the money.

(Psalmi 25:8; Zakaria 9:17) Jezui është i virtytshëm dhe ka cilësi të larta morale.
(Psalm 25:8; Zechariah 9:17) Jesus is virtuous and has the quality of moral excellence.

[i virtytshëm; i shkëlqyer].
(A·reʹtas) [Virtuous; Excellent].

Dhe, unë urdhër, një i virtytshëm, - Ku është nëna juaj?
And, I warrant, a virtuous, -- Where is your mother?

(Hebrenjve 13:18) Një njeri hipokrit, fjalët e të cilit nuk përputhen me veprimet e tij, nuk është i virtytshëm.
(Hebrews 13:18) A hypocritical person, whose actions do not harmonize with his words, is not virtuous.

Çfarë lloj të foluri kërkon të qenët i virtytshëm dhe çfarë shembujsh kemi në lidhje me këtë prej Perëndisë Jehova dhe Jezu Krishtit?
Being virtuous calls for what kind of speech, and in this regard, what examples do we have in Jehovah God and Jesus Christ?

(BR) Po, Danieli «vazhdoi» si një shërbëtor i virtytshëm i Jehovait për më shumë se 80 vjet, përgjatë ngritjes dhe rënies së disa mbretërve të fuqishëm.
Yes, Daniel “continued on” as a virtuous servant of Jehovah for over 80 years—through the rise and fall of several powerful kings.

Isha shumë i dhënë pas babait tim, një burrë i ndershëm, i virtytshëm dhe i mëshirshëm, prandaj vdekja e tij, kur isha nëntë vjeç, më preku thellë.
I adored my father—an honest, good, and forgiving man—and his death, when I was nine years old, deeply marked me.

(Marku 14:6-9) Udhëheqësit fetarë judenj u mësonin të tjerëve se dhënia e lëmoshave jo vetëm që ishte veprim i virtytshëm, por edhe mund të shërbente për të shlyer mëkatet.
(Mark 14:6-9) The Jewish religious leaders taught that almsgiving not only was virtuous but could even atone for sins.

Por, koncepti biblik i drejtësisë përfshin idenë e të qenët i drejtë, i ndershëm, i virtytshëm; i pafajshëm, pa mëkat; që vepron në përputhje me parimet e ligjit hyjnor ose me normat e pranuara të moralit; që vepron drejt ose me ndershmëri.
However, according to one dictionary, “righteous” means “just, upright, virtuous; guiltless, sinless; conforming to the precepts of divine law or accepted standards of morality; acting rightly or justly.”

Më duket që një qëllim më i mirë dhe më i virtytshëm është të përqëndrohemi tek krijimi i fëmijëve me produktiv dhe më të moralshëm, dhe të shpresojmë që lumturia do vije tek ata përmes të mirës që ata bëjnë dhe arritjeve të tyre dhe dashurisë që marrin nga ne.
It strikes me as a better goal, and, dare I say, a more virtuous one, to focus on making productive kids and moral kids, and to simply hope that happiness will come to them by virtue of the good that they do and their accomplishments and the love that they feel from us.

Kur Taxhi vret të zënëve robër të vjetra prifti mbajtjen Yillah, ai deklaron: "goditi me keqardhje e vështirë dhe si rrufe pyeta veten nëse vdekja vepër kisha bërë ishte çarë e motivi i virtytshëm, të strehuar një rob nga skllav, ose nëse nën pretendim i kishte përfshirë në këtë affray fatale për ndonjë qëllim tjetër vetjak, të shoqërinë e një çupë të bukur. "
When Taji kills the old priest holding Yillah captive, he says, emorse smote me hard; and like lightning I asked myself whether the death deed I had done was sprung of virtuous motive, the rescuing of a captive from thrall, or whether beneath the pretense I had engaged in this fatal affray for some other selfish purpose, the companionship of a beautiful maid.

29 Majkëll Grenti ngre një pyetje me vend: «Si ka mundësi që të gjithë Ungjijtë pa përjashtim, paraqitin portretin shumë të qartë të një të riu tërheqës, që është i çlirët me gra të çdo lloji, madje edhe me ato me një nam mjaft të keq, pa pasur asnjë grimë sentimentalizmi, shtirjeje ose gjoja turpi, e megjithatë, mbetet gjithnjë i virtytshëm?»
29 Michael Grant quotes a very appropriate question: “How comes it that, through all the Gospel traditions without exception, there comes a remarkably firmly-drawn portrait of an attractive young man moving freely about among women of all sorts, including the decidedly disreputable, without a trace of sentimentality, unnaturalness, or prudery, and yet, at every point, maintaining a simple integrity of character?”

Është e qartë pra se Jehovai kënaqet me atë që është i mirë, me personin e virtytshëm.
Clearly, Jehovah is pleased with one who is good —a virtuous person.

Si do të na ndihmojë zbatimi personal i 1. Korintasve 14:20 për të mbetur të virtytshëm?
How will the personal application of 1 Corinthians 14:20 help us to remain virtuous?

Nëse duam të mbetemi të virtytshëm, nuk duhet t’i lejojmë kurrë vetes që të bëhemi skllevër të mëkatit.
If we are to remain virtuous, we can never allow ourselves to become slaves of sin.

Mbi të gjitha, praktikimi i virtytit të krishterë sjell miratimin dhe bekimin prej Atit tonë të virtytshëm qiellor, Jehovait.
Above all, the practice of Christian virtue results in the approval and blessing of our virtuous heavenly Father, Jehovah.

10 Nëse dëshira jonë është që të mbetemi të virtytshëm dhe t’i pëlqejmë kështu Atit tonë qiellor, është e nevojshme që të zbatojmë këshillën e Pavlit: «Mos u bëni fëmijë të vegjël në forcën e të kuptuarit, por bëhuni foshnja për nga e keqja; bëhuni, pra, plotësisht të rritur në forcën e të kuptuarit.»
10 If it is our desire to remain virtuous in thought and thus please our heavenly Father, it is necessary that we apply Paul’s counsel: “Do not become young children in powers of understanding, but be babes as to badness; yet become full-grown in powers of understanding.”

(Josiu 24:14, BR) Frika me nderim të thellë se mos nuk i pëlqejmë Jehovait, do të na ndihmojë të ndjekim një drejtim të virtytshëm.
(Joshua 24:14) Reverential fear of displeasing Jehovah will help us to pursue a virtuous course.