dora oor Italiaans

dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

mano

naamwoord vroulike

Druri duhet ta ketë frikë dorën tënde, jo dora jote atë.
Il legno deve temere la tua mano, non il contrario.

Dora

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

mano

naamwoord

organo prensile dei primati

Dora e tretë e bojës mbaroi pikërisht në perëndim të diellit.
Abbiamo finito di dare la terza mano appena in tempo prima del tramonto.

voorbeelde

Muri mund të riparohet në pak ditë, dora e tij mund të shërohet në pak javë, por sa kohë do t’i duhet të rifitojë besimin dhe respektin e të shoqes?
La parete si può riparare in pochi giorni, e la mano può guarire in poche settimane; ma quanto ci vorrà per riacquistare la fiducia e il rispetto della moglie?

Atje rrahën për vdekje një adoleshent ngaqë nuk e lëshonte nga dora xhaketën e tij të lëkurës.
Lì picchiarono a morte un adolescente solo perché non aveva voluto cedere la sua giacca di pelle.

(Shih edhe Aksidentet; Dora e Perëndisë; Këqijat [të]; Moti; Ndihmat [për nevojtarët]; Përmbytjet; Uraganet [tajfunet])
(Vedi anche Aviazione; Calamità; Castighi di Dio; Incidenti; Soccorso[i])

Dora-dorës që punët në fabrika filluan t’i tërhiqnin burrat larg shtëpisë, ndikimi i babait në familje filloi të binte; me rritjen e fëmijëve nisën të merreshin më shumë mamatë.
Man mano che gli uomini, attratti dal lavoro in fabbrica, cominciarono a stare lontani da casa, l’influenza del padre all’interno della famiglia cominciò a diminuire e la madre assunse un ruolo preponderante nell’allevare i figli.

Izraelitët vendosin ta marrin Arkën nga Shilohu e ta sjellin në kamp, duke menduar se kështu do të çlirohen nga dora e armiqve.
Gli israeliti decidono di prendere l’Arca da Silo e portarla nell’accampamento, sperando così di essere liberati dai nemici.

Nuk është vetëm letra më e shkurtër që kemi trashëguar nga dora e ‘apostullit të kombeve’, por, në të gjithë Biblën, vetëm 2 dhe 3 Gjonit përmbajnë më pak material.
Non solo è la più breve epistola tramandataci fra quelle scritte dall’“apostolo delle nazioni”, ma in tutta la Bibbia solo 2 e 3 Giovanni contengono meno materiale.

Pastaj, mbasi u largua që andej, hyri në sinagogën e tyre; dhe ja, aty ishte një burrë të cilit i qe tharë dora.
Quando fu tornato in sé, balzò in piedi e prese a recitare il Corano.

Me ndihmën e një kasete, një pioniere speciale me emrin Dora drejton studime me broshurën Çfarë kërkon Perëndia prej nesh?
A questo scopo una pioniera speciale di nome Dora si serve dell’opuscolo su audiocassetta Cosa richiede Dio da noi?

Dora e majtë para...
Braccio sinistro fuori...

Herën e parë që armiqtë e Jeremisë donin ta vritnin, profetin «e mbrojti dora e Ahikamit, birit të Shafanit, që të mos e dorëzonin në duart e popullit për ta vrarë».
La prima volta che i nemici del profeta cercarono di ucciderlo, “la mano di Aicam figlio di Safan mostrò d’essere con Geremia, perché non fosse dato in mano al popolo”.

Dora-dorës që Perëndia do të plotësojë qëllimin e tij që njerëzit të jetojnë përgjithmonë në një tokë parajsore, përveç bekimeve shpirtërore, do të na japë edhe begati.
Le benedizioni spirituali andranno a braccetto con quelle materiali, perché Dio realizzerà il suo proposito originale, e cioè che l’uomo viva per sempre su una terra paradisiaca.

