paanësi oor Italiaans

paanësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

obiettività

naamwoord

voorbeelde

(Vep. 8:1, 4-6, 12, 14-17) Mund ta imitojmë shembullin e tij duke vazhduar shpalljen e lajmit të mirë kur jemi nën sprova dhe duke i predikuar me paanësi të gjithë atyre që takojmë. —Gjoni 4:9.
(Atti 8:1, 4-6, 12, 14-17) Possiamo imitare il suo esempio continuando a dichiarare la buona notizia quando affrontiamo prove e predicando con imparzialità a tutti coloro che incontriamo. — Giov. 4:9.

Të tregojmë interes personal: Duke predikuar me paanësi
Mostriamo interesse personale: Predicando con imparzialità

Meqë misionarët nuk ishin nga ato fise, kishin mundësi të mirë të ndërmjetësonin për të zgjidhur problemet dhe të vepronin me paanësi në rastet gjyqësore.
Dal momento che non appartenevano a nessuna tribù, i missionari erano nella posizione giusta per appianare le controversie e agire con imparzialità nei casi giudiziari.

Si u tregua paanësi në kongregacionin e hershëm të krishterë?
Come fu mostrata imparzialità nella congregazione cristiana primitiva?

Drejtësia «Ja, një mbret do të mbretërojë me drejtësi dhe princat do të qeverisin me paanësi.»—Isaia 11:3-5; 32:1, 2.
Giustizia “Ecco, un re regnerà per la stessa giustizia; e in quanto ai principi, governeranno come principi per lo stesso diritto”. — Isaia 11:3-5; 32:1, 2.

2 Të shfaqim paanësi në predikim: Duke ua shpallur të gjithëve me paanësi qëllimin e Perëndisë, ne ‘zbatojmë drejtësinë’.
2 Predichiamo con imparzialità: Dichiarando il proposito di Dio a tutti senza fare parzialità, ‘esercitiamo la giustizia’.

14:6) A ndjekim shembullin e këtij engjëlli duke predikuar me paanësi?
14:6) Seguiamo l’esempio dell’angelo predicando con imparzialità?

Ai e kuptoi mjaft mirë se çështjen e tij nuk do ta shqyrtonin me paanësi, ndaj u përpoq t’i përçante saducenjtë dhe farisenjtë duke e bazuar arsyetimin te ringjallja.
Rendendosi evidentemente conto che non sarebbe stato ascoltato con imparzialità, Paolo cercò di creare una spaccatura tra farisei e sadducei basando il suo argomento sulla risurrezione.

(Malakia 2:7) Ai u mësonte të tjerëve edhe drejtësinë dhe jepte shembullin për atë që mësonte, duke u kapur fort pas asaj që është e drejtë me ndershmëri dhe paanësi, sipas një norme.
(Malachia 2:7) Insegnò anche la giustizia, e diede una dimostrazione di quello che insegnava attenendosi a ciò che era giusto in modo onesto e imparziale, secondo una norma.

11 Jehovai bën vazhdimisht atë që është e drejtë duke vepruar me paanësi.
11 Geova fa ciò che è giusto e retto, e lo fa in modo coerente, senza parzialità.

5 Ndarja me paanësi e lajmit të mirë me njerëzit e çdo lloji, pavarësisht nga pamja e tyre e jashtme, i kontribuoftë veprës së madhe të korrjes në këto ditë të fundit! —1. Tim.
5 Possa la nostra prontezza a parlare della buona notizia con persone di ogni sorta, a prescindere dal loro aspetto esteriore, contribuire alla grande opera di mietitura in questi ultimi giorni. — 1 Tim.

Tani këto tekste po shqyrtohen me më shumë paanësi.
Ora si tende a guardare con maggiore obiettività quei testi.

Njëra është reciprociteti, dhe lidhur me të ka një sens për drejtësi dhe sens për paanësi.
Uno è la reciprocità, a cui si associa un senso di giustizia e di imparzialità.

Nëse duam t’i japim lavdi Perëndisë, duhet t’i trajtojmë me drejtësi dhe paanësi të tjerët.
Per glorificare Dio dobbiamo essere onesti e imparziali nei rapporti con gli altri.

(Psalmi 19:7) Ai e dinte shumë mirë se Ligji përkrahte mëshirën dhe trajtimin me paanësi.
(Salmo 19:7) Come sapeva bene, la Legge incoraggiava a mostrare misericordia e a trattare gli altri con equità.

Për më tepër, kjo është në përputhje me Isainë 32:1, ku lexojmë: «Ja, një mbret do të mbretërojë me drejtësi dhe princat do të qeverisin me paanësi.»
Inoltre è in armonia con Isaia 32:1, dove leggiamo: “Ecco, un re regnerà per la stessa giustizia; e in quanto ai principi, governeranno come principi per lo stesso diritto”.

• Si shfaqi paanësi Jezui në mësimdhënien e tij?
• In che modo Gesù si mostrò imparziale nell’insegnamento?

17 Mirëpritini të gjithë me paanësi dhe pa gjykuar (14:1–15:33).
17 Accogliete tutti imparzialmente senza giudicare (14:1–15:33).

• Si tregoi Jehovai paanësi ndaj Rahabës dhe gibeonitëve?
• In che modo Geova si mostrò imparziale nei confronti di Raab e dei gabaoniti?

Si e nxiste Ligji trajtimin me drejtësi dhe paanësi të një hajduti dhe të viktimës së tij?
In che modo la Legge incoraggiava a trattare in maniera equa e imparziale sia il ladro che il derubato?

Perëndia gjykon me paanësi.
Dio giudica senza parzialità.

Megjithatë, mund të jemi të sigurt se Perëndia, që është në dijeni të të gjitha fakteve, do të veprojë me paanësi. Drejtësia e tij shoqërohet me mëshirën, por ai nuk i shpërfill normat e tij të drejta.
Ma possiamo aver fiducia che Dio, il quale conosce tutti i fatti, agirà imparzialmente, con giustizia mitigata da una misericordia che non trascura le sue giuste norme.

Megjithatë, ne ndjejmë se kIienti yt meriton çdo paanësi sipas Iigjit.
Il nostro cliente merita ogni imparzialità offerta dalla legge.

Perëndia i vlerëson njerëzit prej veprave të tyre të drejta dhe prej frikës së perëndishme, jo prej kombësisë ose racës. A nuk duhet ta shohim edhe ne të afërmin me të njëjtën paanësi? —Veprat 17:26, 27; 1 Gjonit 4:7-11, 20, 21.
Se Dio giudica le persone in base alle azioni giuste e al santo timore, non in base alla nazionalità o alla razza, non dovremmo anche noi vedere il nostro prossimo con altrettanta imparzialità? — Atti 17:26, 27; 1 Giovanni 4:7-11, 20, 21.