krahasim oor Engels

krahasim

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

comparison

naamwoord

Gjithsesi, kompakt disku mund të shërbejë si krahasim i përshtatshëm.
Yet, the compact disc offers an apt comparison.

simile

naamwoord

Bajgat ose plehu janë përdorur edhe si krahasim që tregon fundin e turpshëm të një individi ose kombi.
Dung or manure is also employed as a simile to denote an ignominious end of an individual or a nation.

Soortgelyke frases

në krahasim me
in comparison with

voorbeelde

Por jemi të habitur që në krahasim me hotlinjën e policisë britanike, sasia e telefonatave që janë të vlefshme është shumë e lartë
But we are quite surprised that, in comparison with the British police hotline, the quantity of calls that are valuable is pretty high

Procesi i SAA për Shqipërinë ka qenë i vështirë në krahasim me vendet e tjera në rajon, sipas Skënder Minxhozit, drejtor i së përditshmes së Tiranës Gazeta Shqiptare
The SAA process for Albania has been difficult in comparison to other countries of the region, according to Skender Minxhozi, director of the Tirana daily Gazeta Shqiptare

Fushat elektrike të pulsit i mbysin mikroorganizmat dhe sigurojnë mirëmbajtje më të mirë të ngjyrës, aromës dhe vlerës ushqyese të ushqimit në krahasim me trajtimet e ngrohjes.
Pulse electric fields kill microorganisms and provide better maintenance of the original colour, flavour, and nutritional value of the food as compared to heat treatments.

(Proverbat 22:3) Çfarëdo sikleti ose sakrifice të përfshijë kjo, është e vogël në krahasim me humbjen e miratimit të Perëndisë.
(Proverbs 22:3) Whatever embarrassment or sacrifice may be involved, it is minor compared to losing God’s favor.

" Pavarësisht prej thashethemeve në shtyp dhe gjetkë, përqindja e makinave të vjedhura në territorin e Republikës së Shqipërisë është relativisht e vogël në krahasim me pjesën tjetër të Europës
" In spite of the rumors in the press and elsewhere, the percentage of stolen cars in the territory of the Republic of Albania is relatively low when compared to the rest of Europe

Në shkallë globale, numri i pionierëve ndihmës dhe të rregullt së bashku ishte 1.110.251, një rritje prej 34,2 përqind në krahasim me vitin 1996!
Globally, the peak of auxiliary and regular pioneers together was 1,110,251, a 34.2-percent increase over 1996!

Bota sot është krejt ndryshe në krahasim me brezin e kohës tënde.
The world today is vastly different from the one in which you were raised.

(Psalmi 148:12, 13) Në krahasim me rangun e me shpërblimet që ofron bota, karriera në shërbimin e plotkohor ndaj Jehovait është pa dyshim rruga më e sigurt për të pasur një jetë të gëzuar e të kënaqshme.
(Psalm 148:12, 13) Compared with the positions and rewards that the world offers, a career in full-time service to Jehovah is without doubt the surest way to a life of joy and contentment.

Megjithëse është bërë përparim, ajo nuk është as pranë në krahasim me ecuritë e # vendeve anëtare të BE në shumë fusha
Although progress has been made, it is not even close to approximating the # current EU members ' performances in most areas

Turizmi në Bullgari u rrit me # përqind në krahasim me një vit më parë nga janari në korrik, sipas ministrisë së kulturës dhe turizmit
Tourism in Bulgaria increased by # per cent year-on-year from January to July, according to the culture and tourism ministry

Mes të rinjve, pothuajse 75 për qind e tyre tolerojnë të folurin e ulët, në krahasim me 69 për qind që ishte një dhjetëvjeçar më parë.
Among young people, about 75 percent tolerate bad language compared with 69 percent a decade ago.

«Sot, një në katër kanadezë punon më shumë se 50 orë në javë, në krahasim me raportin një në 10 veta që ishte dhjetë vjet më parë»,—thotë gazeta Vancouver Sun.
“One in four Canadians is now working more than 50 hours a week, compared to one in 10 a decade ago,” reports the Vancouver Sun newspaper.

