ndërkohë oor Engels

ndërkohë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

in the meantime

bywoord

Por, ndërkohë, ti duhet të dish, që kemi rregulla.
But in the meantime, you need to know we have rules.

meanwhile

bywoord

Si mund të jetë ajo këtu dhe ndërkohë, të jetë jashtë nëpër festa?
How could she be here and meanwhile, she's out having parties?

interim

naamwoord

meantime

noun adverb

Në ndërkohë, Gideoni do të fluturojnë në shtëpi.
In the meantime, Gideon will fly you home.

voorbeelde

Ndërkohë, Matlabane vendosi ta kërkonte Isakun dhe t’i tregonte se si tre shokët e tij të dikurshëm kishin gjetur fenë e vërtetë.
Meanwhile, Matlabane decided to search for Isaac and show him how his three former friends had found the true religion.

Ndërkohë, kapaciteti i energjisë diellore u rrit nga # më # në # më
Meanwhile, solar energy capacity grew from # in # to # in

Ndërkohë, ministria e mjedisit ka filluar gjithashtu një fushatë riciklimi, me moton " pakëso, ripërdor, riciklo "
Meanwhile, the environment ministry has also launched a recycling campaign, with the motto " reduce, reuse, recycle "

Falenderoj ata që na rrëzuan nga pushteti më # tetor, sepse ndërkohë kemi mësuar mjaft dhe kuptuam të gjitha gabimet tona, " tha Daçiçi
I thank those who toppled us from power on October # th, because in the meantime we 've learned a lot and realised all of our mistakes, " Dacic said

Ndërkohë, zëvendës/kryetari i Vetëvendosjes Visar Ymeri e sulmoi marrëveshjen mes partive si kundër demokracisë
Meanwhile, Vetevendosja deputy Visar Ymeri blasted the deal among the main parties as antidemocratic

(Js 7:1-5; 8:18-28) Ndërkohë që mbretëritë kananite anembanë vendit zunë të formonin një koalicion të madh për të zmbrapsur izraelitët, disa qytete hivite bënë paqe me Izraelin duke përdorur një dredhi.
(Jos 7:1-5; 8:18-28) While the Canaanite kingdoms throughout the land began to form a massive coalition to repulse the Israelites, certain Hivite cities now sought peace with Israel by means of a subterfuge.

Vite më parë Elija i dha një emërim Eliseut dhe tani vjen koha kur duhet t’i japë veshjen që e identifikon si profet. Ndërkohë Eliseu është stërvitur mjaft mirë.
In harmony with Elijah’s action in appointing Elisha years earlier, the time comes when Elijah must transfer the mantle of this prophetic office to Elisha, who has been well trained.

Ku ishte vëllai juaj ndërkohë?
Where was your brother in this contest?

(Romakëve 1:24-27; 1 Korintasve 6:9-11; 1 Timoteut 1:9-11) Gjithashtu, Bibla thotë se jeta e një fëmije të palindur është e rëndësishme dhe nuk kemi të drejtë ta shkatërrojmë qëllimisht, ndërkohë që çdo vit abortohen rreth 50 milionë foshnja në të gjithë botën.
(Romans 1:24-27; 1 Corinthians 6:9-11; 1 Timothy 1:9-11) The Bible also says that the life of an unborn baby is important and should not be deliberately destroyed, but about 50 million abortions are performed worldwide each year.

Të hënën, ndërkohë, Sekretari i Përgjithshëm i NATO- s Anders Fogh Rasmusen u takua me zyrtarë të lartë turq në Ankara
On Monday, meanwhile, NATO Secretary-General Anders Fogh Rasmussen met with senior Turkish officials in Ankara

Ndërkohë prodhuesit e pianove në Evropë dhe Amerikë prodhonin sa më shpejt që ishte e mundur instrumente në seri që t’u përgjigjeshin kërkesave të jashtëzakonshme të tregut.
Meanwhile, piano makers in Europe and America mass-produced instruments as fast as they could to meet the phenomenal demand.

Askush nuk mund ta akuzonte me të drejtë Perëndinë se ishte i padrejtë kur la që të pastrohej vendi, ndërkohë që kurseu ata të cilët kishin treguar një qëndrim të drejtë.
No one could rightfully accuse God of being unjust when he let the land be cleansed while sparing those who had shown a right attitude.

