natyrisht oor Engels

natyrisht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

naturally

bywoord

surely

Kordonin dhe placentën e mbajmë të lidhur, gjersa të bjerë natyrisht.
We keep the cord and placenta attached until it falls away naturally.

of course

bywoord

naturally

Mirë, në atë zonë, natyrisht gjërat janë ndryshe per burrat dhe gratë.
Well, in that area, of course things are different for men and women.

certainly

bywoord

Angazhimi në veprën e shpëtimit pasi godasin katastrofat natyrisht që është një akt fisnik dhe heroik kundrejt fqinjëve.
Engaging in rescue work after disasters strike is certainly a noble and heroic neighborly deed.

surely

bywoord

Në formë të materializuar, natyrisht që pamja e tyre tregonte se ishin tejet të fuqishëm.
In their materialized form, their appearance surely bespoke immense power.

matter of course

naamwoord

voorbeelde

Natyrisht, një gjë e tillë rrallëherë jep frytet më të mira.
Of course, that seldom yields the best results.

Natyrisht, ka disa shkallë të qortueshmërisë për sa i përket motiveve që fshihen prapa vjedhjes.
Of course, there are degrees of reprehensibility in the motivation behind theft.

Natyrisht që s'bën.
Of course it doesn't.

Megjithatë, natyrisht, kurrë nuk kam guxuar të lënë vend për një çast, sepse unë nuk isha e sigurt kur ai mund të vijnë, dhe strehim ishte një e mirë, dhe të përshtatshme me aq mirë, që unë nuk do të rrezikojë humbjen e tij.
Still, of course, I never dared to leave the room for an instant, for I was not sure when he might come, and the billet was such a good one, and suited me so well, that I would not risk the loss of it.

(2 Korintasve 2:7; Jakovi 2:13; 3:1) Natyrisht, asnjë i krishterë i vërtetë nuk do të donte të imitonte Satanain duke qenë mizor, i ashpër e i pamëshirshëm.
(2 Corinthians 2:7; James 2:13; 3:1) Of course, no true Christian would want to imitate Satan by being cruel, harsh, and merciless.

Natyrisht që, për të bërë zgjedhje të mençura e për të pasur sukses në jetë, duhet të dish të dallosh të drejtën nga e gabuara.
Making wise choices and being successful in life certainly require the ability to distinguish what is right from what is wrong.

Emri mund të mos jetë shumë më ndryshe, por imazhet natyrisht që janë.
The name might not be much different, but the imagery sure is.

Natyrisht, «të gjithë ne pengohemi shumë herë».
Of course, “we all stumble many times.”

Ai tha: «Kjo shmangie nga zbatimi me përpikëri që u bëhej në fillim normave morale, natyrisht që do të çonte në modelimin e tyre sipas udhëve të botës.»
He observed: “This abatement of the primitive moral rigour would naturally assist the process of conformity to the ways of the world.”

Gregor atëherë mendonin se ndoshta do të ishte një gjë e mirë në qoftë se nëna e tij erdhi në jo, çdo ditë, natyrisht, por ndoshta një herë në javë.
Gregor then thought that perhaps it would be a good thing if his mother came in, not every day, of course, but maybe once a week.

Natyrisht, herët a vonë ai e ka marrë vesh se çfarë bëri Perëndia për Pavlin dhe kjo duhet t’i ketë bërë përshtypje të madhe mendjes së tij të re.
Certainly God’s dealings with Paul at some time became known to him and made a deep impression on his young mind.

Turqia, megjithatë, duket të ketë joshur mjaft jahte në pronësi greke, disa nga profesionistët e vjetër të sektorit e natyrisht anije të shumta me pronësi të huaj
Turkey, however, appears to have lured a good many Greek-owned yachts, some of the sector 's seasoned professionals and, of course, numerous foreign-owned vessels

Natyrisht, kjo nuk do të thotë se duhet të ndalojmë së bashkëpunuari -- shembull i kësaj është bashkimi i Steve Wozniak me Steve Jobs për të filluar Apple Computer -- por do të thotë se vetmia është e rëndësishme dhe për disa njerëz është ajri që ata marrin frymë.
Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

Natyrisht, ai është gati në kongregacion që të sigurojë ndihmë në çdo rast që kemi nevojë.
Of course, he is available in the congregation to provide assistance at any time we are in need of it.

Natyrisht, ka shumë gjëra që mund të bësh.
Of course, there is so much stuff that you can do.

Po, natyrisht.
Yes, sure.

«Nëse një vajzë ka veshje provokuese, natyrisht që të tërheq fillimisht.
“If a girl dresses provocatively, she’ll spark an initial attraction for sure.

Natyrisht ka opinione të ndryshme kur vjen puna te shëndeti.
Of course, there are many opinions when it comes to matters of health.

Nëse më shumë para investohen për autostrada natyrisht që do të ketë më pak para për strehim, për shkolla, për spitale - dhe, po ashtu, ka një konflikt për hapësirat.
If more money is invested in highways, of course there is less money for housing, for schools, for hospitals, and also there is a conflict for space.

Natyrisht, një problem bazë në këtë drejtim është se çdo ndryshim karakteri i arritur pas hekurave mund të zhduket kur i burgosuri lirohet.
Of course, a basic problem with this is that any change of character brought about behind bars may vanish once the prisoner has been released.

Por natyrisht, e gjithë kjo gjë nuk është e lehtë.
But, of course, all of this is not easy!

Natyrisht, ka një kufi edhe për gjërat që punëdhënësi ka të drejtë të kërkojë.
Of course, there is a limit to what an employer can rightly ask of you.

Natyrisht, nuk është secili i lumtur me ndodhitë gjatë këtyre festimeve.
Of course not everyone is happy with what happens during such celebrations.

Natyrisht, Jehovai, i cili mund të lexojë zemrën dhe i cili «e do të drejtën dhe drejtësinë», nuk kishte vepruar gabim.
Obviously, Jehovah, who can read hearts and who “is a lover of righteousness and justice,” was not wrong.

Natyrisht.
Of course.