lexues oor Italiaans

lexues

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

lettore

naamwoord manlike

Xhaxhai ime do flasi me dy lexues Kurani te famshem.
Mio zio parlerà alla radio insieme a dei famosi lettori del Corano.

voorbeelde

26 Lexues i dashur, dëshira jonë është që edhe ti të tregosh besim në flijimin e Qengjit —të atij që është «i denjë». U bekofshin përpjekjet e tua të përulura për të adhuruar dhe për t’i shërbyer Jehovait —«Atij që rri ulur në fron»!
26 Voglia tu, caro lettore, esercitare fede nel sacrificio dell’Agnello — ‘colui che è degno’ — ed essere benedetto nei tuoi umili sforzi di adorare e servire Geova, “Colui che siede sul trono”.

(Predikuesi 9:11) Kështu kemi shpresë se ata lexues që janë të gjymtuar do t’u kushtojnë vëmendje të veçantë premtimeve të mrekullueshme të Perëndisë të shkruara në Bibël.
(Ecclesiaste 9:11) Quindi speriamo che i nostri lettori che sono disabili prestino particolare attenzione alle meravigliose promesse di Dio scritte nella Bibbia.

Disa lexues të kësaj reviste mund të mos kenë pasur prindër që interesoheshin vërtet për ta.
Forse alcuni nostri lettori non hanno avuto genitori che si interessavano veramente di loro.

Studiuesit besojnë se duke marrë syrin e këtij karkaleci si model, inxhinierët mund të krijojnë një lexues DVD-je që arrin të lexojë disqe me më shumë informacione se DVD-të e sotme.
I ricercatori ritengono che, partendo dal modello dell’occhio della canocchia pavone, si possano realizzare dei lettori DVD che consentano la lettura di dischi contenenti molte più informazioni di quelli attuali.

Mjaft lexues që e marrin fjalë për fjalë këtë libër, kanë piketuar vendin e saktë ku sipas tyre do të fillojë beteja, dhe ndjekin me ankth ngjarjet në atë zonë.
Molti lettori che attribuiscono un significato letterale al suo contenuto hanno indicato il punto esatto in cui ritengono che avrà inizio la battaglia, e seguono con trepidazione gli avvenimenti che si verificano in quella zona.

Për më tepër, ai ishte lexues i zellshëm dhe, gjithë entuziazëm, i ndante me të tjerët gjërat interesante e ndërtuese që lexonte.
Paolo era anche un avido lettore e parlava con entusiasmo delle cose interessanti ed edificanti che leggeva.

«Mua nuk më kanë thënë kështu»,—mund të kundërshtojnë disa lexues.
‘Ma non è questo che mi è stato insegnato’, potrebbero obiettare alcuni lettori.

16 Gjatë shekujve, disa lexues të Biblës kanë pritur gjëra që s’janë realizuar, në lidhje me ditën e Jehovait.
16 In passato alcuni lettori della Bibbia hanno nutrito speranze relative al giorno di Geova che non si sono realizzate.

Kështu tha një lexues nga Kalifornia, SHBA, për librin T’i afrohemi Jehovait.
Questo è ciò che ha detto un lettore della California (USA) a proposito del libro Accostiamoci a Geova.

Disa lexues mund të mendojnë se familjet e dashura si ajo që përshkruhet këtu, vështirë se ekzistojnë më tani.
Alcuni lettori penseranno che famiglie amorevoli come queste non esistano quasi più.

Pra, do të kemi lexues të trashë.
Così avremo " lettori grassi. "

Brenda ne prize vendosem gjithashtu nje lexues ekonomik te dhenash wireless ne menyre qe ato te komunikonin.
E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa così che potessero comunicare.

Një tjetër lexues deklaroi: «Mendjet dhe zemrat tona kanë ndryshuar në mënyrë kaq dramatike për shkak të pikëpamjes sonë ndaj Jehovait, saqë nuk jemi më të njëjtët persona.
Un’altra lettera diceva: “Il nostro cuore e la nostra mente sono talmente cambiati nel modo di considerare Geova che non siamo più gli stessi.

