tregti oor Engels

tregti

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

commerce

naamwoord

large scale trade

Ne nuk mund t' a ndalojmë atë në ekonomi, arsim, drejtësi, tregti apo në sistemin gjyqësor
We cannot rule it out in the economy, education, law, commerce or judiciary

trade

naamwoord

buying and selling

Kam menduar për atë që në Ezo të merrem me tregti.
I'm thinking of going into trade in Ezo.

retail

naamwoord

voorbeelde

Pagat nën mesataren për republikën janë regjistruar në peshkim, ndërtim, tregti, industritë e hoteleve dhe restauranteve, industrinë përpunuese dhe biznesin e pasurive të patundshme
Salaries below the average for the republic were registered in fishing, construction, commerce, the hotel and restaurant industry, the processing industry and the real-estate business

Të dobishme në shtëpi e për tregti
Domestic and Commercial Value

Cyril Muller, Zëvendës President Rajonal për Evropë dhe Azinë Qendrore në Bankën Botërore, u tha pjesëmarrësve se infrastruktura financiare dhe e tregut të kapitalit që është në përputhje me acquis communautaire të BE-së mund të lejoj tregti dhe investime të kapitalit më të lehta, si dhe të zvogëloj barrierat mes vendeve.
Cyril Muller, Regional Vice President for Europe and Central Asia at the World Bank, told participants that financial and capital market infrastructure that is aligned with the EU acquis communautaire can allow for easier trading and investment of capital and reduce barriers between countries.

Nga kjo jetë prej endacakësh ata u bënë mjeshtra për punimin e metalit, për tregti dhe për të argëtuar njerëzit.
This nomadic life fostered various skills, such as metalworking, trading, and entertaining.

Gjithsesi, mendohet se kjo tregti mundësohej nga disa ndërmjetës dhe asnjëri nuk e bënte të plotë udhëtimin prej 8.000 kilometrash Kinë-Itali.
However, it is thought that such trade was carried on by a series of intermediaries, or middlemen, with no one person actually making the whole 5,000-mile (8,000-km) trek between China and Italy.

Mbase ka ardhur koha të bëjmë një tregti të dytë?
Maybe it's time for us to do our second trade?

Peshkatarët kanë mjaft ndikim në shoqëri —si ata që peshkojnë për qejf, edhe ata që peshkojnë për tregti —dhe politikanët në përgjithësi përpiqen të fitojnë votat, jo të mbrojnë rezervat e peshqve.
Since both sport and commercial fishermen have powerful influence, politicians tend to do what promotes their popularity rather than what protects fish stocks.

Pasi mundësitë për emigrimin ligjor kohët e fundit janë zvogëluar, është përhapur një tregti e re e paligjshme emigrantësh.
Since the possibilities for legal migration have diminished in recent years, a new illegal trade in migrants has sprung up.

Ka pasur tregti të gjerë me Kinën përmes portit të Nagasaki, në perëndim të Japonisë, me një zonë banimi për kinezët.
There was extensive trade with China through the port of Nagasaki, in the far west of Japan, with a residential area for the Chinese.

Në rastin e saj, ajo mori një vendim që të përqëndrohet në tregti dhe ka shtuar në veprimtarinë e saj administrimin e ndërmarrjes italiane të këpucëve Baldinini
In her case, she made a decision to focus on business and has added to her portfolio the managing of the Italian shoe company Baldinini

Franca kërkon të bëjë më shumë se thjesht tregti me Jugosllavinë
France wants to do more than simply trade with Yugoslavia

Burra, gra e fëmijë udhëtojnë nëpër ishuj me varka peshkimi të vogla e të mbuluara për të vizituar kushërinjtë, për të bërë ndonjë vizitë te mjeku, për tregti ose për të shitur prodhimet e tyre.
Men, women, and children travel between islands in small, covered fishing boats to visit relatives, get medical attention, and trade or sell produce.

