Besëlidhja e Vjetër oor Italiaans

Besëlidhja e Vjetër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Antico Testamento

eienaam manlike

besëlidhja e vjetër

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

antico testamento

voorbeelde

Prandaj, shumë përkthime moderne me të drejtë lexojnë «besëlidhja e vjetër» në vend se «dhiata e vjetër».
Perciò molte traduzioni moderne leggono correttamente “vecchio patto” anziché “vecchio testamento”.

Sa e besueshme është «Besëlidhja e Vjetër»?
Quanto è credibile il “Vecchio Testamento”?

Për shembull, çfarë zbulojnë Shkrimet Hebreje (Besëlidhja e Vjetër)?
Per esempio, cosa rivelano le Scritture Ebraiche (l’“Antico Testamento”)?

Kjo u quajt «besëlidhja e vjetër», në krahasim me «besëlidhjen e re». (2.
Questo venne poi chiamato il “vecchio patto”, rispetto al “nuovo patto”.

A ishte e mangët besëlidhja e vjetër?
Il vecchio patto fu forse un fallimento?

Shih kapitullin 4, «Sa e besueshme është ‘Besëlidhja e Vjetër’?», paragrafët 16 dhe 17.
Vedi il capitolo 4, “Quanto è credibile il ‘Vecchio Testamento’?”, paragrafi 16 e 17.

4 A ishte e mangët besëlidhja e vjetër?
4 Il vecchio patto era stato forse un fallimento?

Ky emër i veçantë shfaqet afro 7.000 herë vetëm në të ashtuquajturën Besëlidhja e Vjetër.
Questo nome peculiare ricorre quasi 7.000 volte nel cosiddetto Antico Testamento soltanto.

Tema ishte: «Bibla: Tregime nga Besëlidhja e Vjetër dhe nga Besëlidhja e Re.»
Aveva per tema “La Bibbia: Storie dell’Antico Testamento e del Nuovo Testamento”.

Shumë përkthime të sotme, në këtë pikë e kanë dhënë në mënyrë të saktë «besëlidhja e vjetër».
In questo punto varie traduzioni moderne leggono correttamente “vecchio patto”.

Së pari, le të shohim Shkrimet Hebraike, ose si quhen ndryshe «Besëlidhja e Vjetër».
Cominciamo col prendere in esame le Scritture Ebraiche, il cosiddetto Vecchio Testamento.

«Besëlidhja e vjetër»
Il “vecchio patto”

□ Si përfituan prozelitët nga besëlidhja e vjetër?
□ In che modo i proseliti beneficiavano del vecchio patto?

«Besëlidhja e Vjetër», shtypur në: (4) 1840, nga Vamvasi
“Vecchio Testamento” stampato nel (4) 1840 da Vamvas

Ishte një përkthim i të gjitha Shkrimeve Hebraike, apo «Besëlidhja e Vjetër», të Biblës në gjuhën ruse!
Era una traduzione completa delle Scritture Ebraiche, o “Vecchio Testamento”, in lingua russa!

Besëlidhja e vjetër dhe e re
Il vecchio patto e il nuovo

□ Çfarë kreu «besëlidhja e vjetër»? (2.
□ Quali risultati conseguì il “vecchio patto”?

Klementi argumenton se filozofia shumë gjëra ka marrë nga Besëlidhja e Vjetër.
Pertanto, Cartesio rigetta buona parte della filosofia a lui precedente.

(b) Në lidhje me faljen e mëkateve, në ç’mënyrë besëlidhja e re qëndron më lartë se besëlidhja e vjetër?
(b) In quanto al perdono dei peccati, in che modo il nuovo patto è superiore al vecchio?

(Hebrenjve 9:15, BR) Besëlidhja e re i çliroi të krishterët hebrenj nga besëlidhja e vjetër, e cila ekspozonte gjendjen e tyre mëkatare.
(Ebrei 9:15) Il nuovo patto liberò i cristiani ebrei dal vecchio patto, che ne smascherava la peccaminosità.

Hallei tha: «Besëlidhja e Vjetër u shkrua për të krijuar një ndjenjë pritjeje dhe për të shtruar rrugën për Ardhjen e [Mesisë].»
Halley afferma: “Il V.T. [Vecchio Testamento] venne scritto per creare una aspettazione e per preparare la via per la venuta [del Messia]”.

Në atë kohë, besëlidhja e vjetër e Ligjit u zëvendësua nga besëlidhja e re dhe Izraeli sipas mishit u zëvendësua nga ‘Izraeli i Perëndisë’.
Allora il nuovo patto prese il posto del vecchio patto della Legge e l’“Israele di Dio” prese il posto dell’Israele carnale.

Ndryshimi vjen disa muaj më vonë, në Rrëshajët e vitit 33 të e.s., kur besëlidhja e vjetër e Ligjit zëvendësohet me besëlidhjen e re.
Il cambiamento di condizione si compie pochi mesi dopo, alla Pentecoste del 33 E.V., quando il vecchio patto della Legge viene sostituito dal nuovo patto.

Sepse është e pamundur të pohohet se flijimet me të cilat u përurua Besëlidhja e Vjetër, mund të shpjegoheshin me supozimin se ishte një ‘Testament’.
È infatti impossibile sostenere che i sacrifici con cui fu inaugurato il Vecchio Patto si potessero spiegare con la supposizione che quello fosse un ‘Testamento’.