Po kështu, një lexues mund t’i bëjë vetes pyetje të tilla si: ‘Çfarë formimi kulturor ka gazetari?
In modo analogo, il lettore di un quotidiano può chiedersi: Qual è la preparazione del giornalista?

Nuk je lexues librash dhe as folës.
E non sei un lettore o un parlatore.

Kjo seri me dy pjesë paraqet përgjigje të nxjerra nga kërkime të kujdesshme e të bazuara në Bibël të pyetjeve që i kanë pështjelluar disa lexues.
Le risposte fornite si basano sulla Bibbia e sono frutto di attente ricerche.

Miliona lexues të kësaj reviste parapëlqejnë të lexojnë Përkthimin Bota e Re.
Milioni di lettori di questa rivista scelgono la Traduzione del Nuovo Mondo.

Por ato shënime i acaruan disa lexues, ngaqë flitnin kundër ofiqit të papës.
Queste note, tuttavia, offendevano la sensibilità di alcuni lettori perché mettevano in discussione l’operato dei papi.

3 Miliona lexues të Biblës kanë pyetur veten: «Përse e bënë dishepujt atë pyetje dhe si duhet të ndikojë mbi mua përgjigjja e Jezuit?»
3 Milioni di lettori della Bibbia si sono chiesti: ‘Perché i discepoli fecero questa domanda, e in che modo la risposta che diede Gesù influisce su di me?’

Në të vërtetë, shumë prej atyre që kanë studiuar Biblën, mrekullohen nga harmonia në tërësinë e saj, nga saktësia shkencore, nga ndershmëria dhe çiltërsia e shkrimtarëve të saj dhe ç’është më e rëndësishmja, nga profecitë e saj të përmbushura, të cilat kanë bindur miliona lexues, që meditojnë mbi të, se ky libër vjen prej një burimi më të lartë se njeriu.
In effetti molti che hanno studiato la Bibbia si meravigliano della sua completa armonia, della sua accuratezza scientifica, dell’onestà e della sincerità dei suoi scrittori e, quel che più conta, delle sue profezie che si sono avverate, tutti fattori che hanno convinto milioni di lettori riflessivi che questo libro proviene da una fonte sovrumana.

Disa lexues mund të kapin një nuancë humori kur lexojnë pjesën ku Jezui tha se ishte më e lehtë që një deve të kalonte nëpër vrimën e gjilpërës, sesa që një i pasur të hynte në Mbretërinë e Perëndisë.
Alcuni lettori probabilmente avvertono una nota di umorismo quando leggono il brano in cui Gesù dice che è più facile a un cammello passare per la cruna di un ago che a un ricco entrare nel Regno di Dio.

2 Për disa lexues të Biblës, kjo mund të krijojë një ide enigmatike.
2 Questo fatto potrebbe lasciare perplessi alcuni lettori della Bibbia.

Prandaj, shumë lexues të sinqertë të Biblës kanë arritur në përfundimin se Perëndia do ta shkatërrojë tokën.
Molti lettori sinceri della Bibbia sono quindi giunti alla conclusione che Dio distruggerà la terra.

përgjigjet: Disa lexues me të drejtë theksojnë se pjesa e artë e këndit të plotë është afërsisht 222,5 gradë.
risponde: Diversi lettori hanno giustamente segnalato che la cosiddetta proporzione aurea dell’angolo giro equivale approssimativamente a 222,5 gradi.

Disa lexues zemërohen ose mërziten, e ngaqë ndonjëherë në sport emocionet dalin jashtë kontrollit, disa janë përpjekur të më vrasin.»
Alcuni lettori si arrabbiano o mostrano disappunto e, siccome nello sport ogni tanto gli animi si accendono, ho ricevuto perfino minacce di morte”.