Ndërkohë, eksperti rus i mbrojtjes dhe nënkryeredaktori i së përditëshmes online Yezhednevny Zhurnal, Aleksander Golts tha se Moska e cila është kundër me forcë ndaj ofertës së Gjeorgjisë për në NATO, e bën për t' u dukur
Meanwhile, Russian defence expert and deputy editor of the online daily Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts said Moscow, which vehemently opposes Georgia 's NATO bid, is grandstanding

(1 Korintasve 15:33; Filipianëve 4:8) Ndërkohë që rritemi në njohuri, kuptueshmëri e çmueshmëri për Jehovain dhe për normat e tij, ndërgjegjja jonë, pra ndjenja e përgjegjësisë morale, do të na ndihmojë t’i zbatojmë parimet hyjnore në çfarëdo rrethane që hasim, madje edhe në çështjet shumë personale.
(1 Corinthians 15:33; Philippians 4:8) As we grow in knowledge, understanding, and appreciation of Jehovah and his standards, our conscience, our moral sense, will help us to apply divine principles under whatever circumstances we face, even in very private matters.

Ndërkohë që reja i pengonte egjiptianët të sulmonin, Jehovai e urdhëroi Moisiun të ngrinte shkopin.
On one side, toward the Egyptians, it was darkness; on the other it kept lighting up the night for Israel.

Në vend të të shërbyerit në stil familjar, ku mund të hani pa mendje ndërkohë që flisni, ata shërbejnë në banak, e largojnë ushqimin, dhe pastaj e sjellin në tavolinë.
Instead of serving family style, where you can sort of mindlessly eat as you're talking, they serve at the counter, put the food away, and then bring it to the table.

Zyra e presidentit ka lëshuar një deklaratë ku thuhet se ai do të kthehet në detyrat dhe përgjegjësitë e veta ndërkohë që i nënshtrohet trajtimit në shtëpinë e tij
The president 's office has issued a statement saying he will return to his duties and responsibilities while undergoing treatment at his home

Ndërkohë, Brukseli ka përgatitur një mandat të ri negocimi për Malin e Zi
Meanwhile, Brussels has prepared a new negotiating mandate for Montenegro

Pasi i shiti këto, udhëtoi deri në Apia që të priste biletën për në Fixhi, por mori vesh se ndërkohë çmimi ishte rritur përtej mundësive të tij.
He then sold the copra and traveled to Apia to pay his fare to Fiji —only to discover that the price had increased beyond his means.

Ndërkohë që i fshihej Saulit, Davidi ia mbathi nga mbreti filistin i Gathit, Akishi, dhe u ngjit në Adulam, në një shpellë, ku më pas u bashkuan me të rreth 400 burra.
David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.

Ndërkohë që ajo afrohej, zemra e Elihut filloi të hovte e të dridhej.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.

9 Ndërkohë Jezui do të përdorte çelësin e Davidit, në kuptimin që do t’u hapte rrugën shumë mundësive dhe privilegjeve në lidhje me Mbretërinë e Perëndisë.
9 In the meantime Jesus would have use of the key of David, opening up opportunities and privileges related to the Kingdom of God.

(Psalmi 34:19, BR) Në 1963-shin, ndërkohë që ishim akoma në Kili, Patsi dhe unë përjetuam vdekjen tragjike të vajzës sonë të vogël.
(Psalm 34:19) In 1963, while still in Chile, Patsy and I experienced the tragic death of our baby girl.

Ndërkohë që ecim nëpër pyll, na shoqëron një kor zogjsh, si edhe klithmat e majmunëve. Të mrekulluar, ua ngulim sytë pemëve të lashta, trungjet e të cilave janë tepër të trasha dhe arrijnë deri në 60 metra lartësi.
As we walk in the forest, to the accompaniment of a chorus of birdsong and monkey calls, we gaze in awe at the ancient trees with massive trunks towering up to 200 feet [60 m] above us.

Tani, bëj prapa ndërkohë që unë merrem me këtë zhvatësin këtu.
Now, back up while I deal with this crook, here.