Anketimi tregoi se CHP ka # përqind përkrahje, një rënie të vogël në krahasim me zgjedhjet e nëntorit
The poll showed that the CHP has # per cent approval, a slight decrease since the November # election

Dallimi tjetër është se një normalisht nuk e mban tabi me warajin, në krahasim me zōrin.
The other difference is that one normally doesn't wear tabi with waraji, as opposed to zōri.

Sot do te doja t'ju flisja rreth nje menyre krejtesisht te re per te menduar rreth aktivitetit seksual dhe edukimit seksual, per krahasim.
I'd like to talk to you today about a whole new way to think about sexual activity and sexuality education, by comparison.

Kjo është një rritje e konsiderueshme në krahasim me të kaluarën.
“Technology is enabling us to opt out of difficult situations and causing people to become more insular,” says Abrahams.

Për krahasim, FMN e vë rritjen ekonomike botërore # përqind në # dhe
By comparison, the IMF puts the growth rate of the world economy at # per cent in # and

Ndërsa ende ishte një student, ai siguroi në vitin 1848 një çmim e që zgjat tre vjet bursë në Royal College of Surgeons për një ese të titulluar “The Origin, Connexions and Distribution of nerves to the human eye and its appendages, illustrated by comparative dissections of the eye in other vertebrate animals”,"Origjina, Mardhëniet dhe Shpërndarja e nerva të syve të njeriut dhe vet shtojcave, ilustrohet nga autopsia në krahasim me kafshët e tjera kurrizor".
While still a student, Gray secured the triennial prize of Royal College of Surgeons in 1848 for an essay entitled The Origin, Connexions and Distribution of nerves to the human eye and its appendages, illustrated by comparative dissections of the eye in other vertebrate animals.

Në krahasim me të parën kjo është më pak e ruajtur dhe e mbuluar me bimësi.
The suture of the early whorls is slightly and of the later strongly constricted.

Ajo që duket është vetëm një pjesë e vogël e kurrizit dhe penda e kurrizit është e vogël në krahasim me delfinët e tjerë.
Little of its back appears, and its dorsal fin is small compared with that of other dolphins.

Tahiri këmbëngul se Kosova duhet të përfaqësohet si një shtet i pavarur e sovran, me institucione që nënshkruajnë marrëveshje bashkëpunimi rajonal, në krahasim me ditët kur do të nënshkruante UNMIK, mbështetur në Rezolutën # të OKB- së
Tahiri insists that Kosovo must be represented as an independent and sovereign state, with institutions that sign regional co-operation agreements, as opposed to the days when UNMIK would sign, based on the UN Resolution

Për shembull, ai u gjet se rungs më të ulët... të hierarkisë kishte një rritje 4-fish... e sëmundjeve të zemrës vdekshmërisë në bazë... në krahasim me rungs më të lartë.
For example, it was found that the lowest rungs of the hierarchy had a 4-fold increase of heart disease based mortality compared to the highest rungs.

" Kjo ishte zëri i një kafshe, " tha menaxheri, i mrekullueshëm në heshtje në krahasim për thirrjet e nënës.
" That was an animal's voice, " said the manager, remarkably quietly in comparison to the mother's cries.

Numri i vogël i trupave të Makahut në krahasim me ato të aleatëve të tjerë mund të tregojë se mbretëria makathite ishte e vogël.
The small number of troops provided by Maacah, as compared with those of the other allies, may indicate the small size of the Maacathite kingdom.

Duke zvogëluar madhësinë dhe shpenzimet në krahasim me një dizajn që përdor një mikroprocesor të veçantë, memorie, dhe porta I/O (input / output), mikrokontrolluesit jane mjete digitale për kontrollin e pajisjeve dixhitale dhe proceseve.
By reducing the size and cost compared to a design that uses a separate microprocessor, memory, and input/output devices, microcontrollers make it economical to digitally control even more devices and processes.