Si vëzhgoi gjithë qytetin, Nehemia u foli judenjve për planin e tij dhe u tregoi se mbi ta ishte dora e Jehovait.
Completata l’ispezione, Neemia rivelò il suo piano agli ebrei, facendo notare loro che nella faccenda c’era la mano di Geova.

Në ç’mënyrë «syri» ose «dora» mund të bëhen pengesë?
In che modo l’“occhio” o la “mano” possono farci “inciampare”?

Në artikull thuhej: «Mund të pritet që kjo nevojë [për t’u konsultuar] të rritet me përdorimin e terapive alternative, sidomos dora-dorës që programet për siguracionet shëndetësore i përfshijnë këto terapi në ndihmat financiare që ofrojnë.»
L’articolo diceva: “Ci si può aspettare che il bisogno [di dialogo] aumenti con l’uso delle terapie alternative, specie dal momento che le assicurazioni sulla salute prevedono di includere queste terapie nel premio che offrono”.

«Dora e Jehovait» në jetën time
“La mano di Geova” nella mia vita

Nga dora ime do të keni me siguri këtë: do të dergjeni në dhembje të plotë.»
Dalla mia mano certamente avrete questo: Giacerete nell’assoluto dolore”.

Në vend se të jenë të lumtur që burrit iu shërua dora, farisenjtë dalin jashtë dhe menjëherë komplotojnë me anëtarët e partisë së Herodit për të vrarë Jezuin.
Anziché essere felici che l’uomo abbia riacquistato l’uso della mano, i farisei escono e immediatamente tramano con i seguaci del partito di Erode per uccidere Gesù.

Dora-dorës që këta njerëz vazhdojnë studimin e Biblës dhe vënë re zhvillimin përparues të qëllimeve të Perëndisë, si dhe përmbushjen e profecive në ngjarjet botërore dhe gjendjen e popullit të Perëndisë në botë, mundet hera-herës të quajnë të nevojshme, si rezultat i dritës në rritje, bërjen e disa ndryshimeve në kuptimin e disa mësimeve.
Man mano che questi uomini proseguono nello studio della Bibbia e osservano il progressivo svolgimento dei propositi di Dio, come pure l’adempimento delle profezie negli avvenimenti mondiali e la situazione del popolo di Dio nel mondo, possono a volte ritenere necessario, come risultato dell’accresciuta luce, apportare alcune modifiche all’intendimento di certi insegnamenti.

Falë kombinimit të ndërlikuar të pjesëve të saj —kockave, nyjeve, dejve —dora është jashtëzakonisht e zhdërvjellët.
Le varie parti di cui si compongono le mani — le ossa, le articolazioni e i legamenti — danno vita a un meccanismo intricato ma straordinariamente flessibile.

Dora komandohet nga tri grupe muskujsh.
Il movimento della mano è controllato da tre gruppi di muscoli.

Fakt: Dora-dorës që shkon drejt moshës së rritur, ke nevojë për shokë që:
Fatto: Man mano che cresci, hai bisogno di amici che...

E unë u jap atyre jetë të përhershme . . . e askush nuk do të m’i rrëmbejë nga dora.»
E io do loro vita eterna, . . . e nessuno le rapirà dalla mia mano”.

Kërkoj falje që po përdor terminologji filozofike, por kur kjo sekretohet tek pjatat- përfundimtare të aksonit to neuroneve motorike shumë gjëra të mrekullueshme ndodhin në kanalet e joneve dhe dora lëviz.
Mi scuso per l'uso di termini filosofici, ma quando è secreta alle placche terminali dell'assone dei neuroni motori, cose meravigliose accadono nei canali ionici e il dannato braccio si alza.

Dhe do të jetë nga dora ime.
E arriverà dalla mia mano.

Në çast, një burrë kërceu nga vendi i tij, ia rrëmbeu motrës revistën nga dora, e bëri shuk dhe e flaku në dysheme.
Un uomo balzò in piedi, strappò la rivista dalle mani della sorella, l’accartocciò e la gettò per terra.