i vulosur oor Engels

i vulosur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stamped

werkwoord

voorbeelde

Kabina e Bos-it është në formë arti, i ndërtuar nga titaniumi dhe tërësisht i vulosur.
This unit is made with the best technology, built with titanium and completely closed.

Pjetri dhe Gjoni vrapuan te varri i vulosur i Jezuit.
Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the entrance had been sealed.

Çdo rrugë nga këtu për të Lukës ka qenë i vulosur.
Every road from here to Luka's has been sealed.

Pjetri dhe Gjoni vrapuan te varri i vulosur i Jezuit.
Peter and John ran to the tomb where Jesus had been buried and the door sealed.

Profetët e Jerusalemit i ka zënë gjumi dhe për ta libri i Perëndisë është i vulosur.
Jerusalem’s prophets are asleep, and God’s book is sealed to them.

Gjithashtu, fati i jetës së tyre është i vulosur.
Like, then their life is gone, too.

Vizioni do të ishte i vulosur, i rezervuar vetëm për Mesinë.
The vision would be sealed, restricted to the Messiah.

(Danieli 12:8) Në këtë kuptim, libri i Danielit mbeti i vulosur për shekuj të tërë.
(Daniel 12:8) In this sense Daniel’s book remained sealed for centuries.

6 A dëshiron të ndihmosh një person tjetër që të jetë i vulosur për çlirim?
6 Would you like to help another person to be marked for deliverance?

8 Ilustrimi i Pavlit te 2 Timoteut 2:19 përshkruan një themel me një mesazh të shkruar në të, sikur të ishte i vulosur.
8 Paul’s word picture recorded at 2 Timothy 2:19 depicts a foundation with a message on it, as if imprinted with a seal.

Vulosja përfundimtare shërben për të vërtetuar se ky individ i zgjedhur dhe i vulosur e ka treguar plotësisht besnikërinë e tij.
The sealing in a final sense serves to confirm that this chosen and sealed individual has fully demonstrated his loyalty.

Ato u gjetën në një tas balte që ishte si i vulosur nën një shtresë lymi 3 metra të trashë, afër lumit Huan në Kinën Veriperëndimore.
They were found in a sealed earthenware bowl beneath a ten-foot-thick [3 m] layer of sediment near the Huang River in northwestern China.

13 «Rregullimi i denjë për besim» i vulosur në ditët e Nehemisë e përgatiti popullin e lashtë të Perëndisë për ditën e përurimit të murit të Jerusalemit.
13 The “trustworthy arrangement” sealed in Nehemiah’s day prepared God’s ancient people for the day of the inauguration of Jerusalem’s wall.

Në librin Përmbledhje e vulave semitike perëndimore shpjegohet: «Akti i parë quhej ‘akti i vulosur’ sepse mbështillej dhe vulosej me një vulë ose disa vula; ai përmbante tekstin origjinal të kontratës. . . .
The book Corpus of West Semitic Stamp Seals explains: “The first deed was called the ‘sealed deed’ because it was rolled up and sealed with a bulla or bullae; it contained the original version of the contract. . . .

Megjithatë, në njërin prej qypave që ishte i vulosur fortësisht, ai gjeti një rrotull prej lëkure të mbështjellë me kujdes me një copë liri, e cila përmbante tërë librin biblik të Isaisë.
However, in one of the jars, which was sealed tight, he found a leather scroll that was carefully wrapped in linen and contained the complete Bible book of Isaiah.

Nuk i ka vulosur fjalët e profecisë.
They have not sealed up the words of the prophecy.

(Zbulesa 6:17) ‘Do të qëndrojnë’ vetëm pak njerëz, ku përfshihet ndonjë i vulosur nga 144.000 të mirosurit që mund të ketë mbetur në tokë dhe një shumicë e madhe delesh të tjera, që do të mbijetojnë bashkë me ta. —Jeremia 35:19; 1 Korintasve 16:13.
Only a minority of mankind, including any of the sealed 144,000 who might still be remaining in the flesh and a great crowd of other sheep who will “stand,” that is, survive with them. —Jeremiah 35:19; 1 Corinthians 16:13.

