trishtuar oor Engels

trishtuar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

sad

adjektief

feeling sorrow

Dhe ti je vetëm një kokë e trishtuar.
And you are only just a sad little head.

voorbeelde

Jeta e Smigolit është një histori e trishtuar.
Smeagol's life is a sad story.

Epafroditi, një i krishterë i shekullit të parë nga Filipia, ka qenë ‘i trishtuar sepse [shokët e tij] e morën vesh se kishte qenë i sëmurë’.
Epaphroditus, a first-century Christian from Philippi, became “depressed because [his friends] heard he had fallen sick.”

Diçka që, andej nga vij unë, mund ta kthejë edhe ditën më të trishtuar në një të lumtur.
Something that, where I come from, can turn the saddest day... into a happy one.

Njëri, një kriminel i rëndomtë, e kryen dënimin tërë mllef, me një nënshtrim nga halli e me fytyrë të trishtuar.
One, a common criminal, begrudgingly serves his sentence with sad-faced compliance.

Ndonëse ky pohim ishte një gënjeshtër, kjo ndodhi e trishtuar u dha dëshmi të gjithë njerëzve në atë zonë.
Though that claim was a lie, this sad incident gave a witness to all the people in that area.

KUSH do të mendonte se ky zog është në ndonjë mënyrë i pazakontë me ngjyrat e tij të errëta dhe krrakëllitjen e trishtuar?
WHO would expect anything from this bird with its somber colors and mournful croak?

Unë mendoj se është një ditë e trishtuar për Nju Jorkun.
I think this is a sad day for New York.

Kjo i ka trishtuar shumë familjet dhe shokët e tyre.
This has made their families and friends very sad.

Anto Djapiç, kreu i Partisë opozitare Kroate të të Drejtave, tha se kjo ishte një " ditë e trishtuar për Kroacinë dhe të gjithë mbrojtësit e saj "
Anto Djapic, the leader of the opposition Croatian Party of Rights, said it was a " sad day for Croatia and all its defenders "

Sipas librit Të rritesh i trishtuar (Growing Up Sad), jo shumë kohë më parë mjekët mendonin se depresioni i fëmijërisë nuk ekzistonte.
According to the book Growing Up Sad, it was not long ago that doctors thought there was no such thing as childhood depression.

Ju vetëm tha vetë, ajo është e trishtuar.
You just said yourself, it's sad.

Dita që humba nënën tënde, ishte dita më e trishtuar e jetës time.
The day I lost your mother was the darkest day of my life.

Si rrjedhim ndihem tejet e trishtuar dhe prirem të qaj sikur gjithçka të kishte ndodhur dje.
Deep sadness results, and I tend to cry, as though everything happened yesterday.

30:1-10) Kur mbreti e pyet Neheminë se përse kishte atë çehre të trishtuar, Nehemia i tregon për kushtet e Jerusalemit dhe kërkon leje që të kthehet atje e të rindërtojë qytetin dhe muret e tij.
30:1-10) When the king asks Nehemiah about the reason for his gloomy countenance, Nehemiah tells him of the condition of Jerusalem and requests permission to return and rebuild the city and its wall.

A janë forma «kënaqësie» që më kënaqin ndoshta për disa orë, por pastaj më lënë të trishtuar për shumë kohë?
Is it a form of “fun” that involves excitement for perhaps a few hours but that can bring long-term heartache?

Të varfërit djalë i dha një nga ata që qesh i trishtuar.
The poor chap gave one of those mirthless laughs.

Sot mund të qesh dhe jam në gjendje të hapem me mamin kur ndihem e gëzuar ose e trishtuar.
Today I can smile, and I am able to express feelings of sadness and joy to my mother.

«Natyrisht, kam edhe unë çaste kur jam e trishtuar,—vazhdon ajo,—por pse duhet të jetë i trishtuar edhe kushdo që më rrethon, në ato çaste?»
“Of course, I have my sad moments,” she continues, “but why should everybody around me be sad when I am?”

E trishtuar, ajo e vendosi fotografinë e Opas në fund të valixhes së saj të shkatërruar si mos më keq dhe vazhdoi, pavarësisht nga dhimbja që ndiente.
She sadly placed Opa’s picture in the bottom of her battered suitcase and continued on, despite her grief.

Dhe nuk ka asgjë nëse je... i trishtuar.
And it's OK to be sad.

Ju e dini, ajo ishte një tip e trishtuar.
You know, she was the sad type.

(BR) Ç’situatë e trishtuar?
What a sad situation!

Pyetje: Pse ishte e trishtuar Hana?
Questions: Why was Hannah distressed?

Patjetër që një meditim i tillë mund t’i sjellë gëzim zemrës së trazuar dhe mund t’i ndriçojë sytë e trishtuar.
Such reflection can certainly bring joy into a troubled heart and light to sad eyes.

Pyetni - dhe unë do ju tregoj tregimin tim të trishtuar.
You asked me, so I'm telling you my sad story.