patjetër oor Engels

patjetër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

certainly

bywoord

Gjërat janë bërë patjetër më interesante që kur u shfaqe ti.
Things have certainly gotten more interesting since you showed up.

absolutely

bywoord

Mund të flasim patjetër për këtë, në rregull?
We can absolutely talk about it, all right?

of course

bywoord

Por askush pranë jush s'do ta thoshte këtë, patjetër.
But no one close to you would say that, of course.

utterly

bywoord

perfectly

bywoord

E vërteta është: dy njerëz të papërsosur nuk mund të shkojnë në mënyrë të përsosur, do të ketë patjetër disa mosmarrëveshje.
The fact is, no two imperfect humans are perfectly matched, so a measure of disagreement is inevitable.

voorbeelde

Patjetër që të vë në mendime fakti se Satanai ka mjetet për të shkaktuar vdekjen, por jemi të sigurt se Jehovai mund të zhbëjë çdo dëm që mund të na shkaktojë Satanai dhe veglat e tij.
Of course, it is sobering to think that Satan has the means to cause death, but we are confident that Jehovah can undo any harm caused by Satan and his agents.

15 Përgjegjësia për t’i ndihmuar të tjerët patjetër që nuk kufizohet vetëm në rastet kur kërcënohen paqja dhe uniteti i kongregacionit.
15 The responsibility to help others is certainly not limited to times when the congregation’s peace and unity are threatened.

Ky është një program që ne patjetër do t' a vazhdojmë
This is a programme that we will definitely follow through

Patjetër, është kënaqësi të shohësh bukurinë e kafshëve dhe të mësosh më shumë për Krijuesin, duke vërejtur mençurinë e mrekullueshme instiktive që shfaqin ato.
Surely it is a pleasure to observe the beauty of animals and to learn more about the Creator from a study of their marvelous instinctive wisdom.

Patjetër, shef.
Sure, boss.

Kështu, ndonëse patjetër që është më mirë ta trajtoni njëri-tjetrin me dashamirësi, bisedat e rregullta telefonike ose kalimi i mjaft kohe së bashku në vende shoqërore ka të ngjarë që veçse t’ia shtojnë vuajtjen.
So while it is obviously better for you to treat each other cordially, regularly talking on the phone or spending a lot of time together in social situations will likely only fuel his misery.

Tani do të brohoras patjetër për ekipin kombëtar të Serbisë sepse ky është i vetmi vend nga ish Jugosllavia që merr pjesë në Kupën Botërore, " i tha Osmanoviç SETimes
Now I 'll definitely cheer for the national team of Serbia, because this is the only country from the former Yugoslavia that is participating in the World Cup, " Osmanovic told SETimes

Patjetër, secili nga ne do t’i organizojë me dëshirë gjërat që të marrë pjesë e të nxjerrë dobi nga çdo sesion i çdo kongresi. —Prov.
Surely, each one of us will want to organize his affairs so as to attend and benefit from every session of each convention. —Prov.

Në bazë të gjykimit të tij më të mirë, pacientja kishte patjetër nevojë për t’u operuar nëse donte të shpëtonte jetën.
According to his best judgment, his patient desperately needed an operation in order to save her life.

Dhe, patjetër, mbanim gjithnjë një çantë revistash,* e cila na identifikonte si Dëshmitarë të Jehovait.
And, of course, we always carried a magazine bag,* which identified us as Jehovah’s Witnesses.

Nëse një sprovë që po hasim na duket e rëndë, duke kujtuar sprovën e vështirë që hasi Abrahami kur iu kërkua të ofronte birin e tij, Isakun, patjetër që do të inkurajohemi për të mos u dorëzuar në garën e besimit.
If a trial confronting us seems severe, remembering the hard test Abraham faced when he was asked to offer up his son Isaac would certainly encourage us not to give up in the contest of faith.

Po, patjetër!
Yeah, sure.

Atëherë, le të lutemi patjetër për mençuri!
By all means, then, pray for it!

Duhet të shkoni patjetër?
Do you have to go?

Nëse duhet të jap mendimin tim rreth mishit, mendoj fillimisht, gjëja më e rëndësishme që duhet thënë që nuk është qe patjetër duhet të kemi ushqimin e përkryer, po gjithashtu nuk duhet të jetë as helm.
But if had to give my opinion about meat, I think first, the most important thing is to say that we don't have to have perfect food, but maybe it can also not be poison.

Mbaj parasysh: gjithnjë është më mirë të bisedosh me qetësi për problemet, sesa të shfrysh me zemërim, dhe kjo do të sillte patjetër pasoja.
Remember: It’s always better to discuss issues calmly than to lash out —which inevitably will have consequences.

7 Patjetër, Mbretëria e Perëndisë është lajmi më i mirë për të gjithë ata që e duan të drejtën.
7 Surely God’s Kingdom is the very best news for all who love what is right.

Patjetër.
All right.

18 A duhet ta shohin patjetër një shkatërrim të tillë sundimtarët e kombeve?
18 Do national rulers have to witness such a destructive shattering?

Patjetër ju jeni të ndryshëm!
Of course you're different!

Fjala që del nga goja ime, nuk do të kthehet prapë tek unë pa dhënë fryt. Përkundrazi, do ta bëjë atë që më pëlqen dhe do ta kryejë patjetër atë për të cilën e dërgova.»
My word . . . will not return to me without results, but it will certainly do that in which I have delighted, and it will have certain success in that for which I have sent it.”

Patjetër, për të kultivuar besimin tek ai, ne duhet të ‘provojmë dhe ta shohim sa i mirë është Zoti’, duke e praktikuar atë që mësojmë nga Bibla në jetën tonë personale dhe pastaj duke medituar për të mirën që sjell kjo. —Psalmi 34:8.
Of course, to cultivate trust in him, we need to “taste and see that Jehovah is good” by applying what we learn from the Bible in our personal life and by reflecting upon the good that this produces. —Psalm 34:8.

2] Për të zgjidhur probleme ose mosmarrëveshje serioze, duhet të zbatojmë patjetër këshillën e Jezuit.
2] To resolve serious problems and disputes, we should of course apply Jesus’ counsel.

E në këtë stad bëhet e qartë se diçka duhet të jetë patjetër e gabuar në vetë racionalizmin e sistemit.
At this stage, it becomes clear that something must be wrong with the rationality of the system itself.

Sa shumë siguri jepnin fjalët e Moisiut: «Jehovai, Perëndia yt, ka për të t’i dhënë patjetër në dorë e ti duhet t’i mundësh.»
How reassuring were Moses’ words: “Jehovah your God will certainly abandon them to you, and you must defeat them”!