Në veprën Kritikë, megjithatë, ai vuri në dukje se "defektet janë të pashmangshme" dhe se do të ketë shumë vështirësi në fillim për sa i përket të drejtuarit e një shteti të tillë proletar "në kohën që del nga shoqëria kapitaliste", sepse ai do të jetë "ekonomikisht, moralisht dhe intelektualisht... ende i vulosur me nishanet e shoqërisë së vjetër prej barkut të së cilës del", pra ende përmban elemente kapitaliste.
In the Critique, he noted that "defects are inevitable" and there would be many difficulties in initially running such a workers' state "as it emerges from capitalistic society" because it would be "economically, morally and intellectually... still stamped with the birth marks of the old society from whose womb it emerges", thereby still containing capitalist elements.

Sot, në mënyrë të ngjashme, ndonëse fati i të ashtuquajturit krishterim si një i tërë është vulosur, çdo individ që i nënshtrohet Mbretërisë së Jehovait mund ta shmangë gjykimin e pafavorshëm që po vjen.
Similarly today, while the fate of Christendom as a whole is sealed, any individual who subjects himself to Jehovah’s Kingdom can avoid the coming adverse judgment.

Për ju vizioni i çdo gjëje bëhet si fjalët e një libri që është vulosur, të cilin ia japin dikujt që njeh shkrimin, duke i thënë ‘Të lutemi, lexoje këtë me zë të lartë’ dhe ai ka për të thënë ‘Nuk mundem, sepse është i vulosur’, dhe libri duhet t’i jepet dikujt që nuk e njeh shkrimin, duke i thënë ‘Të lutemi, lexoje këtë me zë të lartë’ dhe ai ka për të thënë ‘Unë nuk e njoh shkrimin fare’.»—Isaia 29:10-12.
And for you men the vision of everything becomes like the words of the book that has been sealed up, which they give to someone knowing the writing, saying: ‘Read this out loud, please,’ and he has to say: ‘I am unable, for it is sealed up’; and the book must be given to someone that does not know writing, somebody saying: ‘Read this out loud, please,’ and he has to say: ‘I do not know writing at all.’” —Isaiah 29:10-12.

E ka vulosur Kompleksin dhe i ka vrarë të gjithë këtu.
Sealed the Hive and killed everyone here.

Vargu 9 tregon se ishte vulosur një çmim i përshtatshëm për të.
Verse 9 shows that a fair price was agreed upon.

Një tregim qarkulluar gjerësisht se mban fjalën vegël u "shpik" kur Gaget, Gauthier & Cie, kompania prapa i vulosur ndërtimin e Statuja e Lirisë (1886), bëri një version të shkallës së vogël të quajtur monument dhe pas tyre ajo firmë Gjithsesi kjo kundërshton provat se fjala ishte përdorur tashmë përpara në qarqet detarë, dhe fakti se ajo nuk bëhet popullor, të paktën në SHBA, deri pas Luftës së Parë Botërore I. Të tjera burime përmendin një derivim nga frëngjishtja gâchette e cila përdorej për pjesë të ndryshme të një mekanizmi qitës, apo frëngjisht gagée, mjet i vogël ose accessory.
A widely circulated story holds that the word gadget was "invented" when Gaget, Gauthier & Cie, the company behind the repoussé construction of the Statue of Liberty (1886), made a small-scale version of the monument and named it after their firm; however this contradicts the evidence that the word was already used before in nautical circles, and the fact that it did not become popular, at least in the USA, until after World War I. Other sources cite a derivation from the French gâchette which has been applied to various pieces of a firing mechanism, or the French gagée, a small tool or accessory.

E ndjeni më shumë kur gjendeni brenda një kutie metalike të vulosur, ashensor i një tipi të ri; quhen ashensorë me kontroll të vendmbërritjes.
You feel it most when you're in a sealed metal box, a new- style elevator; they're called destination- control elevators.

6:5—Duke qenë se letrat zakonisht vendoseshin në një çantë të vulosur, përse Sanballati i dërgoi «një letër të hapur» Nehemisë?
6:5 —Since confidential letters were usually placed in a sealed bag, why did Sanballat send “an open letter” to Nehemiah?