ndodhën oor Engels

ndodhën

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

occurred from a state of expectance of an event

voorbeelde

Ky lexim i programuar përkon më së miri me ditët kur ndodhën ngjarjet që i paraprinë vdekjes së Jezuit sipas kalendarit të sotëm.
This scheduled reading closely matches the days on which the events surrounding Jesus’ death occurred according to the calendar we use today.

Mjerisht, polemikat për ditën e lindjes së Jezuit mund të errësojnë ngjarjet më të rëndësishme që ndodhën rreth asaj kohe.
Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.

Cilat ngjarje domethënëse ndodhën në kohën kur u shkrua një libër i caktuar i Biblës?
What significant events occurred when a particular Bible book was written?

▪ Pse mund të jemi të sigurt se profecitë e Biblës nuk u shkruan pasi ndodhën ngjarjet?
▪ How can we be sure that Bible prophecies were not written after the fact?

Këto ngjarje ndodhën gradualisht.
These events happened gradually.

Meqë skribi nuk i vëzhgoi të gjitha ato, mund të ketë përdorur llogaritje matematikore që të përcaktonte kur ndodhën eklipset më të hershme.
Since the scribe did not observe all those events, he may have used mathematical calculations to determine when the earlier ones took place.

Procesi, i parë gjerësisht si një test për aftësinë e Serbi- Malit të Zi për të trajtuar raste të krimeve të luftës, rrjedh nga ngjarjet që ndodhën pas marrjes së Vukovarit nga trupat e ushtrisë jugosllave në # nëntor
The proceedings, widely seen as a test of Serbia-Montenegro 's ability to handle war crimes cases, stem from events that took place following the capture of Vukovar by Yugoslav Army troops on # ovember

Gjermanët u ndodhën atje ose për një kurth ose ishte një rastësi tragjike.
The Germans being there was either a trap set by me or a tragic coincidence.

Korintasve 10:11: «Tani, këto gjëra ndodhën mbi ta si shembuj, dhe u shkruan si paralajmërim për ne, mbi të cilët ka mbërritur fundi i sistemit të gjërave.»
13 As we examine the implications of Jeremiah’s inspired warning message, the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 10:11 ring in our ears: “Now these things went on befalling them as examples, and they were written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived.”

A ndodhën vërtet këto gjëra?
Did those things really happen?

Shumë plagë mendore dhe emocionale të hapura si rezultat i ngjarjeve të tmerrshme që ndodhën gjatë Luftës II Botërore mbeten të pashlyeshme në mendjen e shumë njerëzve që jetuan në atë kohë e që janë ende gjallë sot.
Many of the mental and emotional wounds suffered as a result of the terrible events that took place during World War II remain indelibly in the minds of large numbers of people who lived at that time and who are still alive today.

Por nga disa fatkeqësi që më ndodhën kohët e fundit në familje, u trishtova shumë.
However, some tragedies that recently befell my family left me quite depressed.

Cilat ngjarje ndodhën pas vitit 1914?
What developments took place after 1914?

(b) Cilat ngjarje të tjera të rëndësishme ndodhën më 14 nisan vitet e mëvonshme?
(b) What other important events transpired on Nisan 14 in later years?

(Da 18:1-7) Ngjarje të tjera të rëndësishme që ndodhën në shkretëtirën e Sinait ishin: Izraeli u dha pas adhurimit të viçit në mungesë të Moisiut (Da 32:1-8), u ekzekutuan 3.000 burra që pa dyshim kishin luajtur rol të rëndësishëm në adhurimin e viçit (Da 32:26-28), izraelitët e shfaqën pendimin duke hequr zbukurimet (Da 33:6), u ndërtua tabernakulli e pajisjet e tij, dhe u bënë veshjet priftërore (Da 36:8–39:43), u emërua priftëria dhe filloi shërbimi i tyre në tabernakull (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), një zjarr nga Jehovai goditi Nadabin dhe Abihun, bijtë e Aaronit, ngaqë paraqitën zjarr të palejueshëm (Le 10:1-3), u bë regjistrimi i parë për ushtri i meshkujve izraelitë (Nu 1:1-3) dhe për herë të parë u kremtua Pashka jashtë Egjiptit (Nu 9:1-5).
(Ex 18:1-7) Among other noteworthy events occurring in the Wilderness of Sinai were: Israel’s succumbing to calf worship during Moses’ absence (Ex 32:1-8), the execution of 3,000 men who undoubtedly had a major part in calf worship (Ex 32:26-28), Israel’s outward expression of repentance by stripping themselves of their ornaments (Ex 33:6), the construction of the tabernacle and its furnishings and the making of the priestly garments (Ex 36:8–39:43), the installation of the priesthood and the beginning of its services at the tabernacle (Le 8:4–9:24; Nu 28:6), the execution of Aaron’s sons Nadab and Abihu by fire from Jehovah for offering illegitimate fire (Le 10:1-3), the first registration of Israelite males for the army (Nu 1:1-3), and the initial celebration of the Passover outside Egypt (Nu 9:1-5).

Cilat ngjarje ndodhën në vitin 66 të e.s.?
What events took place in 66 C.E.?

Prandaj, do të jetë me dobi të kesh një tablo të përgjithshme të sfondit historik të librave të Jeremisë e të Vajtimeve, si dhe radhën sipas së cilës ndodhën ngjarjet.
Thus, you should find it useful to get an overview of the historical backdrop of the books of Jeremiah and Lamentations and the order in which events occurred.

* Në atë vit, ngjarjet që Danieli pa në vizionin profetik ndodhën me të vërtetë në qiell.
* In that year the events that Daniel had seen in prophetic vision actually took place in heaven.

Ka disa të dhëna që na japin njëfarë ideje për ngjarjet që ndodhën pas vitit 1845.
Various clues give some information regarding the events after 1845.

Nga dhjetë kohët më të shpejta, dy ndodhën në vitet 1980, dy në vitet 1990, dy në vitet 2000 dhe katër në vitet 2010.
Of the ten fastest times, two occurred in the 1980s, two in the 1990s, two in the 2000s and four in the 2010s.

Sipas fjalëve të Jezuit, të gjitha gjërat e profetizuara ndodhën e pas kësaj «qielli dhe toka» e sistemit hebre të gjërave, i gjithë kombi me krerët e tij fetarë dhe shoqërinë e ligë të njerëzve, u zhdukën.
True to Jesus’ words, all things prophesied occurred, and then the “heaven and earth” of the Jewish system of things —the entire nation, with its religious leaders and wicked society of people— passed away.

18 Në artikullin vijues, do të ndalemi te dy raste të tjera trajtimesh të padrejta që ndodhën mes popullit të Jehovait në kohët biblike.
18 In the next article, we will consider two additional instances of unjust treatment that occurred among Jehovah’s people in Bible times.

Jezui e theksoi këtë fakt kur iu referua dy tragjedive që ndodhën në kohën e tij.
Jesus highlighted this fact when referring to two tragedies that occurred in his day.

Vrasjet ndodhën gjashtë ditë pas shpërthimit më të ashpër të dhunës etnike në Kosovë qysh prej vitit
The killings occurred six days after the worst outbreak of ethnic violence in Kosovo since

Ndërsa lexoni këto tregime kujtoni se individët, historia e të cilëve përshkruhet aty, ishin njerëz të zakonshëm si ne, por kur u ndodhën në rrethana shumë të vështira Jehovai u dha fuqi përtej asaj që është normale dhe ata qëndruan.
As you read those histories, remember that the individuals whose stories are being told were ordinary people like us; but when they were in very difficult circumstances, Jehovah granted them power beyond what is normal and they endured.