mashtrues oor Engels

mashtrues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

deceitful

adjektief

Ai nuk e bën aspak një gjë të tillë ndaj atyre që janë mashtrues ose hipokritë. —Jos.
He shows no such concern for those who are deceitful or hypocritical. —Josh.

deceptive

adjektief

Le te themi se ju e keni po ate bisede me nje mashtrues.
Now let's say you're having that exact same conversation with someone deceptive.

fraud

naamwoord

cheat · con artist · dishonest · delusive · guileful · phoney · fraudulent · swindler

voorbeelde

Bibla paralajmëron: «Kur [folësi mashtrues] flet në mënyrë të sjellshme, mos i ki besim.»—Fjalët e urta 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

Në mënyrë të ngjashme, Satanai, ‘engjëlli [mashtrues] i dritës’ do që të prishë marrëdhënien që ka populli i Perëndisë me Të.
In a similar fashion, Satan, the deceptive “angel of light,” wants to rob God’s people of their relationship with Him.

Megjithatë, nuk duhet të harrojmë se njerëz të tillë mashtrues s’mund t’i fshehin asgjë Jehovait, sepse «të gjitha gjërat janë lakuriq dhe fare sheshit» para tij. —Hebr.
However, we should remember that such deceitful people cannot keep anything secret from Jehovah, for “all things are naked and openly exposed” to him. —Heb.

Përkundrazi ‘e rekomandojnë veten si administrues të Fjalës së Perëndisë . . . nëpërmjet lavdisë dhe çnderimit, nëpërmjet një emri të keq e një emri të mirë; si mashtrues [sipas kundërshtarëve], e megjithatë [në fakt] që thonë të vërtetën’. —2 Korintasve 6:4, 8.
On the contrary, they “recommend [themselves] as God’s ministers . . . through glory and dishonor, through bad report and good report; as [according to opponents] deceivers and yet [in reality] truthful.” —2 Corinthians 6:4, 8.

Kryekomandanti jashtë është një mashtrues.
Then His Highness outside is an impostor?

E di qe je mashtrues i madh për të gjithe ne negrët. "
You know you are a complete fraud and a great liability to all of us Negroes. "

Në shkurt të vitit 1987, disa gjykatës të Milanos lëshuan urdhër arresti për tre funksionarë të lartë të Vatikanit, njëri prej tyre kryepeshkop amerikan. Të gjithë akuzoheshin si bashkëpunëtorë për falimentim mashtrues, por Vatikani nuk e pranoi kërkesën për ekstradim.
In February 1987 Milan magistrates issued arrest warrants for three Vatican clerics, including an American archbishop, on charges that they were accessories to fraudulent bankruptcy, but the Vatican rejected an extradition request.

Që vjen nga një dramë e David Mamet- it, drama ka dy mashtrues, dhe gruaja po mashtron burrin, dhe burri vështron gruan dhe i thotë,
It comes from a David Mamet play, and there's two con artists in the play, and the woman is conning the man, and the man looks at the woman and says,

Teknologjia moderne e lejon lundërtarin t’i rrahë detet nga bregu në breg, i sigurt se mund t’i shmangë ranishtet, shkëmbinjtë e rrezikshëm nënujorë të koraleve dhe shkëmbinjtë mashtrues afër bregut.
Modern technology allows the navigator to travel the seas from shore to shore, confident that he can avoid hazardous sandbars, perilous reefs, and treacherous rocks near the shore.

Nuk është për t’u habitur që të nxitur nga Satanai ‘njerëzit e këqij dhe mashtrues po shkojnë keq e më keq, duke gënjyer dhe duke u gënjyer vetë’.
It is no wonder that, under Satan’s prompting, ‘wicked men and impostors are advancing from bad to worse, misleading and being misled.’

Një prej tyre është mashtrues.
One of them is false.

(Efesianëve 4:14) Ai hasi «punëtorë mashtrues», të cilët pretendonin se paraqitnin të vërtetën, por në realitet e shtrembëronin atë.
(Ephesians 4:14) He encountered “deceitful workers” who pretended to present the truth but who actually distorted it.

Aq më tepër për një mashtrues si puna mua
Let alone spineless scavenger like my self!

Ti je njeri mashtrues, Xhek Sperou.
You're a cruel man, Jack Sparrow.

Ai është duke bërë mashtrues!
He's doing a rope-a-dope!

Letra e dytë drejtuar 2 Timoteut 3:13 parathoshte: «Njerëz të ligj e mashtrues do të shkojnë keq e më keq.»
Second Timothy 3:13 predicts: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse.”

TË DHËNA: DIKUR MASHTRUES E BIXHOZÇI
HISTORY: DEFRAUDER, GAMBLER

Në lidhje me «ditët e fundit» Bibla paralajmëroi: «Njerëzit e ligj dhe mashtrues do të shkojnë keq e më keq, duke mashtruar e duke u mashtruar edhe vetë.»
Regarding “the last days,” the Bible warned: “Wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled.”

Këto qëndrime tani janë përkeqësuar më shumë se kurrë, sepse ‘njerëzit e ligj dhe mashtrues kanë shkuar keq e më keq’. —2 Tim.
Such attitudes are now worse than ever, for ‘wicked men and impostors have advanced from bad to worse.’ —2 Tim.

SI DO të ndiheshe, nëse të tjerët do të mendonin për ty si një njeri mashtrues, i dhunshëm, budalla ose imoral, vetëm e vetëm sepse i takon njëfarë grupi etnik?
HOW would you feel if you were thought of as devious, violent, stupid, or immoral simply because you belong to a certain ethnic group?

Satanai është i lig, plot urrejtje, mashtrues e mizor.
Satan is evil, hateful, deceptive, and cruel.

Baali kishte dalë mashtrues.
Baal had been exposed as a fraud.

«Në ditët e fundit,—tha ai,—njerëzit e ligj dhe mashtrues do të shkojnë keq e më keq, duke mashtruar e duke u mashtruar edhe vetë.»
“In the last days,” he said, “wicked men and impostors will advance from bad to worse, misleading and being misled.”

(Zbulesa 12:9) Ai u pa në veprim në kopshtin e Edenit kur, duke përdorur një arsyetim mashtrues, e bindi Evën që të shpërfillte atë që e dinte se ishte e drejtë dhe të rebelohej kundër Perëndisë.
(Revelation 12:9) He was seen in action in the garden of Eden when, by using specious reasoning, he persuaded Eve to ignore what she knew was right and to rebel against God.

Pra, masat e peshës të mangëta, peshat e rreme dhe të folurit mashtrues sundojnë në botën tregtare të ditëve të Mikeas.
Thus, false measures, false weights, and false speech are rampant in the commercial world of Micah’s day.