Në përgjithësi, dyqanet e pazarit janë projektuar arkitektonike si ndërtime njëkatëshe, ku zona e katit të parë u përdor për zanate, ekspozitë dhe tregti.
In general, bazaar shops were architecturally designed as single-story constructions, where the ground floor area was used for crafts-working, exposition, and trading area.

Në një botim të Kombeve të Bashkuara thuhej: «Në Amerikën Latine, shumë njerëz në instancat e drejtësisë, në polici, në media, në tregti dhe shoqëria në përgjithësi mendojnë se fëmijët e rrugëve përbëjnë një rrezik për moralin e shoqërisë së civilizuar.»
A United Nations publication explained: “In Latin America many people in the judiciary, the police, the media, business, and society in general believe that street children represent a moral threat to a civilised society.”

Kam hapur një tregti të paparë!
Smooth operation, that's what I got.

Kjo gjysme tregti është e mbuluar nga legjislacioni i BE.
Half the trade in the EU is covered by legislation harmonised by the EU.

• Si mund të vazhdojmë ‘të bëjmë tregti’, duke imituar kështu vëllezërit e mirosur të besueshëm të Jezuit?
• Imitating Jesus’ faithful anointed brothers, in what way can we keep ‘doing business’?

Por, së pari, vendet kanë nevojë për një fitim ekonomik të qëndrueshëm — dhe për këtë, ato kanë nevojë që të bëjnë tregti me të tjerë, sidomos, nëse ato janë vende të vogla me tregje të brendshme të kufizuara.
But first, countries need sustained economic gain—and for this, they need to trade with others, particularly if they are small countries with limited domestic markets.

Tregtarë si Johan Teceli, i cili veproi si përfaqësues i kryepeshkopit Albert të Majncit, bënë tregti fitimprurëse duke u shitur njerëzve të thjeshtë indulgjencat.
Dealers like Johann Tetzel, who acted as agent for Archbishop Albert of Mainz, carried on a booming trade selling indulgences to the common people.

Në mbishkrimet e gjetura atje shfaqen shumë emra judenjsh, dhe kjo tregon se izraelitët ishin sistemuar mirë në Babiloni dhe se mjaft prej tyre merreshin me tregti.
Inscriptions found there contain a number of Jewish names, which indicates that the Israelites had become quite well established and that a good many of them had become involved in the commercial activities of Babylon.

Programi prej # faqesh përfshin zgjidhje për tre probleme kryesore në ekonominë maqedonase-- zhvillimi ekonomik i pamjaftueshëm, papunësia dhe defiçitin në tregti dhe bilancin i pagesave
The # page programme includes solutions for three key problems in the Macedonian economy-- insufficient economic growth, unemployment and the deficit in trade and balance of payments

Synimi i atyre që kultivojnë kërpudha për tregti është ta përsëritin këtë proces duke krijuar kushtet e duhura, që të përmirësojnë kështu prodhimin dhe cilësinë.»
Commercial mushroom growers aim to replicate this process using controlled conditions to improve crop yields and quality.”

Por ne te njejten kohe, une fillova nje banke mikro - finance, dhe te nesermen Iqbal Quadir do te flase rreth Grameen, qe eshte babai i madh i te gjitha bankave te mikro - financave, qe tani eshte nje levizje nderkombetare -- eshte mimetizuar -- por atehere ishte pak si shume e re, vecanerisht ne ekonomi qe ishte duke levizur nga shkembimi ne tregti.
But at the same time, I started a micro- finance bank, and tomorrow Iqbal Quadir is going to talk about Grameen, which is the grandfather of all micro- finance banks, which now is a worldwide movement -- you talk about a meme -- but then it was quite new, especially in an economy that was moving from barter into trade.

" Nuk ka aq shumë tregti sa prisja, " tha Alpaslan
" There is not as much business as I expected, " Alpaslan said

A e di ti, se çdo tregti imja është më e madhe se qindra mijë dollarë.
You know, my trading is more than hundreds thousand dollars each.